苦尽柑来遇见你 (2025)

一个坚强能干的女孩和一个忠诚奉献的男孩。在济州岛海边的小村庄里一起成长的两个人的人生将走向何方。即使跌倒、挫折,也会重新站起来,这是一段跨越岁月绽放的爱情故事。

Netflix于2025年3月7日起每周五上线4集的16集剧。讲述在济州岛海边村庄长大的Oh Ae-sun与Yang Gwan-sik的一生,登上非英语剧集全球第1。

2025-03-07 · Netflix · 全16集 · 已完结

폭싹 속았수다 韩文原名是济州方言,意为“您辛苦了”,是对在济州走完一生的Ae-sun和Gwan-sik的致意。英文名并非直译,而是把谚语“生活给你柠檬,就做柠檬水”里的柠檬换成济州橘子。中文名《苦尽柑来遇见你》则把成语“苦尽甘来”的“甘”换成了“柑”。IU解释说,即使人生扔来酸涩的橘子,也要做成橘子酱,泡一杯暖暖的橘子茶。

片名和大量台词用的是济州方言,对海外观众是一道语言门槛,Netflix因此按国家本地化片名和台词。Netflix方面表示,韩语里“辛苦了”这类说法在国外不常用,没有贴切的译法。小Ae-sun写的一首关于鲍鱼的童诗,英文字幕用“day”“gray”等押韵词保留了重复的节奏。

济州方言 · 济州岛的地方话,片名和角色台词都在用

수고했어요(辛苦了) · 韩国人感谢对方付出的日常用语,片名是它的济州方言说法

橘子(귤) · 济州岛特产,在英文片名里取代了柠檬

非英语剧集全球第1 · 42国进入前十 · 单周540万播放

非英语剧集全球第1,巴西、越南等42国进入前十

英文名把谚语里的柠檬换成济州橘子,而非直译

IU一人分饰Ae-sun与女儿Geum-myeong,中年由Moon So-ri、Park Hae-joon接棒

Netflix官方YouTube上,“heartwarming”“masterpiece”是高频评价,观众称赞它装下了三代人的故事

在巴西、哥伦比亚、越南、土耳其等42国进入前十,《福布斯》和《南华早报》均有报道

Oh Ae-sun (IU) — 梦想当诗人的倔强少女 ⚡ 在济州海边村庄一起长大的初恋 ⚡ Yang Gwan-sik (Park Bo-gum) — 像铁一样踏实的少年

家人: Yang Geum-myeong (IU) — 女儿·IU一人分饰

家人: Yang Eun-myeong (Kang You-seok) — Geum-myeong的兄弟

集数

  • EP 1 · 春逝 (2025-03-07): 年幼的吴爱纯生活在济州岛,母亲全光礼是一名海女,每天冒着生命危险下海捕鱼。由于父亲早逝,爱纯寄住在叔叔家,经常受到奶奶和亲戚的冷落。母亲虽然严厉,却始终努力为女儿创造更好的生活。然而,爱纯十岁时,母亲因病去世。失去依靠的她不得不寄居继父家,后来决心离开,继续追求成为诗人的梦想。一直默默陪伴她的少年梁宽植,也开始成为她生活中最重要的人。
  • EP 2 · 俏皮的初恋 (2025-03-07): 爱纯与宽植逐渐长大,两人终于确认了彼此的感情。爱纯却不愿一辈子留在济州岛,她渴望前往首尔,过上与过去截然不同的生活。继父再婚后,新继母不断刁难她,最终将她赶出家门。无处可去的爱纯决定与宽植私奔,两人带着有限的财物前往釜山,假扮新婚夫妻入住旅馆,却遭遇旅馆老板偷走行李和钱财。就在两人陷入困境时,宽植的母亲也追到了釜山。
  • EP 3 · 昨日如春 (2025-03-07): 宽植的母亲赶到旅馆,帮助两人找回行李,并揭穿旅馆老板的偷窃行为。两人最终被带回济州岛,但私奔事件让爱纯遭到学校退学,叔叔和奶奶也将她赶出家门。宽植的家人同样反对这段感情,尤其母亲担心爱纯嫁进来后会过得更加辛苦。岛上的长辈还为爱纯安排了与船长夫商吉的相亲。就在宽植准备离开时,爱纯终于意识到自己无法放下他,跑到港口抱住了即将出海的宽植。
  • EP 4 · 夏日骄阳 (2025-03-07): 爱纯与宽植最终结婚,并有了女儿金明。然而,婚后的生活并不轻松,宽植的母亲和奶奶依旧不断刁难爱纯,甚至打算让金明将来成为海女。爱纯想起母亲一生的辛劳,坚决反对女儿重复自己的命运。宽植看到妻子受委屈,决定带着母女俩搬出婆家,独立生活。为了养家,他继续在渔船上工作,却遭到船长夫商吉的暴力对待。爱纯发现丈夫身上的伤后,直接找船长理论。
  • EP 5 · 仲夏夜满载而归 (2025-03-14): 宽植因为与船长发生冲突,在港口找不到工作,家庭经济陷入困境。爱纯努力维持生计,却始终入不敷出。无奈之下,她向奶奶求助,没想到奶奶拿出了多年积攒的私房钱交给她。这笔钱改变了全家的生活,宽植终于买下属于自己的渔船和房子。夫妻俩第一次拥有真正属于自己的家,也终于感受到努力生活所带来的希望。
  • EP 6 · 活着日子就能过下去 (2025-03-14): 爱纯与宽植的第三个孩子铜明出生,家庭生活逐渐稳定。然而,一场突如其来的台风带来灾难,年幼的铜明在海边被巨浪卷走,不幸身亡。这个打击让夫妻俩陷入深深的自责与悲痛,但为了剩下的两个孩子,他们只能继续生活。时间逐渐流逝,长女金明长大成人,凭借优异成绩考入首尔大学英文系,并在那里认识了朴英凡,两人开始交往。
  • EP 7 · 丰收的秋季 (2025-03-14): 爱纯在济州岛市场摆摊卖鱼,宽植继续出海工作,而金明则独自在首尔求学,通过做家教维持生活。一名有钱家长要求金明代替自己的孩子参加考试,却遭到拒绝。随后,家长反过来诬陷她偷窃,甚至报警抓人。就在金明百口莫辩之际,一名曾受过爱纯和宽植帮助的家庭佣人站出来替她作证,最终帮她洗清了嫌疑。
  • EP 8 · 月有盈亏 而少年心长明 (2025-03-14): 帮助金明的家庭佣人,原来就是当年爱纯与宽植在釜山旅馆救过的女人。她认出金明与爱纯长得极为相似,决定报答当年的恩情。宽植为了探望女儿特地前往首尔,并第一次见到金明的男朋友朴英凡。他发现英凡的性格与年轻时的自己十分相似,心情复杂。与此同时,金明计划前往日本留学,家人甚至考虑卖掉济州岛的房子,为她筹措留学资金。
  • EP 9 · 风声呼啸 心在哭嚎 (2025-03-21): 独自在首尔生活的金明意外认识了朴忠燮。当时忠燮正躲在房东女儿的衣柜里,为了避免被发现,金明不得不帮忙隐瞒。后来忠燮又帮她介绍了一份电影院售票员的工作,两人逐渐熟悉起来。与此同时,英凡发现金明居住的地方治安混乱,对她的生活环境十分不满,两人为此发生争执。另一边,银明与夫贤淑的恋情也终于被爱纯发现,而贤淑正是昔日欺负宽植的船长夫商吉的女儿。
  • EP 10 · 风过心已乱 情动意难平 (2025-03-21): 夫商吉得知女儿贤淑与银明交往后,强烈反对这段恋情,甚至想方设法拆散两人。另一方面,金明参加英凡母亲的生日聚会,却因为不会做家务而遭到对方当面羞辱。英凡没有及时维护她,令两人的关系更加紧张。与此同时,爱纯再次梦见幼子铜明在海边遇难,醒来后十分不安,立即前往首尔寻找金明。她赶到时,发现女儿已经因煤气泄漏而昏迷,朴忠燮及时将金明背出屋外送医。
  • EP 11 · 我的爱在我身边 (2025-03-21): 金明住院后,英凡赶来探望,而两家父母也终于正式见面。然而,英凡的母亲始终看不起金明的家庭背景,并不断强调儿子应该找一个门当户对的妻子。她甚至私下威胁爱纯,要求她劝女儿解除婚约。金明得知母亲受到羞辱后,决定结束这段长达七年的感情。她不愿为了自己的婚姻,让父母继续承受不公平的对待。两人最终分手,金明也重新开始独自面对生活。
  • EP 12 · 闪闪发光的冬天 (2025-03-21): 解除婚约后的金明回到济州岛,希望暂时逃离首尔带来的压力。父母对她格外照顾,爱纯忙着准备饭菜,宽植则默默为女儿准备生活用品。一天,宽植亲自开船带金明出海看日出,并告诉她自己每天都会为女儿祈祷,希望她能够幸福。与此同时,爱纯去探望已经患有失智症的奶奶,并陪伴她度过生命最后的时光。银明退伍后也带着怀孕的贤淑回家,令全家人十分意外。最后,正在服兵役的朴忠燮再次看见金明,发现她乘坐公交车后,立刻追了上去。
  • EP 13 · 如此不平等的爱情 (2025-03-28): 经历一段时间的分离后,金明与朴忠燮重新相遇。此时韩国正受到亚洲金融风暴影响,金明也失去了工作。忠燮一直惦记着她,两人重新建立联系,逐渐发展出新的感情。忠燮决定正式拜访宽植,希望得到金明家人的认可。宽植起初对这个不擅长捕鱼、容易晕船的年轻人并不满意,但逐渐被他的真诚打动。最终,金明与忠燮举行婚礼,曾经的恋人英凡也来到现场,远远看着她步入婚姻。
  • EP 14 · 展翅高飞 (2025-03-28): 银明与朋友合伙开设当铺,希望证明自己有能力独立赚钱。然而,朋友偷偷拿走一件价值七千万韩元的物品后逃走,银明因此被当成同伙,遭到警方拘留。爱纯与宽植得知消息后四处奔走,最终为了筹集保释金卖掉了宽植最珍惜的渔船。银明知道父亲为了自己付出了这么大的代价后,终于明白父母一直以来的辛苦。与此同时,他也开始尝试改变自己,希望真正承担起丈夫和父亲的责任。
  • EP 15 · 日日是春日 (2025-03-28): 金明回到家中准备收拾行李,却因为过去的留学费用与母亲发生争执。她认为父母为了资助自己出国,不惜卖掉房子,而自己多年来一直背负着沉重的愧疚感。与此同时,宽植决定投资开店,希望让家庭生活重新好起来,却不幸遇到房地产骗局,原本期待的高尔夫球场开发也没有实现。金明后来发现自己怀孕,并向父母坦白。生产时,她经历了三十多个小时的剧烈疼痛,最终在丈夫忠燮的陪伴下平安生下女儿。爱纯也终于理解了当年母亲独自生养自己的艰辛。
  • EP 16 · 敬你所经历的一切 (2025-03-28): 宽植与银明决定一起经营餐厅,凭借美食、世界杯期间的外卖需求以及济州岛旅游业的发展,生意终于逐渐好转。金明成为职场母亲后,也开始理解父母过去的付出。她带父母前往首尔体检,却意外发现宽植患上多发性骨髓瘤,这是一种血液癌症,而且已经发展到肾衰竭。经过多次化疗,宽植的身体日渐衰弱,最终还是离开了人世。临终前,他将女儿多年来寄给自己的钱全部交还给她,因为自己一直舍不得花。爱纯陪伴丈夫走完最后一程,之后终于出版了自己的诗集,实现了年轻时成为诗人的梦想。故事最后,年迈的爱纯继续学习与生活,回望两人共同经历的一生。

相似作品

评分

  • 익명325664 (★5/5): PEAK
  • 헬로우! (★5/5): It's such a touching drama~
  • 익명866902 (★5/5): Pavitra
  • 새콤달콤 (★4/5): 역시 남편은 예나 지금이나 와이프를 제일 아뀌고 사랑해줘야줘
  • 채민호 (★5/5): 이런류의 작품을 좋아하진 았았는데도 한번 보기 시작하니 중간에 끊을 수가 없었다.

影评

  • 이 드라마를 봤다는 게 올해 제일 잘한 일이다 (드라마에진심): 폭싹 속았수다를 다 보고 나서 한동안 아무것도 못 봤다. 애순이와 관식이의 평생을 따라가는 동안 나는 웃다가 울다가, 급기야 우리 엄마한테 전화를 걸었다. 드라마가 사람을 이렇게까지 움직일 수 있다는 걸 오랜만에 실감했다. 제주의 사계절 안에 한 여자의 일생을 담아내는데, 어느 한 회도 허투루 흘러가지 않는다. 사랑받는 딸이었다가, 억척스러운 엄마였다가, 끝내 자기 이름을 되찾는 애순이를 보면서 몇 번이나 화면을 멈추고 숨을 골랐는지 모른다. 관식이의 사랑은 또 어떤가 — 말없이 곁을 지키는 사랑이 얼마나 큰 소리를 내는지 이…
  • When Life Gives You Tangerines — 温柔地承载整个人生 (Dari): 剧名是济州岛方言,意为“辛苦了”。这部剧讲述了一位平凡女性在济州岛度过的六十年人生:从20世纪50年代梦想成为诗人的活泼少女,到随后的婚姻、劳作、失去与随之而来的点滴成就。IU一人分饰母亲与女儿,而朴宝剑饰演的关植,或许是韩剧史上最沉默而深情的丈夫。 ✅ 亮点:耐心。当大多数催泪剧刻意制造悲伤时,这部剧却用真诚赢得了观众的共鸣——悲伤如同现实生活般悄然降临,缓慢构建且久久难忘。这正是该剧横扫百想艺术大赏最佳剧集并登顶各大年度榜单的原因。林尚春的台词将平淡的语言化作诗篇,IU在年度最艰难的戏份中贡献了职业生涯的最佳表演。这也是一部关于韩国女性的静默史——讲述了一代人为了让下一代能够发声而默默承受…

评论

  • Distony zola: Hi, how are you
  • 프로넌핏: I thought IU's acting was really good. Could it be her career-defining role?