爱情怎么翻译? (2026)

一位因拍戏而周游世界的顶级演员和她的翻译。与彼此的心意逐渐加深相反,心动的感觉却屡屡被误译。两人最终能否找到属于他们自己的爱的语言?

韩国浪漫喜剧,讲述环游世界拍节目的顶级女星与随行口译员的爱情。2026年1月16日Netflix一次性上线全12集,上线第2周以900万播放量登顶Netflix全球非英语剧集榜。

2026-01-16 · Netflix · 全12集 · 已完结

口译 韩文原名意为“这份爱能口译吗?”。“통역”指口译——在现场把话即时转成另一种语言,而不是翻译文字。Ho-jin精通多国语言,却不懂爱情的语言;他说话直来直去,Mu-hee却习惯拐弯抹角,心意总是对不上。中文片名《爱情怎么翻译?》把“能不能”换成了“怎么”,用更日常的“翻译”保留了原名的提问。

本剧是Netflix原创剧,而非韩国电视台播出的剧集。全12集一次性上线,所以没有韩国收视率,成绩以Netflix每周播放量计算。编剧Hong Jeong-eun与Hong Mi-ran是在韩国被称为“洪氏姐妹”的搭档,本作是她们约8年来首部纯粹的浪漫喜剧。拍摄地包括日本、加拿大、意大利和韩国。

洪氏姐妹 · 韩国对编剧搭档Hong Jeong-eun、Hong Mi-ran的称呼

口译员 · Ho-jin的职业,设定为能用6种语言工作的多语种口译员

Netflix非英语剧集Top 10 · Netflix针对非英语剧集的每周全球榜单

非英语剧集第1 · 第2周900万播放 · 60国Top 10

首周非英语剧集榜第2,第2周升至第1,打入60个国家Top 10

在日本、加拿大、意大利、韩国4国取景,日本是初遇之地,意大利是后半段舞台

洪氏姐妹时隔约8年回归纯粹浪漫喜剧之作

“口译过程中产生的情感两难,正是有趣的地方。” — 导演Yoo Young-eun(发布会,2026年1月)

在韩国、越南、泰国、印尼、菲律宾等地进入Top 10,越南媒体称“超越语言的理解”这一主题引发了共鸣。

在哥伦比亚、玻利维亚登顶;英语观众称赞两位主演的化学反应、轻松氛围和画面,也有人觉得节奏偏慢。

Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) — 精通多国语言的口译员 ⚡ 顶级女星与她的口译员——两人都不擅长恋爱 ⚡ Cha Mu-hee (Go Youn-jung) — 人见人爱的顶级明星

Mu-hee身边: Hiro Kurosawa (Sota Fukushi) — 同一节目的演员

Mu-hee身边: Kim Yong-woo (Choi Woo-sung) — Mu-hee的经纪人

集数

  • EP 1 · 帮帮我,Papago先生。 (2026-01-16): 车茂熙和周浩镇在东京相遇,两人都希望能放下过去。在一家拉面馆,茂熙请浩镇替她传达心意。
  • EP 2 · 无法解释的好奇心 (2026-01-16): 茂熙一夜之间成为全球巨星,但她努力摆脱所扮演的角色。心烦意乱的浩镇成为 Instagram 帖子的焦点。
  • EP 3 · 弱点 (2026-01-16): 茂熙和阿博在一场红毯活动上不期而遇,无意间在镜头前制造了戏剧性的场面。他们之间的火花启发了《浪漫之旅》的选角。
  • EP 4 · 我站在你这边 (2026-01-16): 因不满新搭档,阿博在加拿大拍摄时故意刁难她。在了解了茂熙后,浩镇开始转而支持她。
  • EP 5 · 四叶草 极光 四叶草 (2026-01-16): 虽然阿博决心讨厌茂熙,但他仍然享受与对方在一起的时光。同时,与一位新制作人的意外相遇让浩镇驻足不前。
  • EP 6 · 词不达意 (2026-01-16): 金勇宇和智善因为一个秘密而亲近起来。茂熙将大胆行动归咎于都拉美,在与工作人员外出狂欢之前,浩镇陷入了复杂的情绪之中。
  • EP 7 · 她的语言 (2026-01-16): 为了弄清自己的感受,阿博在首尔自我反省。一场音乐会后,金英焕安排茂熙与不情愿的浩镇相见。
  • EP 8 · 都拉美 (2026-01-16): 随着与家人、朋友和搭档之间不断产生尴尬时刻,茂熙和都拉美的关系发生了变化,让其中一人做出极端行动。
  • EP 9 · 爱我吧,像我爱你一样。 (2026-01-16): 茂熙和阿博在意大利拍摄期间分享各自的感受。随着工作人员八卦浩镇的绯闻对象,他从都拉美那里知道了一个令人震惊的真相。
  • EP 10 · 务必 要变得幸福 (2026-01-16): 在适应新关系的过程中,一家豪华酒庄让浩镇与一位重要的家庭成员重逢。茂熙发现自己问题的根本原因。
  • EP 11 · 反正我们最终是要分手的 (2026-01-16): 媒体披露一桩丑闻后,茂熙和浩镇被迫面对过往。一张重新浮上水面的IG照片揭露了重要的问题。
  • EP 12 · 翻译我的爱 (2026-01-16): 秘密水落石出,而感情越发坚定。茂熙和浩镇能拥有幸福结局吗?或者有些情感终究难以翻译呢?

相似作品

评分

  • Pistoumoumouche (★4/5): Une très jolie romance, et une histoire originale .une pointe d’humour de beaux paysages j’ai bcp aimé

影评

  • Can This Love Be Translated? — 一部关于翻译的爱情喜剧,走出了一张自己的世界地图 (Dari): 这是一部讲“感情无法被翻译”的剧,而它自己的传播轨迹,恰恰是最耐人寻味的部分。Netflix各国TOP10数据画出了这条路线:它先以第二名进入全球非英语剧集榜,接下来两周升到第一,并在全球TOP10上停留了五周。它进入了60个国家的榜单,在这些国家的周榜上留名合计216次。 它冲上第一名的地点,才是真正值得细看的地方。有15个国家把它排到过第一,其中6个在亚洲——韩国、印度尼西亚、越南、泰国、马来西亚、菲律宾;另外9个在拉丁美洲,从墨西哥、哥伦比亚,到秘鲁、危地马拉、萨尔瓦多都有。拉丁美洲的这些峰值几乎全部集中在同一周,说明那是一次同步的爆发,而不是长期霸榜。美国、英国、德国、加拿大、澳大利亚…