撮影のために世界中を飛び回るトップ俳優と、彼女の通訳士。互いへの気持ちが深まるにつれて、ときめきの感情はたびたび誤訳されてしまう。果たして二人は、二人だけの愛の言葉を見つけることができるのだろうか?
世界を飛び回るトップスターと、彼女に同行する通訳の恋を描いた韓国のラブコメディ。2026年1月16日にNetflixで全12話が一挙配信され、配信2週目には900万回の視聴数でNetflixグローバル非英語TV部門1位を獲得しました。
2026-01-16 · Netflix · 全12話 · 完結
通訳 原題『이 사랑 통역 되나요?』は「この恋、通訳できますか?」という問いかけです。「通訳」は文字ではなく話し言葉を、その場で別の言語へ移す仕事。いくつもの言語を操るHo-jinも恋の言葉には不器用で、まっすぐ話す彼と遠回しに話すMu-heeの気持ちはすれ違ってばかりです。日本語タイトル『恋の通訳、できますか?』は、原題の「通訳」と問いかけの形をそのまま残しています。
本作は韓国のテレビ局のドラマではなくNetflixオリジナル作品です。全12話が一挙配信されたため韓国の視聴率はなく、記録はNetflixの週間視聴数で語られます。脚本は韓国で「ホン姉妹」と呼ばれるHong Jeong-eunとHong Mi-ranのコンビで、純粋なラブコメは約8年ぶり。撮影は日本・カナダ・イタリア・韓国で行われました。
ホン姉妹 · 脚本家Hong Jeong-eun・Hong Mi-ranコンビの韓国での通称
通訳者 · Ho-jinの職業。6か国語を扱う多言語通訳者という設定
Netflix非英語TVトップ10 · 英語以外のシリーズを対象にしたNetflixの週間グローバルランキング
非英語TV 1位 · 2週目900万回視聴 · 60か国でトップ10
配信1週目の非英語TV 2位から2週目に1位へ浮上し、60か国でトップ10入り
日本・カナダ・イタリア・韓国の4か国で撮影。日本は2人の出会い、イタリアは後半の舞台
ホン姉妹が約8年ぶりに手がけた純粋なラブコメディ
“通訳をする中で生まれる感情的なジレンマが面白いと感じました。” — 柳英恩監督(制作発表会、2026年1月)
韓国・ベトナム・タイ・インドネシア・フィリピンなどでトップ10入り。ベトナムでは「言葉を超えた理解」というテーマが共感を呼んだと報じられました。
コロンビアとボリビアでは1位に。英語圏では主演2人のケミや穏やかな空気感、映像美が好評で、展開がゆっくりとの声も。
Joo Ho-jin (キム・ソンホ) — 多言語に通じた通訳者 ⚡ トップスターと専属通訳 — 2人とも恋には不器用 ⚡ Cha Mu-hee (コ・ユンジョン) — 誰からも愛されるトップスター
Mu-heeの周り: Hiro Kurosawa (福士蒼汰) — 同じ番組に出演する俳優
Mu-heeの周り: Kim Yong-woo (崔佑成) — Mu-heeのマネージャー