监察 (2024)

在贪污、腐败、事故频发的建筑公司审计部,理性派审计部长申车日与感性派新人具汉秀联手,展开了一场肃清公司内部蛀虫的办公室清洁行动。

Shin Ha-kyun主演的2024年tvN职场犯罪剧,共12集。冷静的监察组长与热心肠的新人联手揭开建筑公司的贪污腐败,大结局首都圈收视率10.1%,创全剧新高。

2024-07-06 · tvN · 全12集 · 已完结

감사 韩语“감사”是同音词:写作“监查”是检查、审计,写作“感谢”则是道谢。原名“감사합니다”本是日常用语“谢谢”,但故事发生在建筑公司监察组,也能读成“我们来监查”。中文官方译名《监察》取的正是监查这层意思。

剧中虚构的JU建设由创始人家族掌控,创始人的小儿子Hwang Dae-woong很快升任副社长。公司内部监察组专查贪污、腐败和事故,各集分别涉及技术外泄、职场霸凌和办公室婚外情。韩国媒体称之为“办公室清扫活剧”。

监察组(감사팀) · 企业内部审计部门,负责核查账目、调查员工违规

耗子(쥐새끼) · 原意“小老鼠”,官方简介用来指从内部蛀空公司的人

副社长(부사장) · 相当于副总裁,剧中由创始人小儿子Hwang Dae-woong担任

大结局首都圈10.1% · 大结局全国9.5% · 有线同时段第1

全国收视从首播3.5%涨到大结局9.5%,靠口碑涨了近3倍

Lee Jung-ha说在片场每天都在向Shin Ha-kyun学习

完结后进入Netflix韩国每日TOP10第7位(2024-08-15)

“观众们应该也想象不出Shin Ha-kyun以外的Shin Cha-il” — 制作团队

完结4个月后,于2024-12-18登上马来西亚Netflix剧集榜第6位(FlixPatrol)

Shin Cha-il (Shin Ha-kyun) — 冷静理性的监察组长 ⚡ 性格相反的组长与新人,同属监察组 ⚡ Koo Han-su (Lee Jung-ha) — 热心肠的新人监察员

监察组: Yoon Seo-jin (Jo A-ram) — 寡言新人,组内王牌

JU建设管理层: Hwang Dae-woong (Jin Goo) — 创始人小儿子,副社长

集数

  • EP 1 (2024-07-06): 作为JU建设新任监察部主管的车一,一上任就直指监察部的懈怠与无能,从第一次会面就锋芒毕露。车一开始重新调查已结案的塔吊翻倒事件,并试图查看现场主管笔记本中涉及贪污的证据,却遇上了麻烦。
  • EP 2 (2024-07-07): 因为塔吊事故的重新调查,车一与副社长大雄发生对立。当含有贪污证据的笔记本无法使用时,车一转而深入调查事故中的塔吊操作员。车一透过观察塔吊操作员的受伤程度,感到事情不寻常。逐渐地,被掩藏的真相开始浮出水面……
  • EP 3 (2024-07-13): 发生了34亿韩元的“共享住宅整备事业费挪用案”,车一开始调查负责人、同为大学后辈的住宅事业部长美景。审查团队以为案件即将水落石出!但这时,副社长大雄再次阻挡了车一的行动。
  • EP 4 (2024-07-14): 车一告诉大雄,他会负责找回被挪用的款项。对此,大雄提出荒谬条件:如果找不到钱,就辞职并亲自偿还34亿挪用款。即便如此,车一仍然接受挑战。追查资金去向的审查团队,终于找到了钱藏匿的地点,并抵达现场……!
  • EP 5 (2024-07-20): 车一收到威胁信,要求他调查餐饮贪腐事件;同时,购物中心建设工地的餐厅发生食物恐怖事件。审查团队紧急停止了总公司与JU建设各工地餐厅的营运,并开始调查餐厅选定过程中的贪腐问题,但在收集明确证据时遭遇困难,最终还碰上了大雄的强烈反对……
  • EP 6 (2024-07-21): 车一在逐步缩小对恐怖分子的调查范围后,最终成功逮捕了凶手。与此同时,社长世雄因自己亲力亲为的专案 J-BIMS 即将进行展示会而变得异常紧张。就在此时,技术开发团队的允宇在 JU 建设大厅上演自焚自杀骚动。
  • EP 7 (2024-07-27): 韩修从允宇口中得知自焚自杀骚动的内幕。在此过程中,韩修判断 J-BIMS 技术可能遭到外泄,并对曾骚扰允宇的朴科长起了疑心。然而,由于世雄不希望展示会前出现任何纷扰,调查进展受到阻碍。车一则凭藉敏锐的直觉,逐步接近常人无法察觉的真相。
  • EP 8 (2024-07-28): 在 J-BIMS 展示会期间,车一成功揭露真正的技术外泄者。然而,因外泄者的行动,JU建设遭遇了意想不到的损失。世雄陷入不光彩的舆论风波,地位岌岌可危。就在技术外泄事件的余波尚未平息之际,监察团队又面临招募贪腐争议,而一个意想不到的人物也被列入嫌疑名单!
  • EP 9 (2024-08-03): 借由文代理的努力,韩秀的冤屈终于得以平反,但这时大雄与徐振一起的照片被上传,原本渐渐平息的招聘贪腐争议再次引起关注。世雄打算以此事为借口将大雄排除在外,并指示车一进行监察。车一将审查结果报告给世雄,证明并无问题,但世雄不接受,并宣布将委托外部专家进行监察!
  • EP 10 (2024-08-04): 经过激烈的监察,监察团队终于成功抓出招聘贪腐事件的主犯。然而,随着一个意想不到的人被揭露为真正的罪魁祸首,监察团队受到极大震撼。在此情况下,车一强势的监察作风引发争议,当针对车一的监察进行中,监察团队也意外发现了车一过去鲜为人知的秘密。
  • EP 11 (2024-08-10): 前社长建雄的死亡让JU建设陷入混乱,车一却捕捉到JU建设另一桩庞大的贪腐事件。随着事件调查的深入,他逐渐揭露了JU建设根深蒂固的问题,车一宣告,要抓出长期侵蚀JU建设的最危险老鼠!
  • EP 12 (2024-08-11): 历经生死考验的车一,终于查明了潜伏在JU建设中最危险老鼠的真面目。然而,稍有不慎,就可能永远错失抓住老鼠的机会。深思熟虑后,车一与监察团队一同展开抓捕老鼠的最后决战!

相似作品

影评

  • The Auditors — 剧终之后才真正被看见的剧集 (Dari): 这部剧的高光时刻,发生在它播完之后。事件发生的顺序,本身就是它的故事。 先说片名——这是英文译名怎么也传达不出的一层意思。韩语里,gamsa这个发音同时对应两个完全不相关的词:一个是查账目的"审计",一个是日常挂在嘴边的"谢谢"。所以片名既可以读作"谢谢你",也可以稍微一转读作"我们正在审计"。英文剧名The Auditors保住了会计这一层,却丢掉了这个双关笑话。 设定很直白。JU Construction账目出问题——挪用公款、回扣,老一套的腐败。Shin Cha-il带队查账,把这份工作当成纯粹的算术:找出老鼠,清除老鼠。新人Koo Han-su则不断追问,数字背后到底是什么样的人。…