Una chica decidida y capaz y un chico sincero y devoto. ¿Hacia dónde se dirigirá la vida de estas dos personas que crecieron poco a poco en un pequeño pueblo costero de Jeju? Una historia de amor que florece superando los años, levantándose después de cada caída y cada revés.
Serie de Netflix de 16 episodios que se estrenó el 7 de marzo de 2025 en tandas de cuatro capítulos cada viernes. Sigue toda la vida de Ae-sun y Gwan-sik, que arranca en un pueblo costero de la isla de Jeju, y llegó al n.º 1 mundial entre las series de habla no inglesa.
7 mar 2025 · Netflix · 16 episodios · finalizada
Pokssak sogatsuda (폭싹 속았수다) Pokssak sogatsuda quiere decir «has trabajado muchísimo» en el dialecto de Jeju: un agradecimiento a Ae-sun y Gwan-sik por toda una vida en la isla. El título en inglés no lo traduce, sino que juega con el refrán «si la vida te da limones, haz limonada» y cambia los limones por mandarinas de Jeju. Si la vida te da mandarinas sigue esa misma idea. IU lo explicó así: aunque la vida te lance mandarinas amargas, puedes hacer conserva con ellas y tomarte un té caliente de mandarina.
El título y buena parte de los diálogos están en dialecto de Jeju, lo que suponía una barrera para el público extranjero; Netflix adaptó el título y las frases país por país. Un representante de la plataforma explicó que la expresión coreana «has trabajado duro» casi no se usa fuera de Corea, así que no tenía traducción directa. En los subtítulos en inglés, el poema que la pequeña Ae-sun escribe sobre un abulón recibió rimas como «day» y «gray» para no perder su ritmo.
Dialecto de Jeju (제주 방언) · el habla regional de la isla de Jeju, presente en el título y en las líneas de los personajes
Sugo-haesseoyo (수고했어요) · «has trabajado duro»: un agradecimiento cotidiano en Corea por el esfuerzo ajeno; el título lo dice en dialecto de Jeju
Gyul (귤) · la mandarina que se cultiva en Jeju y que ocupa el lugar del limón en el título
N.º 1 mundial no inglesa · Top 10 en 42 países · 5,4 M de vistas en 1 semana
N.º 1 mundial entre las series de habla no inglesa y Top 10 en 42 países, entre ellos Brasil y Vietnam
En vez de traducir el coreano, el título en inglés cambia los limones del refrán por mandarinas de Jeju
IU interpreta a Ae-sun y a su hija Geum-myeong; Moon So-ri y Park Hae-joon toman el relevo en la madurez
Entró en el Top 10 de 42 países, Colombia entre ellos, junto a Brasil, Vietnam y Turquía
En el YouTube oficial de Netflix los comentarios más repetidos fueron «heartwarming» y «masterpiece», con elogios a cómo cuenta tres generaciones en una sola serie
Oh Ae-sun (IU) — Rebelde y decidida, sueña con ser poeta ⚡ Primer amor; crecieron juntos en un pueblo costero de Jeju ⚡ Yang Gwan-sik (Park Bo-gum) — Chico leal y firme como el hierro
Familia: Yang Geum-myeong (IU) — Hija · doble papel de IU
Familia: Yang Eun-myeong (Kang You-seok) — Hermano de Geum-myeong