ยิ้มไว้ในวันที่ส้มไม่หวาน (2025)

เด็กสาวผู้มุ่งมั่นและเด็ดเดี่ยว กับเด็กหนุ่มผู้ซื่อสัตย์และอุทิศตน ชีวิตของคนทั้งสองที่เติบโตมาด้วยกันในหมู่บ้านเล็กๆ ริมทะเลเชจู จะมุ่งหน้าไปทางไหน เรื่องราวความรักที่ผลิบานข้ามกาลเวลา ลุกขึ้นยืนอีกครั้งแม้จะล้มเหลวและท้อแท้

ซีรีส์ 16 ตอนทาง Netflix ที่ทยอยปล่อยวันศุกร์ละ 4 ตอน เริ่ม 7 มีนาคม 2025 เล่าชีวิตทั้งชีวิตของ Oh Ae-sun กับ Yang Gwan-sik ที่เติบโตในหมู่บ้านริมทะเลบนเกาะเชจู และขึ้นอันดับ 1 ซีรีส์ภาษาอื่นที่ไม่ใช่อังกฤษทั่วโลก

2025-03-07 · Netflix · 16 ตอน · จบแล้ว

พกซัก โซกัซซูดา (폭싹 속았수다) ชื่อเกาหลีเป็นภาษาถิ่นเชจู แปลว่า "เหนื่อยมามากแล้วนะ" เป็นคำขอบคุณที่มอบให้ Ae-sun กับ Gwan-sik ที่ใช้ชีวิตบนเชจู ชื่อภาษาอังกฤษไม่ได้แปลตรงตัว แต่ดัดแปลงสำนวน "เมื่อชีวิตให้มะนาว จงทำน้ำมะนาว" โดยเปลี่ยนมะนาวเป็นส้มเชจู ส่วนชื่อไทย "ยิ้มไว้ในวันที่ส้มไม่หวาน" ต่อยอดภาพเดียวกัน ไอยูอธิบายว่าต่อให้ชีวิตโยนส้มรสฝาดมาให้ ก็ให้เอาไปเชื่อมแล้วชงเป็นชาส้มอุ่นๆ

ชื่อเรื่องและบทพูดจำนวนมากใช้ภาษาถิ่นเชจู ซึ่งเป็นกำแพงภาษาสำหรับผู้ชมต่างประเทศ Netflix จึงปรับชื่อเรื่องและบทพูดให้เข้ากับแต่ละประเทศ ตัวแทน Netflix เผยว่าคำว่า "เหนื่อยมามากแล้ว" แบบเกาหลีแทบไม่มีใช้ในต่างประเทศ จึงหาคำแปลที่ตรงไม่ได้ ส่วนกลอนเรื่องหอยเป๋าฮื้อที่ Ae-sun แต่งตอนเด็ก ซับอังกฤษใช้คำสัมผัสอย่าง "day" กับ "gray" เพื่อรักษาจังหวะซ้ำของกลอนไว้

ภาษาถิ่นเชจู · ภาษาพูดประจำเกาะเชจู ใช้ทั้งในชื่อเรื่องและบทพูดของตัวละคร

ซูโกแฮซซอโย (수고했어요) · คำเกาหลีในชีวิตประจำวันที่ใช้ขอบคุณความเหนื่อยยากของอีกฝ่าย ชื่อเรื่องคือคำนี้ในภาษาถิ่นเชจู

ส้มเชจู (귤) · ส้มที่ปลูกบนเกาะเชจู เข้ามาแทนมะนาวในชื่อภาษาอังกฤษ

อันดับ 1 ซีรีส์นอกภาษาอังกฤษ · ท็อป 10 ใน 42 ประเทศ · 5.4 ล้านวิวใน 1 สัปดาห์

อันดับ 1 ซีรีส์นอกภาษาอังกฤษทั่วโลก ติดท็อป 10 ใน 42 ประเทศ รวมถึงบราซิลและเวียดนาม

ชื่ออังกฤษเปลี่ยนมะนาวในสำนวนเป็นส้มเชจู แทนการแปลตรงตัว

ไอยูรับสองบททั้ง Ae-sun และลูกสาว Geum-myeong ช่วงวัยกลางคนเป็น Moon So-ri กับ Park Hae-joon

บน YouTube ทางการของ Netflix คำที่พบบ่อยคือ "heartwarming" และ "masterpiece" ผู้ชมชมว่าเล่าเรื่องสามรุ่นไว้ได้ในซีรีส์เดียว

ติดท็อป 10 ใน 42 ประเทศ เช่น บราซิล โคลอมเบีย เวียดนาม และตุรกี โดย Forbes และ South China Morning Post ก็รายงานถึง

Oh Ae-sun (ไอยู) — สาวหัวขบถที่ฝันอยากเป็นกวี ⚡ รักแรกที่เติบโตมาด้วยกันในหมู่บ้านริมทะเลเชจู ⚡ Yang Gwan-sik (Park Bo-gum) — หนุ่มซื่อมั่นคงดั่งเหล็ก

ครอบครัว: Yang Geum-myeong (ไอยู) — ลูกสาว · ไอยูรับสองบท

ครอบครัว: Yang Eun-myeong (Kang You-seok) — พี่น้องชายของ Geum-myeong

Episodes

  • EP 1 · ฤดูผลิบานผันผ่านชั่วพริบตา (2025-03-07): แอซุน สาวตาใสที่เติบโตมากับคุณแม่สู้ชีวิต มีความฝันที่ยิ่งใหญ่กว่าหมู่บ้านที่เธออาศัยอยู่ จนกระทั่งโศกนาฏกรรมไม่คาดฝันได้เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
  • EP 2 · รักแรกสุดแสบซ่า (2025-03-07): เมื่อความรักระหว่างแอซุนกับกวานชิกเบ่งบาน ทั้งสองก็พร้อมที่จะทำสิ่งท้าทายร่วมกัน แต่ทั้งคู่กลับต้องเผชิญกับอุปสรรคที่กีดขวางเส้นทางความรัก
  • EP 3 · เมื่อวาน, ใบไม้ผลิของพวกเขา... (2025-03-07): หลังจากได้รับความช่วยเหลือจากสถานการณ์อันเลวร้าย แอซุนและกวานชิกก็ต้องกลับมายังเกาะเชจู ไม่นานกวานชิกก็ต้องใจสลายเมื่อแอซุนตัดสินใจยอมรับชะตากรรมอันน่าเศร้า
  • EP 4 · แสงแดดจ้าในหน้าร้อน (2025-03-07): สามีภรรยาป้ายแดงได้เริ่มต้นชีวิตคู่ในฤดูร้อนอันเบิกบาน แต่การอยู่ร่วมกับครอบครัวของกวานชิกกลับกลายเป็นบททดสอบที่อาจสั่นคลอนชีวิตแต่งงานอันสงบสุข
  • EP 5 · เต็มอวนในคืนกลางฤดูร้อน (2025-03-14): กวานชิกยังหางานไม่ได้ แอซุนก็กังวลเรื่องความเป็นอยู่ของครอบครัว แต่เธอก็ได้รับสิ่งที่ช่วยต่อลมหายใจ และตั้งเป้าหมายสุดทะเยอทะยานเพื่อชีวิตที่มั่นคงบนเกาะเชจู
  • EP 6 · ชีวิตยังคงก้าวต่อไป (2025-03-14): หลังจากแอซุนกับกวานชิกได้สัมผัสความสุขของชีวิตใหม่ไม่ทันไร พายุฤดูร้อนก็เข้ามาเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง แต่ทั้งสองก็พยายามหาทางประคับประคองชีวิตท่ามกลางมรสุม
  • EP 7 · ฤดูเก็บเกี่ยวมาเยือน (2025-03-14): การเลือกตั้งหัวหน้าหมู่บ้านใกล้เข้ามา แอซุนต้องรับมือกับคู่แข่งทางเมืองที่ร้ายกาจ ส่วนกึมมยองถูกขอให้ทำในสิ่งที่คาดไม่ถึง ซึ่งท้าทายความรู้สึกผิดชอบชั่วดีในตัวเธอ
  • EP 8 · ดวงจันทร์ผันเปลี่ยนไป แต่ดวงใจไม่เปลี่ยนแปลง (2025-03-14): เมื่อกึมมยองได้รับโอกาสไปเรียนต่อที่ญี่ปุ่น เธอจึงเริ่มวาดฝันไปต่างๆ นานา ขณะที่แอซุนกับกวานชิกต้องเผชิญกับการตัดสินใจที่ยากลำบาก
  • EP 9 · ยามสายลมหวีดหวิวๆ หัวใจก็ปลิวหว็อยๆ (2025-03-21): การใช้ชีวิตในห้องเล็กๆ กลายอีกหนึ่งบททดสอบสำหรับแอซุนและกวานชิก ทั้งคู่ประสบปัญหาในการเลี้ยงดูยังอึนมยอง ส่วนกึมมยองต้องแบ่งรับแบ่งสู้ระหว่างสัมพันธ์รักและชีวิตในกรุงโซล
  • EP 10 · ลมในอ้อมกอด รักในอ้อมแขน (2025-03-21): ขณะที่กึมมยองได้ใกล้ชิดและผูกพันกับเพื่อนร่วมงานที่แปลกคน แอซุนรู้สึกกังวลใจหลังเห็นลางร้ายในความฝัน แต่สิ่งที่เธอเห็นนั้นมีความหมายอะไรซ่อนอยู่
  • EP 11 · รักของฉันอยู่เคียงข้าง (2025-03-21): ขณะที่กึมมยองได้หมั้นหมายและพร้อมลั่นระฆังวิวาห์ เธอกลับเริ่มรู้สึกคลางแคลงใจขึ้นมา รักแรกของเธอจะมีตอนจบที่งดงามเหมือนกับรักแรกของแม่หรือไม่
  • EP 12 · ฤดูหนาวอันเปล่งประกาย (2025-03-21): กึมมยองกลับมาเยียวยาจิตใจในสภาพแวดล้อมที่คุ้นเคยบนเกาะเชจู แอซุนตระหนักถึงคุณค่าของช่วงเวลาอันแสนสุขที่เธอได้อยู่ร่วมกับคนที่เธอรัก
  • EP 13 · รักข้างเดียวที่ผ่านพ้นไป (2025-03-28): ขณะที่ต้องเผชิญปัญหาในหน้าที่การงานท่ามกลางวิกฤติเศรษฐกิจครั้งใหญ่ กึมมยองก็โคจรกลับมาพบคนที่คุ้นเคย จนกลายเป็นจุดเริ่มต้นชีวิตบทใหม่โดยไม่รู้ตัว
  • EP 14 · สยายปีกแล้วโบยบินไป (2025-03-28): แอซุนกับกวานชิกต้องยอมสละทุกอย่างเพื่อช่วยยังอึนมยองให้หลุดพ้นจากวิบากกรรม ขณะที่อึนมยองต้องรับผลที่ตามมาจากทิฐิของตัวเอง
  • EP 15 · วันไหนๆ ก็ใบไม้ผลิ (2025-03-28): ทุกคนต่างเผชิญอุปสรรคในเส้นทางของตัวเอง ระหว่างเริ่มต้นธุรกิจใหม่ และการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในหน้าที่การงาน สายสัมพันธ์อันแข็งแกร่งจะช่วยให้พวกเขาผ่านพ้นปัญหาไปได้
  • EP 16 · ขอบคุณที่ฝ่าฟันด้วยกันมา (2025-03-28): ในที่สุดสิ่งที่ครอบครัวทุ่มเทมาตลอดก็ผลิดอกออกผลให้ได้ชื่นใจ แต่แล้วก็เกิดโศกนาฏกรรมไม่คาดฝัน ซึ่งกลายเป็นบททดสอบความเข้มแข็งและพิสูจน์ความรักที่คงทนเหนือกาลเวลา

More Like This

Ratings

  • 익명325664 (★5/5): PEAK
  • 헬로우! (★5/5): It's such a touching drama~
  • 익명866902 (★5/5): Pavitra
  • 새콤달콤 (★4/5): 역시 남편은 예나 지금이나 와이프를 제일 아뀌고 사랑해줘야줘
  • 채민호 (★5/5): 이런류의 작품을 좋아하진 았았는데도 한번 보기 시작하니 중간에 끊을 수가 없었다.

Reviews

  • 이 드라마를 봤다는 게 올해 제일 잘한 일이다 (드라마에진심): 폭싹 속았수다를 다 보고 나서 한동안 아무것도 못 봤다. 애순이와 관식이의 평생을 따라가는 동안 나는 웃다가 울다가, 급기야 우리 엄마한테 전화를 걸었다. 드라마가 사람을 이렇게까지 움직일 수 있다는 걸 오랜만에 실감했다. 제주의 사계절 안에 한 여자의 일생을 담아내는데, 어느 한 회도 허투루 흘러가지 않는다. 사랑받는 딸이었다가, 억척스러운 엄마였다가, 끝내 자기 이름을 되찾는 애순이를 보면서 몇 번이나 화면을 멈추고 숨을 골랐는지 모른다. 관식이의 사랑은 또 어떤가 — 말없이 곁을 지키는 사랑이 얼마나 큰 소리를 내는지 이…
  • When Life Gives You Tangerines — หนึ่งชีวิตที่ประคองไว้เบาๆ (Dari): ชื่อเรื่องเป็นภาษาถิ่นของเกาะเชจู แปลว่า "คุณทำงานหนักมาตลอด" — และนี่คือสิ่งที่ซีรีส์เรื่องนี้เป็น: ชีวิตของหญิงสาวธรรมดาคนหนึ่งบนเกาะเชจูตลอดหกสิบปี ตั้งแต่เด็กสาวผู้เปี่ยมด้วยชีวิตชีวาในยุค 1950 ที่อยากเป็นกวี ผ่านการแต่งงาน การทำงาน ความสูญเสีย และชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ ที่ตามมา IU…

Comments

  • Distony zola: Hi, how are you
  • 프로넌핏: I thought IU's acting was really good. Could it be her career-defining role?