Một cô gái mạnh mẽ và tháo vát cùng một chàng trai chân thành và tận tụy. Cuộc đời của hai người, lớn lên từng chút một tại một ngôi làng nhỏ ven biển ở Jeju, sẽ đi về đâu? Một câu chuyện tình yêu nở rộ vượt qua năm tháng, dù vấp ngã và thất bại vẫn đứng dậy làm lại.
Bộ phim 16 tập được Netflix phát hành mỗi thứ Sáu 4 tập, bắt đầu từ ngày 7/3/2025. Phim kể trọn cuộc đời Oh Ae-sun và Yang Gwan-sik, hai người lớn lên ở một làng chài ven biển đảo Jeju, và từng đứng đầu bảng phim truyền hình không nói tiếng Anh toàn cầu.
07/03/2025 · Netflix · 16 tập · đã kết thúc
Pokssak sogatsuda (폭싹 속았수다) Tên tiếng Hàn là phương ngữ Jeju, nghĩa là “Bạn đã vất vả nhiều rồi” – lời cảm ơn dành cho Ae-sun và Gwan-sik sau một đời sống trên đảo Jeju. Tên tiếng Anh không dịch sát nghĩa mà biến tấu câu ngạn ngữ “Khi cuộc đời cho bạn quả chanh, hãy làm nước chanh”, thay chanh bằng quýt Jeju. Tên tiếng Việt “Khi cuộc đời cho bạn quả quýt” giữ nguyên lối chơi chữ đó. IU giải thích: dù cuộc đời ném cho bạn những quả quýt chát, hãy đem rim thành mứt rồi pha một tách trà quýt ấm.
Tên phim và phần lớn lời thoại dùng phương ngữ Jeju, vốn là rào cản ngôn ngữ với khán giả nước ngoài, nên Netflix đã bản địa hóa tên phim và lời thoại theo từng quốc gia. Đại diện Netflix cho biết cách nói “vất vả rồi” của người Hàn hiếm khi được dùng ở nước ngoài nên không có bản dịch tương đương. Bài thơ về con bào ngư mà Ae-sun viết hồi nhỏ được phụ đề tiếng Anh gieo vần “day”, “gray” để giữ nhịp điệu lặp lại.
Phương ngữ Jeju · tiếng địa phương của đảo Jeju, xuất hiện trong tên phim và lời thoại nhân vật
Sugo-haesseoyo (수고했어요) · câu cảm ơn quen thuộc của người Hàn dành cho công sức người khác; tên phim là cách nói câu này bằng phương ngữ Jeju
Quýt (귤) · đặc sản của đảo Jeju, thay cho quả chanh trong tên tiếng Anh
Số 1 phim không nói tiếng Anh · Top 10 tại 42 quốc gia · 5,4 triệu lượt xem trong 1 tuần
Số 1 phim truyền hình không nói tiếng Anh toàn cầu, lọt Top 10 tại 42 quốc gia, trong đó có Việt Nam và Brazil
Tên tiếng Anh thay quả chanh trong câu ngạn ngữ bằng quýt Jeju thay vì dịch sát tên tiếng Hàn
IU đóng cả Ae-sun lẫn con gái Geum-myeong; Moon So-ri và Park Hae-joon đảm nhận giai đoạn trung niên
Phim lọt Top 10 tại Việt Nam, cùng Brazil, Colombia, Thổ Nhĩ Kỳ… trong tổng số 42 quốc gia; Forbes và South China Morning Post cũng đưa tin
Trên kênh YouTube chính thức của Netflix, khán giả hay gọi phim là “heartwarming”, “masterpiece” và khen câu chuyện ba thế hệ gói gọn trong một bộ phim
Oh Ae-sun (IU) — Cô gái bướng bỉnh mơ làm nhà thơ ⚡ Mối tình đầu lớn lên cùng nhau ở làng chài Jeju ⚡ Yang Gwan-sik (Park Bo-gum) — Chàng trai chân thành, vững như sắt
Gia đình: Yang Geum-myeong (IU) — Con gái · vai thứ hai của IU
Gia đình: Yang Eun-myeong (Kang You-seok) — Anh/em trai của Geum-myeong