Ein entschlossenes und tatkräftiges Mädchen und ein aufrichtiger und hingebungsvoller Junge. Wohin wird das Leben der beiden führen, die in einem kleinen Küstenort auf Jeju Schritt für Schritt erwachsen wurden? Eine Liebesgeschichte, die über die Jahre hinweg erblüht, indem sie nach jedem Sturz und jeder Niederlage wieder aufsteht.
16-teilige Netflix-Serie, die ab dem 7. März 2025 jeden Freitag in Blöcken zu vier Folgen erschien. Sie erzählt das ganze Leben von Ae-sun und Gwan-sik, das in einem Küstendorf auf der Insel Jeju beginnt, und stieg weltweit zur Nummer 1 der nicht-englischsprachigen Serien auf.
7. März 2025 · Netflix · 16 Folgen · abgeschlossen
Pokssak sogatsuda (폭싹 속았수다) Pokssak sogatsuda heißt im Dialekt der Insel Jeju etwa „Du hast dich so sehr abgemüht“ – ein Dank an Ae-sun und Gwan-sik für ein Leben auf Jeju. Auch hierzulande läuft die Serie unter dem englischen Titel When Life Gives You Tangerines. Der übersetzt nicht, sondern spielt mit dem Sprichwort „When life gives you lemons, make lemonade“ und setzt Jeju-Mandarinen an die Stelle der Zitronen. IU erklärte: Wirft einem das Leben herbe Mandarinen zu, kann man daraus Eingemachtes kochen und warmen Mandarinentee trinken.
Titel und viele Dialoge sind im Jeju-Dialekt gehalten – für das Publikum im Ausland eine Sprachbarriere, auf die Netflix mit länderweise angepasstem Titel und Dialog reagierte. Laut einem Netflix-Vertreter ist das koreanische „Du hast hart gearbeitet“ im Ausland kaum gebräuchlich, eine direkte Übersetzung gab es daher nicht. Selbst ein Gedicht der jungen Ae-sun über ein Seeohr (Abalone) bekam in den englischen Untertiteln Reime wie day und gray, damit sein wiederkehrender Rhythmus erhalten bleibt.
Jeju-Dialekt (제주 방언) · die Regionalsprache der Insel Jeju, im Titel und in den Dialogen der Figuren
Sugo-haesseoyo (수고했어요) · „Du hast hart gearbeitet“ – alltäglicher koreanischer Dank für jemandes Mühe; der Titel sagt ihn im Jeju-Dialekt
Gyul (귤) · die auf Jeju angebaute Mandarine, die im englischen Titel die Zitrone ersetzt
Weltweit Nr. 1 (nicht-englisch) · Top 10 in 42 Ländern · 5,4 Mio. Aufrufe in 1 Woche
Weltweit Nr. 1 der nicht-englischen Serien, Top 10 in 42 Ländern, darunter Brasilien und Vietnam
Der englische Titel übersetzt nicht, sondern tauscht die Zitronen des Sprichworts gegen Jeju-Mandarinen
IU spielt Ae-sun und Tochter Geum-myeong; im mittleren Alter Moon So-ri und Park Hae-joon
Auf Netflix' offiziellem YouTube-Kanal fielen am häufigsten „heartwarming“ und „masterpiece“ – gelobt wurde, wie die Serie drei Generationen erzählt
Forbes und die South China Morning Post berichteten; in 42 Ländern, darunter Brasilien, Kolumbien, Vietnam und die Türkei, lief sie in den Top 10
Oh Ae-sun (IU) — Kesse Rebellin, träumt vom Dichten ⚡ Erste Liebe, gemeinsam aufgewachsen in einem Küstendorf auf Jeju ⚡ Yang Gwan-sik (Park Bo-gum) — Unbeirrbarer Junge, fest wie Eisen
Familie: Yang Geum-myeong (IU) — Tochter · IUs zweite Rolle
Familie: Yang Eun-myeong (Kang You-seok) — Geum-myeongs Bruder