一个坚强能干的女孩和一个忠诚奉献的男孩。在济州岛海边的小村庄里一起成长的两个人的人生将走向何方。即使跌倒、挫折,也会重新站起来,这是一段跨越岁月绽放的爱情故事。
Netflix于2025年3月7日起每周五上线4集的16集剧。讲述在济州岛海边村庄长大的Oh Ae-sun与Yang Gwan-sik的一生,登上非英语剧集全球第1。
2025-03-07 · Netflix · 全16集 · 已完结
폭싹 속았수다 韩文原名是济州方言,意为“您辛苦了”,是对在济州走完一生的Ae-sun和Gwan-sik的致意。英文名并非直译,而是把谚语“生活给你柠檬,就做柠檬水”里的柠檬换成济州橘子。中文名《苦尽柑来遇见你》则把成语“苦尽甘来”的“甘”换成了“柑”。IU解释说,即使人生扔来酸涩的橘子,也要做成橘子酱,泡一杯暖暖的橘子茶。
片名和大量台词用的是济州方言,对海外观众是一道语言门槛,Netflix因此按国家本地化片名和台词。Netflix方面表示,韩语里“辛苦了”这类说法在国外不常用,没有贴切的译法。小Ae-sun写的一首关于鲍鱼的童诗,英文字幕用“day”“gray”等押韵词保留了重复的节奏。
济州方言 · 济州岛的地方话,片名和角色台词都在用
수고했어요(辛苦了) · 韩国人感谢对方付出的日常用语,片名是它的济州方言说法
橘子(귤) · 济州岛特产,在英文片名里取代了柠檬
非英语剧集全球第1 · 42国进入前十 · 单周540万播放
非英语剧集全球第1,巴西、越南等42国进入前十
英文名把谚语里的柠檬换成济州橘子,而非直译
IU一人分饰Ae-sun与女儿Geum-myeong,中年由Moon So-ri、Park Hae-joon接棒
Netflix官方YouTube上,“heartwarming”“masterpiece”是高频评价,观众称赞它装下了三代人的故事
在巴西、哥伦比亚、越南、土耳其等42国进入前十,《福布斯》和《南华早报》均有报道
Oh Ae-sun (IU) — 梦想当诗人的倔强少女 ⚡ 在济州海边村庄一起长大的初恋 ⚡ Yang Gwan-sik (Park Bo-gum) — 像铁一样踏实的少年
家人: Yang Geum-myeong (IU) — 女儿·IU一人分饰
家人: Yang Eun-myeong (Kang You-seok) — Geum-myeong的兄弟