恋の通訳、できますか? (2026)

撮影のために世界中を飛び回るトップ俳優と、彼女の通訳士。互いへの気持ちが深まるにつれて、ときめきの感情はたびたび誤訳されてしまう。果たして二人は、二人だけの愛の言葉を見つけることができるのだろうか?

世界を飛び回るトップスターと、彼女に同行する通訳の恋を描いた韓国のラブコメディ。2026年1月16日にNetflixで全12話が一挙配信され、配信2週目には900万回の視聴数でNetflixグローバル非英語TV部門1位を獲得しました。

2026-01-16 · Netflix · 全12話 · 完結

通訳 原題『이 사랑 통역 되나요?』は「この恋、通訳できますか?」という問いかけです。「通訳」は文字ではなく話し言葉を、その場で別の言語へ移す仕事。いくつもの言語を操るHo-jinも恋の言葉には不器用で、まっすぐ話す彼と遠回しに話すMu-heeの気持ちはすれ違ってばかりです。日本語タイトル『恋の通訳、できますか?』は、原題の「通訳」と問いかけの形をそのまま残しています。

本作は韓国のテレビ局のドラマではなくNetflixオリジナル作品です。全12話が一挙配信されたため韓国の視聴率はなく、記録はNetflixの週間視聴数で語られます。脚本は韓国で「ホン姉妹」と呼ばれるHong Jeong-eunとHong Mi-ranのコンビで、純粋なラブコメは約8年ぶり。撮影は日本・カナダ・イタリア・韓国で行われました。

ホン姉妹 · 脚本家Hong Jeong-eun・Hong Mi-ranコンビの韓国での通称

通訳者 · Ho-jinの職業。6か国語を扱う多言語通訳者という設定

Netflix非英語TVトップ10 · 英語以外のシリーズを対象にしたNetflixの週間グローバルランキング

非英語TV 1位 · 2週目900万回視聴 · 60か国でトップ10

配信1週目の非英語TV 2位から2週目に1位へ浮上し、60か国でトップ10入り

日本・カナダ・イタリア・韓国の4か国で撮影。日本は2人の出会い、イタリアは後半の舞台

ホン姉妹が約8年ぶりに手がけた純粋なラブコメディ

“通訳をする中で生まれる感情的なジレンマが面白いと感じました。” — 柳英恩監督(制作発表会、2026年1月)

韓国・ベトナム・タイ・インドネシア・フィリピンなどでトップ10入り。ベトナムでは「言葉を超えた理解」というテーマが共感を呼んだと報じられました。

コロンビアとボリビアでは1位に。英語圏では主演2人のケミや穏やかな空気感、映像美が好評で、展開がゆっくりとの声も。

Joo Ho-jin (キム・ソンホ) — 多言語に通じた通訳者 ⚡ トップスターと専属通訳 — 2人とも恋には不器用 ⚡ Cha Mu-hee (コ・ユンジョン) — 誰からも愛されるトップスター

Mu-heeの周り: Hiro Kurosawa (福士蒼汰) — 同じ番組に出演する俳優

Mu-heeの周り: Kim Yong-woo (崔佑成) — Mu-heeのマネージャー

話数

  • EP 1 (2026-01-16): 日本のラーメン屋で偶然出会った、それぞれに清算したい過去を抱えるチャ・ムヒとチュ・ホジン。どうしても自分の気持ちを伝えたいムヒは、ホジンに通訳を頼む。
  • EP 2 (2026-01-16): 一夜にして世界的大スターになったムヒは、自分が演じた役柄から抜け出せずに苦しむ。勝手にインスタに写真をアップされ、それが話題になっていることにいら立つホジン。
  • EP 3 (2026-01-16): レッドカーペットのイベントで黒澤ヒロと偶然出会い、図らずもドラマみたいなシーンを生んだムヒ。そのハプニングがきっかけで「ロマンチックトリップ」への出演依頼が舞い込む。
  • EP 4 (2026-01-16): 共演が決まったムヒのことが気に食わず、カナダでの撮影中にわざと意地悪をするヒロ。ムヒのことを深く知ったホジンは、彼女を応援することに。
  • EP 5 (2026-01-16): ムヒを好きになるなんてありえないと思っていたのに、気づけばムヒとの時間を楽しんでいるヒロ。一方ホジンは、新しいプロデューサーの姿を見て驚く。
  • EP 6 (2026-01-16): 秘密を共有したことで心の距離を縮めるキム・ヨンウとシン・ジソン。自分の大胆な行動をドラミのせいにするムヒ。そしてホジンは、スタッフたちとの打ち上げで複雑な気持ちになる。
  • EP 7 (2026-01-16): 自分の気持ちに決着をつけるためソウルにやってくるヒロ。演奏会の後、キム・ヨンファンは気乗りのしないホジンを無視してムヒをホジンの家に招き入れる。
  • EP 8 (2026-01-16): ムヒとドラミの関係が変化するにつれて、家族、友人、共演者たちとの気まずい瞬間が増えていく。やがて限界を迎えたある人物は、思い切った行動に出る。
  • EP 9 (2026-01-16): イタリアでの撮影中に互いの気持ちを伝え合うムヒとヒロ。ホジンの恋人がスタッフの間でウワサになる一方、ホジンはドラミから衝撃の事実を聞かされる。
  • EP 10 (2026-01-16): 新しい関係に慣れようとするなか、ホジンは広大なワイナリーでの撮影で大事な家族と再会する。一方のムヒは、自分が抱える問題の原点に行きつく。
  • EP 11 (2026-01-16): ネットを騒がせたスキャンダルのほとぼりが冷め、それぞれの過去に向き合うムヒとホジン。削除されたインスタの投稿が重要な疑問を浮かび上がらせる。
  • EP 12 (2026-01-16): 明らかになる秘密に、深まっていく恋心。果たしてムヒとホジンはハッピーエンドをつかめるのか。それとも気持ちを伝えきれずに終わってしまうのか。

似ている作品

評価

  • Pistoumoumouche (★4/5): Une très jolie romance, et une histoire originale .une pointe d’humour de beaux paysages j’ai bcp aimé

レビュー

  • Can This Love Be Translated? — セリフより雄弁だったのは、Netflixが記録した旅路 (Dari): 翻訳できない感情を描いた物語が、実は自分自身の旅の記録を持っていて、それこそがこの作品でいちばん興味深い部分だ。Netflixの国別トップ10データがその足取りを示している。まずグローバル非英語TV部門で2位に登場し、続く2週間は1位を維持、そのままグローバルトップ10に5週間とどまった。到達した国は60か国、週次の国別チャートに名前が挙がった回数は合計216回にのぼる。…