La vie portera ses fruits (2025)

Une jeune fille déterminée et compétente et un jeune homme sincère et dévoué. Où mènera la vie de ces deux personnes qui ont grandi petit à petit dans un petit village côtier de Jeju ? Une histoire d'amour qui fleurit en surmontant les années, se relevant après chaque chute et chaque revers.

Série Netflix en 16 épisodes, mise en ligne par salves de quatre épisodes chaque vendredi à partir du 7 mars 2025. Elle suit Ae-sun et Gwan-sik sur toute une vie, depuis un village côtier de l'île de Jeju, et s'est hissée à la 1re place mondiale des séries non anglophones.

7 mars 2025 · Netflix · 16 épisodes · terminée

Pokssak sogatsuda (폭싹 속았수다) En dialecte de Jeju, pokssak sogatsuda signifie « vous avez tant peiné » : un remerciement adressé à Ae-sun et Gwan-sik pour une vie entière sur l'île. Le titre anglais détourne le proverbe « quand la vie te donne des citrons, fais de la limonade » en remplaçant les citrons par les mandarines de Jeju. Le titre français, La vie portera ses fruits, garde l'image du fruit sans traduire le coréen. IU l'a résumé ainsi : même avec des mandarines âpres, on peut faire une confiture et boire un thé chaud.

Le titre et une bonne partie des dialogues sont en dialecte de Jeju, ce qui constituait une barrière pour le public étranger : Netflix a adapté le titre et les répliques pays par pays. Selon un représentant de la plateforme, l'expression coréenne « tu as bien travaillé » s'emploie peu ailleurs et n'avait pas d'équivalent direct. Dans les sous-titres anglais, le poème qu'écrit la jeune Ae-sun sur un ormeau a reçu des rimes comme « day » et « gray » pour conserver sa cadence.

Dialecte de Jeju (제주 방언) · parler régional de l'île de Jeju, utilisé dans le titre et dans la bouche des personnages

Sugo-haesseoyo (수고했어요) · « tu as bien travaillé » : remerciement courant en Corée pour l'effort de quelqu'un ; le titre le dit en dialecte de Jeju

Gyul (귤) · la mandarine cultivée à Jeju, qui prend la place du citron dans le titre anglais

N°1 mondial non anglophone · Top 10 dans 42 pays · 5,4 M de vues en 1 semaine

N°1 mondial des séries non anglophones, présente dans le Top 10 de 42 pays dont le Brésil et le Vietnam

Plutôt que de traduire le coréen, le titre anglais remplace les citrons du proverbe par des mandarines de Jeju

IU joue à la fois Ae-sun et sa fille Geum-myeong ; Moon So-ri et Park Hae-joon reprennent les rôles à l'âge mûr

Sur la chaîne YouTube officielle de Netflix, les spectateurs la qualifient le plus souvent de « réconfortante » et de « chef-d'œuvre », saluant trois générations réunies en une seule série

Forbes et le South China Morning Post s'y sont intéressés, et elle a figuré dans le Top 10 de 42 pays, du Brésil à la Turquie

Oh Ae-sun (IU) — Rebelle fougueuse qui rêve d'être poétesse ⚡ Premier amour, grandis ensemble dans un village côtier de Jeju ⚡ Yang Gwan-sik (Bo-Gum Park) — Garçon droit et solide comme le fer

Famille: Yang Geum-myeong (IU) — Fille · second rôle d'IU

Famille: Yang Eun-myeong (Kang You-seok) — Frère de Geum-myeong

Épisodes

  • EP 1 · Épisode 1 : La fugacité du printemps (2025-03-07): Élevée par une mère déterminée, la jeune et créative Ae-sun nourrit des rêves qui dépassent les frontières de son village... jusqu'à ce qu'une tragédie vienne tout bouleverser.
  • EP 2 · Épisode 2 : L'audace du premier amour (2025-03-07): Alors que l'amour s'épanouit entre eux, Ae-sun et Gwan-sik prennent ensemble une première décision osée. Mais leur aventure romantique se heurte à un obstacle.
  • EP 3 · Épisode 3 : Ton printemps était hier (2025-03-07): Après un sauvetage spectaculaire, Ae-sun et Gwan-sik retournent à Jeju. Gwan-sik est dévasté de voir qu'Ae-sun pense se résigner à son triste sort.
  • EP 4 · Épisode 4 : Le soleil écrasant de l'été (2025-03-07): L'été emplit de joie les jeunes mariés, qui commencent leur vie ensemble. Mais la famille de Gwan-sik met leur bonheur à l'épreuve... Sauront-ils trouver le chemin de la paix ?
  • EP 5 · Épisode 5 : La pêche miraculeuse d'une nuit d'été (2025-03-14): Gwan-sik peine à trouver du travail et Ae-sun s'inquiète pour sa famille quand soudain, l'horizon se dégage. Peu après, Ae-sun laisse parler ses ambitions.
  • EP 6 · Épisode 6 : La vie continue (2025-03-14): Alors qu'Ae-sun et Gwan-sik goûtent enfin aux joies de leur nouvelle vie, une tempête estivale vient tout bouleverser. Trouveront-ils la force de persévérer ?
  • EP 7 · Épisode 7 : Les fruits de l'automne (2025-03-14): L'élection du chef du village approche. Ae-sun est confrontée à une opposition corrompue et Geum-myeong reçoit une demande inhabituelle qui teste son intégrité.
  • EP 8 · Épisode 8 : La lune croît et décroît, mais le cœur refuse de vieillir (2025-03-14): Lorsque Geum-myeong obtient une chance d'étudier au Japon, elle touche ses rêves du doigt. Ae-sun et Gwan-sik doivent alors prendre une décision difficile.
  • EP 9 · Épisode 9 : Le vent fait pfiou pfiou pfiou, mon cœur fait ouin ouin ouin (2025-03-21): Vivre dans un petit appartement est un défi pour Ae-sun et Gwan-sik, qui peinent à élever Yang Eun-myeong. À Séoul, Geum-myeong se débat entre amour et réalités du quotidien.
  • EP 10 · Episode10 : Le vent dans mon cœur, le cœur de mon amour (2025-03-21): Geum-myeong se rapproche de son excentrique collègue. Ae-sun fait des rêves perturbants qui lui inspirent de réelles inquiétudes. Sont-ils prémonitoires ?
  • EP 11 · Épisode 11 : Mon amour à mes côtés (2025-03-21): Alors que les fiançailles de Geum-myeong progressent vers le mariage, son cœur se serre : sa première histoire d'amour connaîtra-t-elle une fin heureuse comme celle de sa mère ?
  • EP 12 · Épisode 12 : Un hiver étincelant (2025-03-21): De retour à Jeju, Geum-myeong panse ses plaies dans un environnement familier. Ae-sun chérit les doux moments passés avec ses proches.
  • EP 13 · Épisode 13 : Ma fille chérie (2025-03-28): Tandis que sa carrière est mise à mal par la crise économique, Geum-myeong rencontre un visage familier, et prend un nouveau départ très inattendu.
  • EP 14 · Épisode 14 : Déploie tes ailes (2025-03-28): Ae-sun et Gwan-sik subissent les conséquences de la déchéance de Yang Eun-myeong, sacrifiant tout ce qu'ils peuvent pour l'aider. Mais Eun-myeong perd confiance en lui.
  • EP 15 · Épisode 15 : Un printemps éternel (2025-03-28): Entre création d'entreprises et changements de carrière, la famille fait face à plusieurs obstacles, et puise la force d'aller de l'avant dans ses liens indéfectibles.
  • EP 16 · Épisode 16 : Vos vies ont porté leurs fruits (2025-03-28): Quand la famille Yang récolte enfin les fruits de son labeur, une violente tragédie la frappe, mettant une fois de plus à l'épreuve sa détermination et la force de son amour.

Titres similaires

Notes

  • 익명325664 (★5/5): PEAK
  • 헬로우! (★5/5): It's such a touching drama~
  • 익명866902 (★5/5): Pavitra
  • 새콤달콤 (★4/5): 역시 남편은 예나 지금이나 와이프를 제일 아뀌고 사랑해줘야줘
  • 채민호 (★5/5): 이런류의 작품을 좋아하진 았았는데도 한번 보기 시작하니 중간에 끊을 수가 없었다.

Critiques

  • 이 드라마를 봤다는 게 올해 제일 잘한 일이다 (드라마에진심): 폭싹 속았수다를 다 보고 나서 한동안 아무것도 못 봤다. 애순이와 관식이의 평생을 따라가는 동안 나는 웃다가 울다가, 급기야 우리 엄마한테 전화를 걸었다. 드라마가 사람을 이렇게까지 움직일 수 있다는 걸 오랜만에 실감했다. 제주의 사계절 안에 한 여자의 일생을 담아내는데, 어느 한 회도 허투루 흘러가지 않는다. 사랑받는 딸이었다가, 억척스러운 엄마였다가, 끝내 자기 이름을 되찾는 애순이를 보면서 몇 번이나 화면을 멈추고 숨을 골랐는지 모른다. 관식이의 사랑은 또 어떤가 — 말없이 곁을 지키는 사랑이 얼마나 큰 소리를 내는지 이…
  • When Life Gives You Tangerines — une vie entière, tenue avec douceur (Dari): Le titre est un dialecte de Jeju signifiant « tu as travaillé dur » — et c'est exactement ce qu'est cette série : soixante ans de la vie d'une femme ordinaire sur l'île de Jeju, d'une jeune fille pleine d'entrain dans les années 1950 rêvant de devenir poétesse, jusqu'aux mariages, labeurs, deuils…

Commentaires

  • Distony zola: Hi, how are you
  • 프로넌핏: I thought IU's acting was really good. Could it be her career-defining role?