When Life Gives You Tangerines (2025)

Ein entschlossenes und tatkräftiges Mädchen und ein aufrichtiger und hingebungsvoller Junge. Wohin wird das Leben der beiden führen, die in einem kleinen Küstenort auf Jeju Schritt für Schritt erwachsen wurden? Eine Liebesgeschichte, die über die Jahre hinweg erblüht, indem sie nach jedem Sturz und jeder Niederlage wieder aufsteht.

16-teilige Netflix-Serie, die ab dem 7. März 2025 jeden Freitag in Blöcken zu vier Folgen erschien. Sie erzählt das ganze Leben von Ae-sun und Gwan-sik, das in einem Küstendorf auf der Insel Jeju beginnt, und stieg weltweit zur Nummer 1 der nicht-englischsprachigen Serien auf.

7. März 2025 · Netflix · 16 Folgen · abgeschlossen

Pokssak sogatsuda (폭싹 속았수다) Pokssak sogatsuda heißt im Dialekt der Insel Jeju etwa „Du hast dich so sehr abgemüht“ – ein Dank an Ae-sun und Gwan-sik für ein Leben auf Jeju. Auch hierzulande läuft die Serie unter dem englischen Titel When Life Gives You Tangerines. Der übersetzt nicht, sondern spielt mit dem Sprichwort „When life gives you lemons, make lemonade“ und setzt Jeju-Mandarinen an die Stelle der Zitronen. IU erklärte: Wirft einem das Leben herbe Mandarinen zu, kann man daraus Eingemachtes kochen und warmen Mandarinentee trinken.

Titel und viele Dialoge sind im Jeju-Dialekt gehalten – für das Publikum im Ausland eine Sprachbarriere, auf die Netflix mit länderweise angepasstem Titel und Dialog reagierte. Laut einem Netflix-Vertreter ist das koreanische „Du hast hart gearbeitet“ im Ausland kaum gebräuchlich, eine direkte Übersetzung gab es daher nicht. Selbst ein Gedicht der jungen Ae-sun über ein Seeohr (Abalone) bekam in den englischen Untertiteln Reime wie day und gray, damit sein wiederkehrender Rhythmus erhalten bleibt.

Jeju-Dialekt (제주 방언) · die Regionalsprache der Insel Jeju, im Titel und in den Dialogen der Figuren

Sugo-haesseoyo (수고했어요) · „Du hast hart gearbeitet“ – alltäglicher koreanischer Dank für jemandes Mühe; der Titel sagt ihn im Jeju-Dialekt

Gyul (귤) · die auf Jeju angebaute Mandarine, die im englischen Titel die Zitrone ersetzt

Weltweit Nr. 1 (nicht-englisch) · Top 10 in 42 Ländern · 5,4 Mio. Aufrufe in 1 Woche

Weltweit Nr. 1 der nicht-englischen Serien, Top 10 in 42 Ländern, darunter Brasilien und Vietnam

Der englische Titel übersetzt nicht, sondern tauscht die Zitronen des Sprichworts gegen Jeju-Mandarinen

IU spielt Ae-sun und Tochter Geum-myeong; im mittleren Alter Moon So-ri und Park Hae-joon

Auf Netflix' offiziellem YouTube-Kanal fielen am häufigsten „heartwarming“ und „masterpiece“ – gelobt wurde, wie die Serie drei Generationen erzählt

Forbes und die South China Morning Post berichteten; in 42 Ländern, darunter Brasilien, Kolumbien, Vietnam und die Türkei, lief sie in den Top 10

Oh Ae-sun (IU) — Kesse Rebellin, träumt vom Dichten ⚡ Erste Liebe, gemeinsam aufgewachsen in einem Küstendorf auf Jeju ⚡ Yang Gwan-sik (Park Bo-gum) — Unbeirrbarer Junge, fest wie Eisen

Familie: Yang Geum-myeong (IU) — Tochter · IUs zweite Rolle

Familie: Yang Eun-myeong (Kang You-seok) — Geum-myeongs Bruder

Folgen

  • EP 1 · Der Frühling verfliegt (2025-03-07): Die junge, aufgeweckte Ae-sun wird von ihrer fürsorglichen Mutter aufgezogen. Sie hat große Träume – bis eine unerwartete Tragödie alles verändert.
  • EP 2 · Freche erste Liebe (2025-03-07): Als zwischen Ae-sun und Gwan-sik Gefühle aufkeimen, wagen sie ihren ersten gemeinsamen Schritt. Doch ihr romantisches Abenteuer gerät ins Stocken.
  • EP 3 · Gestern war dein Frühling (2025-03-07): Nach einer dramatischen Rettungsaktion kehren Ae-sun und Gwan-sik nach Jeju zurück. Schon bald fügt sich Ae-sun ihrem Schicksal. Gwan-sik ist am Boden zerstört.
  • EP 4 · Der strahlende Sommer (2025-03-07): Das frisch verheiratete Paar beginnt ein gemeinsames Leben, doch Gwan-siks Familie stellt ihr Glück auf die Probe. Können sie einen Ausweg finden?
  • EP 5 · Volle Netze in der Mittsommernacht (2025-03-14): Während Gwan-sik um Arbeit kämpft, sorgt sich Ae-sun um ihre Familie – bis Rettung in Aussicht ist. Bald darauf strebt Ae-sun auf Jeju nach Höherem.
  • EP 6 · Und das Leben geht weiter (2025-03-14): Gerade als Ae-sun und Gwan-sik die Freuden ihres neuen Lebens genießen, verändert ein Sommergewitter alles. Ihr Wille, weiterzumachen, wird auf die Probe gestellt.
  • EP 7 · Früchte des Herbsts (2025-03-14): Als im Dorf die Wahl zum Chef bevorsteht, sieht sich Ae-sun einer korrupten Opposition gegenüber. Geum-myeong erhält eine ungewöhnliche Anfrage.
  • EP 8 · Ein schweres Herz (2025-03-14): Als Geum-myeong die Chance erhält, in Japan zu studieren, fängt sie an, zu träumen. Ae-sun und Gwan-sik steht nunmehr eine schwere Entscheidung bevor.
  • EP 9 · Der Wind weht, mein Herz fleht (2025-03-21): Das Leben in einer kleinen Wohnung stellt Ae-sun, Gwan-sik und Yang Eun-myeong auf die Probe. Geum-myeong hat indes in Seoul mit der Liebe und dem Leben zu kämpfen.
  • EP 10 · Der Sturm weht im Herzen, Liebe erschüttert das Herz (2025-03-21): Während Geum-myeong ihrem schrulligen Kollegen immer näherkommt, bereiten Ae-suns beunruhigende Träume echte Sorgen. Haben sie eine Bedeutung?
  • EP 11 · Meine Liebe an meiner Seite (2025-03-21): Als sich Geum-myeongs Verlobung einer Hochzeit nähert, wird sie von Zweifeln geplagt. Wird ihre erste Liebesgeschichte wie bei ihrer Mutter ein glückliches Ende finden?
  • EP 12 · Ein glitzernder Winter (2025-03-21): Zurück auf Jeju findet Geum-myeong in vertrauter Umgebung Trost. Ae-sun genießt die schönen Momente mit ihren Lieben.
  • EP 13 · Eine Sommerhochzeit (2025-03-28): Als sie während eines wirtschaftlichen Abschwungs einen Karriereknick erleidet, trifft Geum-myeong auf ein vertrautes Gesicht, das einen unerwarteten Neuanfang einleitet.
  • EP 14 · Hoch hinauf in die Lüfte (2025-03-28): Ae-sun und Gwan-sik setzen sich mit der Misere von Yang Eun-myeong auseinander und opfern alles, um ihm zu helfen. Doch Eun-myeongs Selbstvertrauen leidet darunter.
  • EP 15 · Frühling und Winter (2025-03-28): Zwischen neuen Unternehmungen und Veränderungen stellt sich die Familie verschiedenen Hürden – und schöpft Kraft aus ihrer Verbundenheit.
  • EP 16 · Die Ernte der Liebe (2025-03-28): Als die Familie Yang endlich die Früchte ihrer Arbeit genießt, wird ihre Entschlossenheit und die Stärke ihrer langwährenden Liebe auf die Probe gestellt.

Ähnliche Titel

Bewertungen

  • 익명325664 (★5/5): PEAK
  • 헬로우! (★5/5): It's such a touching drama~
  • 익명866902 (★5/5): Pavitra
  • 새콤달콤 (★4/5): 역시 남편은 예나 지금이나 와이프를 제일 아뀌고 사랑해줘야줘
  • 채민호 (★5/5): 이런류의 작품을 좋아하진 았았는데도 한번 보기 시작하니 중간에 끊을 수가 없었다.

Rezensionen

  • 이 드라마를 봤다는 게 올해 제일 잘한 일이다 (드라마에진심): 폭싹 속았수다를 다 보고 나서 한동안 아무것도 못 봤다. 애순이와 관식이의 평생을 따라가는 동안 나는 웃다가 울다가, 급기야 우리 엄마한테 전화를 걸었다. 드라마가 사람을 이렇게까지 움직일 수 있다는 걸 오랜만에 실감했다. 제주의 사계절 안에 한 여자의 일생을 담아내는데, 어느 한 회도 허투루 흘러가지 않는다. 사랑받는 딸이었다가, 억척스러운 엄마였다가, 끝내 자기 이름을 되찾는 애순이를 보면서 몇 번이나 화면을 멈추고 숨을 골랐는지 모른다. 관식이의 사랑은 또 어떤가 — 말없이 곁을 지키는 사랑이 얼마나 큰 소리를 내는지 이…
  • When Life Gives You Tangerines — ein ganzes Leben, sanft gehalten (Dari): Der Titel ist Jeju-Dialekt für „du hast hart gearbeitet“ – und genau das ist diese Serie: sechzig Jahre aus dem Leben einer gewöhnlichen Frau auf der Insel Jeju, von einem temperamentvollen Mädchen in den 1950er Jahren, das Dichterin werden will, bis hin zu der Ehe, der Arbeit, den Verlusten und…

Kommentare

  • Distony zola: Hi, how are you
  • 프로넌핏: I thought IU's acting was really good. Could it be her career-defining role?