Una ragazza determinata e intraprendente e un ragazzo devoto e leale. Dove li porterà la vita di queste due persone cresciute in un piccolo villaggio sulla costa di Jeju? Una storia d'amore che sboccia attraverso il tempo, rialzandosi dopo ogni caduta e frustrazione.
Serie Netflix in 16 episodi, pubblicata a blocchi di quattro ogni venerdì a partire dal 7 marzo 2025. Racconta un'intera vita di Ae-sun e Gwan-sik, a partire da un villaggio sul mare dell'isola di Jeju, ed è arrivata al 1° posto mondiale tra le serie non in lingua inglese.
7 mar 2025 · Netflix · 16 episodi · conclusa
Pokssak sogatsuda (폭싹 속았수다) Nel dialetto di Jeju pokssak sogatsuda significa «hai faticato tanto»: un ringraziamento rivolto ad Ae-sun e Gwan-sik per una vita intera vissuta sull'isola. Il titolo inglese non lo traduce, ma rielabora il proverbio «se la vita ti dà limoni, fai una limonata» mettendo al posto dei limoni i mandarini di Jeju. Quando la vita ti dà mandarini riprende proprio questa immagine. IU ha spiegato che, anche se la vita ti tira addosso mandarini aspri, puoi farne una conserva e bere un tè caldo al mandarino.
Il titolo e gran parte dei dialoghi sono in dialetto di Jeju, una barriera per il pubblico straniero: Netflix ha adattato titolo e battute paese per paese. Secondo un rappresentante della piattaforma, l'espressione coreana «hai lavorato sodo» all'estero si usa poco e non aveva una traduzione diretta. Nei sottotitoli inglesi, la poesia che la piccola Ae-sun scrive su un abalone ha ricevuto rime come «day» e «gray» per conservarne il ritmo.
Dialetto di Jeju (제주 방언) · la parlata regionale dell'isola di Jeju, usata nel titolo e nelle battute dei personaggi
Sugo-haesseoyo (수고했어요) · «hai lavorato sodo»: un ringraziamento quotidiano in Corea per l'impegno altrui; il titolo lo dice in dialetto di Jeju
Gyul (귤) · il mandarino coltivato a Jeju, che nel titolo prende il posto del limone
N. 1 mondiale non inglese · Top 10 in 42 paesi · 5,4 mln di views in 1 settimana
N. 1 mondiale tra le serie non in lingua inglese e Top 10 in 42 paesi, tra cui Brasile e Vietnam
Invece di tradurre il coreano, il titolo inglese sostituisce i limoni del proverbio con i mandarini di Jeju
IU interpreta sia Ae-sun sia la figlia Geum-myeong; Moon So-ri e Park Hae-joon subentrano nell'età adulta
Sul canale YouTube ufficiale di Netflix gli spettatori l'hanno definita soprattutto «heartwarming» e «masterpiece», lodando il racconto di tre generazioni in una sola serie
Ne hanno scritto Forbes e il South China Morning Post, ed è entrata nella Top 10 di 42 paesi, dal Brasile alla Turchia
Oh Ae-sun (IU) — Ribelle tenace che sogna di fare la poetessa ⚡ Primo amore, cresciuti insieme in un villaggio sul mare di Jeju ⚡ Yang Gwan-sik (Park Bo-gum) — Ragazzo leale, saldo come il ferro
Famiglia: Yang Geum-myeong (IU) — Figlia · doppio ruolo di IU
Famiglia: Yang Eun-myeong (Kang You-seok) — Fratello di Geum-myeong