Se a Vida Te Der Tangerinas... (2025)

Uma garota determinada e capaz e um rapaz sincero e dedicado. Para onde irá a vida dessas duas pessoas que cresceram pouco a pouco em uma pequena vila costeira em Jeju? Uma história de amor que floresce superando os anos, levantando-se após cada queda e revés.

Série da Netflix com 16 episódios, lançada em blocos de quatro capítulos toda sexta-feira a partir de 7 de março de 2025. Acompanha a vida inteira de Ae-sun e Gwan-sik, que começa numa vila à beira-mar na ilha de Jeju, e chegou ao 1º lugar mundial entre as séries de língua não inglesa.

7 mar 2025 · Netflix · 16 episódios · finalizada

Pokssak sogatsuda (폭싹 속았수다) No dialeto de Jeju, pokssak sogatsuda significa algo como "você se esforçou tanto": um agradecimento a Ae-sun e Gwan-sik por uma vida inteira na ilha. O título em inglês não é tradução: brinca com o ditado "se a vida te der limões, faça uma limonada" e troca os limões pelas tangerinas de Jeju. Se a Vida Te Der Tangerinas... segue a mesma ideia. IU explicou que, mesmo quando a vida joga tangerinas amargas em você, dá para fazer uma compota e tomar um chá quentinho de tangerina.

O título e boa parte dos diálogos estão no dialeto de Jeju, o que era uma barreira para o público estrangeiro; a Netflix adaptou o título e as falas país a país. Segundo um representante da plataforma, a expressão coreana "você trabalhou duro" quase não é usada fora da Coreia, por isso não havia tradução direta. Nas legendas em inglês, o poema que a pequena Ae-sun escreve sobre um abalone ganhou rimas como "day" e "gray" para manter o ritmo.

Dialeto de Jeju (제주 방언) · o falar regional da ilha de Jeju, usado no título e nas falas dos personagens

Sugo-haesseoyo (수고했어요) · "você trabalhou duro": agradecimento comum na Coreia pelo esforço de alguém; o título diz isso em dialeto de Jeju

Gyul (귤) · a tangerina cultivada em Jeju, que entra no lugar do limão no título

Nº 1 mundial não inglesa · Top 10 em 42 países · 5,4 mi de views em 1 semana

Nº 1 mundial entre as séries de língua não inglesa e Top 10 em 42 países, incluindo o Brasil e o Vietnã

Em vez de traduzir o coreano, o título em inglês troca os limões do ditado por tangerinas de Jeju

IU vive Ae-sun e a filha Geum-myeong; Moon So-ri e Park Hae-joon assumem os papéis na meia-idade

O Brasil está entre os 42 países onde a série entrou no Top 10 da Netflix, ao lado de Colômbia, Vietnã e Turquia

No YouTube oficial da Netflix, os comentários mais frequentes foram "heartwarming" e "masterpiece", elogiando como a série conta três gerações de uma família

Oh Ae-sun (IU) — Rebelde e decidida, sonha em ser poeta ⚡ Primeiro amor; cresceram juntos numa vila à beira-mar em Jeju ⚡ Yang Gwan-sik (Park Bo-gum) — Rapaz leal e firme como ferro

Família: Yang Geum-myeong (IU) — Filha · papel duplo de IU

Família: Yang Eun-myeong (Kang You-seok) — Irmão de Geum-myeong

Episódios

  • EP 1 · A primavera é curta demais (2025-03-07): Criada por uma mãe obstinada, a jovem Ae-sun tem sonhos bem maiores do que o vilarejo onde mora. Até que uma tragédia muda tudo.
  • EP 2 · Primeiro amor audacioso (2025-03-07): Com o amor florescendo, Ae-sun e Gwan-sik tomam uma atitude ousada. Só que a aventura romântica dos dois enfrenta um obstáculo.
  • EP 3 · Ontem foi sua primavera (2025-03-07): Após um resgate dramático, Ae-sun e Gwan-sik voltam a Jeju. Ae-sun logo aceita viver uma vida triste, deixando Gwan-sik arrasado.
  • EP 4 · O sol brilhante do verão (2025-03-07): O verão parece o momento ideal para os recém-casados começarem a vida, mas morar com a família de Gwan-sik não vai ser fácil. Será possível encontrar a paz?
  • EP 5 · Redes cheias de uma noite de verão (2025-03-14): Gwan-sik tem dificuldade para encontrar trabalho e Ae-sun teme por sua família. Por sorte, a salvação aparece. Logo depois, Ae-sun começa a traçar novos sonhos.
  • EP 6 · A vida continua (2025-03-14): Quando Ae-sun e Gwan-sik finalmente começam a aproveitar a vida, uma tempestade de verão muda tudo e coloca à prova o desejo deles de seguir em frente.
  • EP 7 · Um outono cheio de frutos (2025-03-14): Com as eleições se aproximando, Ae-sun enfrenta uma oposição corrupta. Geum-myeong recebe um pedido incomum que coloca sua ética à prova.
  • EP 8 · A lua mingua, mas o coração jovem permanece (2025-03-14): Geum-myeong recebe a chance de estudar no Japão, mas o sonho parece impossível. Agora, Ae-sun e Gwan-sik precisam tomar uma decisão difícil.
  • EP 9 · O vento uiva em meu coração (2025-03-21): Morar em um pequeno apartamento é um desafio para Ae-sun e Gwan-sik, que sofrem para criar Yang Eun-myeong. Enquanto isso, Geum-myeong equilibra o amor e a vida em Seul.
  • EP 10 · A tempestade varre meu coração e o amor o balança (2025-03-21): Enquanto Geum-myeong se aproxima de um colega excêntrico, os sonhos perturbadores de Ae-sun geram preocupações reais. Será que eles significam algo?
  • EP 11 · O amor da minha vida (2025-03-21): Com o noivado de Geum-myeong se encaminhando para o casamento, o coração dela está cheio de dúvidas. Será que seu primeiro amor vai ter mesmo um final feliz?
  • EP 12 · A faísca do inverno (2025-03-21): Geum-myeong volta para Jeju e tenta curar o coração partido. Ae-sun vive momentos felizes com as pessoas que ama.
  • EP 13 · Um amor desigual (2025-03-28): Ao enfrentar um obstáculo na carreira durante uma crise econômica, Geum-myeong encontra um rosto familiar que leva a um novo e inesperado começo.
  • EP 14 · Abra suas asas e se jogue (2025-03-28): Ae-sun e Gwan-sik lidam com os problemas de Yang Eun-myeong, sacrificando o que podem para ajudá-lo.
  • EP 15 · Primavera outra vez (2025-03-28): Entre novos negócios e mudanças de carreira, a família enfrenta obstáculos e tenta encontrar formas de seguir em frente.
  • EP 16 · Um brinde a tudo o que vivemos (2025-03-28): A família Yang finalmente começa a colher os frutos do trabalho duro, mas acaba recebendo uma notícia impensável. Será que o amor vai perdurar?

Títulos semelhantes

Avaliações

  • 익명325664 (★5/5): PEAK
  • 헬로우! (★5/5): It's such a touching drama~
  • 익명866902 (★5/5): Pavitra
  • 새콤달콤 (★4/5): 역시 남편은 예나 지금이나 와이프를 제일 아뀌고 사랑해줘야줘
  • 채민호 (★5/5): 이런류의 작품을 좋아하진 았았는데도 한번 보기 시작하니 중간에 끊을 수가 없었다.

Críticas

  • 이 드라마를 봤다는 게 올해 제일 잘한 일이다 (드라마에진심): 폭싹 속았수다를 다 보고 나서 한동안 아무것도 못 봤다. 애순이와 관식이의 평생을 따라가는 동안 나는 웃다가 울다가, 급기야 우리 엄마한테 전화를 걸었다. 드라마가 사람을 이렇게까지 움직일 수 있다는 걸 오랜만에 실감했다. 제주의 사계절 안에 한 여자의 일생을 담아내는데, 어느 한 회도 허투루 흘러가지 않는다. 사랑받는 딸이었다가, 억척스러운 엄마였다가, 끝내 자기 이름을 되찾는 애순이를 보면서 몇 번이나 화면을 멈추고 숨을 골랐는지 모른다. 관식이의 사랑은 또 어떤가 — 말없이 곁을 지키는 사랑이 얼마나 큰 소리를 내는지 이…
  • When Life Gives You Tangerines — uma vida inteira, mantida com delicadeza (Dari): O título está no dialeto de Jeju para "você trabalhou duro" — e é exatamente isso que esta série é: sessenta anos da vida de uma mulher comum na Ilha de Jeju, desde uma garota espirituosa na década de 1950 que quer ser poeta, passando pelo casamento, trabalho, perdas e os pequenos triunfos que se…

Comentários

  • Distony zola: Hi, how are you
  • 프로넌핏: I thought IU's acting was really good. Could it be her career-defining role?