Uma garota determinada e capaz e um rapaz sincero e dedicado. Para onde irá a vida dessas duas pessoas que cresceram pouco a pouco em uma pequena vila costeira em Jeju? Uma história de amor que floresce superando os anos, levantando-se após cada queda e revés.
Série da Netflix com 16 episódios, lançada em blocos de quatro capítulos toda sexta-feira a partir de 7 de março de 2025. Acompanha a vida inteira de Ae-sun e Gwan-sik, que começa numa vila à beira-mar na ilha de Jeju, e chegou ao 1º lugar mundial entre as séries de língua não inglesa.
7 mar 2025 · Netflix · 16 episódios · finalizada
Pokssak sogatsuda (폭싹 속았수다) No dialeto de Jeju, pokssak sogatsuda significa algo como "você se esforçou tanto": um agradecimento a Ae-sun e Gwan-sik por uma vida inteira na ilha. O título em inglês não é tradução: brinca com o ditado "se a vida te der limões, faça uma limonada" e troca os limões pelas tangerinas de Jeju. Se a Vida Te Der Tangerinas... segue a mesma ideia. IU explicou que, mesmo quando a vida joga tangerinas amargas em você, dá para fazer uma compota e tomar um chá quentinho de tangerina.
O título e boa parte dos diálogos estão no dialeto de Jeju, o que era uma barreira para o público estrangeiro; a Netflix adaptou o título e as falas país a país. Segundo um representante da plataforma, a expressão coreana "você trabalhou duro" quase não é usada fora da Coreia, por isso não havia tradução direta. Nas legendas em inglês, o poema que a pequena Ae-sun escreve sobre um abalone ganhou rimas como "day" e "gray" para manter o ritmo.
Dialeto de Jeju (제주 방언) · o falar regional da ilha de Jeju, usado no título e nas falas dos personagens
Sugo-haesseoyo (수고했어요) · "você trabalhou duro": agradecimento comum na Coreia pelo esforço de alguém; o título diz isso em dialeto de Jeju
Gyul (귤) · a tangerina cultivada em Jeju, que entra no lugar do limão no título
Nº 1 mundial não inglesa · Top 10 em 42 países · 5,4 mi de views em 1 semana
Nº 1 mundial entre as séries de língua não inglesa e Top 10 em 42 países, incluindo o Brasil e o Vietnã
Em vez de traduzir o coreano, o título em inglês troca os limões do ditado por tangerinas de Jeju
IU vive Ae-sun e a filha Geum-myeong; Moon So-ri e Park Hae-joon assumem os papéis na meia-idade
O Brasil está entre os 42 países onde a série entrou no Top 10 da Netflix, ao lado de Colômbia, Vietnã e Turquia
No YouTube oficial da Netflix, os comentários mais frequentes foram "heartwarming" e "masterpiece", elogiando como a série conta três gerações de uma família
Oh Ae-sun (IU) — Rebelde e decidida, sonha em ser poeta ⚡ Primeiro amor; cresceram juntos numa vila à beira-mar em Jeju ⚡ Yang Gwan-sik (Park Bo-gum) — Rapaz leal e firme como ferro
Família: Yang Geum-myeong (IU) — Filha · papel duplo de IU
Família: Yang Eun-myeong (Kang You-seok) — Irmão de Geum-myeong