Élèves, parents, enseignants qui dépassent les limites. L'autorité des enseignants en Corée du Sud s'est effondrée. Le 'Bureau de Protection de l'Autorité Enseignante' a été créé pour redresser le terrain éducatif. Leur vraie éducation, joyeuse, rafraîchissante et satisfaisante, commence.
Série d'action coréenne mise en ligne d'un seul bloc sur Netflix le 5 juin 2026, avec ses 10 épisodes. Elle s'est hissée en tête du classement mondial Netflix des séries non anglophones en 3 jours, puis y est restée 4 semaines d'affilée.
5 juin 2026 · Netflix · 10 épisodes · terminée
Cham-gyoyuk (참교육) Le titre coréen associe 참 (cham), « vrai », à 교육 (gyoyuk), « éducation » : littéralement une « vraie éducation » — le projet s'appelait d'ailleurs True Lessons en cours de production. L'expression fut d'abord un slogan du mouvement éducatif coréen, mais elle désigne surtout aujourd'hui, en argot internet, le fait de remettre à sa place quelqu'un qui dépasse les bornes. C'est exactement l'esprit du titre français Que ça vous serve de leçon !, qui reprend aussi l'idiome du titre anglais Teach You a Lesson.
La série part du 교권 (gyogwon), l'autorité et les droits des enseignants, grand sujet de société en Corée du Sud : en 2023, le pays a adopté 5 lois pour les protéger. Le Bureau de la série, rattaché au ministère de l'Éducation, est fictif. Le webtoon d'origine a été critiqué pour sa représentation de groupes vulnérables et un syndicat d'enseignants a demandé l'arrêt de la production en mai 2025 ; Netflix a assuré en avoir conscience et produire la série de façon responsable.
교권 (gyogwon) · Autorité et droits des enseignants en classe, grand débat public coréen des années 2020
교권보호국 (ERPB) · Bureau de protection des droits éducatifs : l'agence fictive du ministère qui emploie les inspecteurs
특전사 (forces spéciales) · Les forces spéciales de l'armée sud-coréenne, dont les deux inspecteurs principaux sont issus
Adaptation du webtoon Naver 참교육 de Chae Yong-taek et Han Ga-ram (publié depuis novembre 2020, édition anglaise Get Schooled)
Hong Jong-chan · Juvenile Justice
Lee Nam-kyu · Daily Dose of Sunshine
4 semaines n° 1 · 60,2 millions de vues · 10e série non anglophone
N° 1 mondial des séries non anglophones sur Netflix 3 jours seulement après sa sortie
Jin Ki-joo a travaillé son cri de guerre devant des documentaires sur les forces spéciales, sur une idée de Lee Sung-min
Les abonnés de Kim Moo-yul sur les réseaux sont passés de 200 000 à plus d'un million en deux semaines environ
“J'ai voulu que l'action soit différente face à des élèves et face à des adultes.” — Kim Moo-yul, acteur (Na Hwa-jin)
Le magazine Forbes a estimé le 7 juin 2026 qu'elle pourrait figurer parmi les meilleures séries de l'année
En Indonésie et au Vietnam, elle a pris la tête du classement Netflix, les médias locaux relevant son regard sur un système scolaire en crise
Na Hwa-jin (Kim Moo-yul) — Inspecteur du Bureau, ex-forces spéciales ⚡ Le ministre a créé le Bureau ; l'inspecteur mène les enquêtes sur le terrain, accourt dans les écoles en crise et prend le parti des victimes ⚡ Choi Kang-seok (Lee Sung-min) — Ministre de l'Éducation, fondateur du Bureau
Bureau de protection des droits éducatifs: Im Han-rim (Jin Ki-joo) — Inspectrice, elle aussi ex-forces spéciales
Bureau de protection des droits éducatifs: Bong Geun-dae (P.O) — Agent administratif du Bureau