一位因拍戏而周游世界的顶级演员和她的翻译。与彼此的心意逐渐加深相反,心动的感觉却屡屡被误译。两人最终能否找到属于他们自己的爱的语言?
韩国浪漫喜剧,讲述环游世界拍节目的顶级女星与随行口译员的爱情。2026年1月16日Netflix一次性上线全12集,上线第2周以900万播放量登顶Netflix全球非英语剧集榜。
2026-01-16 · Netflix · 全12集 · 已完结
口译 韩文原名意为“这份爱能口译吗?”。“통역”指口译——在现场把话即时转成另一种语言,而不是翻译文字。Ho-jin精通多国语言,却不懂爱情的语言;他说话直来直去,Mu-hee却习惯拐弯抹角,心意总是对不上。中文片名《爱情怎么翻译?》把“能不能”换成了“怎么”,用更日常的“翻译”保留了原名的提问。
本剧是Netflix原创剧,而非韩国电视台播出的剧集。全12集一次性上线,所以没有韩国收视率,成绩以Netflix每周播放量计算。编剧Hong Jeong-eun与Hong Mi-ran是在韩国被称为“洪氏姐妹”的搭档,本作是她们约8年来首部纯粹的浪漫喜剧。拍摄地包括日本、加拿大、意大利和韩国。
洪氏姐妹 · 韩国对编剧搭档Hong Jeong-eun、Hong Mi-ran的称呼
口译员 · Ho-jin的职业,设定为能用6种语言工作的多语种口译员
Netflix非英语剧集Top 10 · Netflix针对非英语剧集的每周全球榜单
非英语剧集第1 · 第2周900万播放 · 60国Top 10
首周非英语剧集榜第2,第2周升至第1,打入60个国家Top 10
在日本、加拿大、意大利、韩国4国取景,日本是初遇之地,意大利是后半段舞台
洪氏姐妹时隔约8年回归纯粹浪漫喜剧之作
“口译过程中产生的情感两难,正是有趣的地方。” — 导演Yoo Young-eun(发布会,2026年1月)
在韩国、越南、泰国、印尼、菲律宾等地进入Top 10,越南媒体称“超越语言的理解”这一主题引发了共鸣。
在哥伦比亚、玻利维亚登顶;英语观众称赞两位主演的化学反应、轻松氛围和画面,也有人觉得节奏偏慢。
Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) — 精通多国语言的口译员 ⚡ 顶级女星与她的口译员——两人都不擅长恋爱 ⚡ Cha Mu-hee (Go Youn-jung) — 人见人爱的顶级明星
Mu-hee身边: Hiro Kurosawa (Sota Fukushi) — 同一节目的演员
Mu-hee身边: Kim Yong-woo (Choi Woo-sung) — Mu-hee的经纪人