Une jeune fille déterminée et compétente et un jeune homme sincère et dévoué. Où mènera la vie de ces deux personnes qui ont grandi petit à petit dans un petit village côtier de Jeju ? Une histoire d'amour qui fleurit en surmontant les années, se relevant après chaque chute et chaque revers.
Série Netflix en 16 épisodes, mise en ligne par salves de quatre épisodes chaque vendredi à partir du 7 mars 2025. Elle suit Ae-sun et Gwan-sik sur toute une vie, depuis un village côtier de l'île de Jeju, et s'est hissée à la 1re place mondiale des séries non anglophones.
7 mars 2025 · Netflix · 16 épisodes · terminée
Pokssak sogatsuda (폭싹 속았수다) En dialecte de Jeju, pokssak sogatsuda signifie « vous avez tant peiné » : un remerciement adressé à Ae-sun et Gwan-sik pour une vie entière sur l'île. Le titre anglais détourne le proverbe « quand la vie te donne des citrons, fais de la limonade » en remplaçant les citrons par les mandarines de Jeju. Le titre français, La vie portera ses fruits, garde l'image du fruit sans traduire le coréen. IU l'a résumé ainsi : même avec des mandarines âpres, on peut faire une confiture et boire un thé chaud.
Le titre et une bonne partie des dialogues sont en dialecte de Jeju, ce qui constituait une barrière pour le public étranger : Netflix a adapté le titre et les répliques pays par pays. Selon un représentant de la plateforme, l'expression coréenne « tu as bien travaillé » s'emploie peu ailleurs et n'avait pas d'équivalent direct. Dans les sous-titres anglais, le poème qu'écrit la jeune Ae-sun sur un ormeau a reçu des rimes comme « day » et « gray » pour conserver sa cadence.
Dialecte de Jeju (제주 방언) · parler régional de l'île de Jeju, utilisé dans le titre et dans la bouche des personnages
Sugo-haesseoyo (수고했어요) · « tu as bien travaillé » : remerciement courant en Corée pour l'effort de quelqu'un ; le titre le dit en dialecte de Jeju
Gyul (귤) · la mandarine cultivée à Jeju, qui prend la place du citron dans le titre anglais
N°1 mondial non anglophone · Top 10 dans 42 pays · 5,4 M de vues en 1 semaine
N°1 mondial des séries non anglophones, présente dans le Top 10 de 42 pays dont le Brésil et le Vietnam
Plutôt que de traduire le coréen, le titre anglais remplace les citrons du proverbe par des mandarines de Jeju
IU joue à la fois Ae-sun et sa fille Geum-myeong ; Moon So-ri et Park Hae-joon reprennent les rôles à l'âge mûr
Sur la chaîne YouTube officielle de Netflix, les spectateurs la qualifient le plus souvent de « réconfortante » et de « chef-d'œuvre », saluant trois générations réunies en une seule série
Forbes et le South China Morning Post s'y sont intéressés, et elle a figuré dans le Top 10 de 42 pays, du Brésil à la Turquie
Oh Ae-sun (IU) — Rebelle fougueuse qui rêve d'être poétesse ⚡ Premier amour, grandis ensemble dans un village côtier de Jeju ⚡ Yang Gwan-sik (Bo-Gum Park) — Garçon droit et solide comme le fer
Famille: Yang Geum-myeong (IU) — Fille · second rôle d'IU
Famille: Yang Eun-myeong (Kang You-seok) — Frère de Geum-myeong