Звезда-актриса, путешествующая по миру ради съемок, и ее переводчица. В отличие от их углубляющихся чувств друг к другу, волнующие эмоции постоянно неверно истолковываются. Смогут ли они найти свой собственный язык любви?
Корейская романтическая комедия о мировой звезде и переводчике, который сопровождает её в поездках по разным странам. Netflix выложил все 12 серий сразу 16 января 2026 года, а на второй неделе сериал возглавил глобальный чарт Netflix по неанглоязычным сериалам с 9 млн просмотров.
16 января 2026 · Netflix · 12 серий · Завершён
Устный перевод (통역) Корейское название — вопрос: «Можно ли устно перевести эту любовь?» Слово «тхоннёк» означает именно устный перевод: передать сказанное с одного языка на другой здесь и сейчас, а не перевести текст. Ho-jin владеет многими языками, но в языке любви неуклюж, и его прямая, однозначная речь всё время расходится с уклончивой манерой Mu-hee. Официальное русское название «Можно ли перевести любовь?» сохраняет вопрос, но говорит о переводе вообще.
Это оригинальный сериал Netflix, а не проект корейского телеканала: все 12 серий вышли одновременно, поэтому корейских телерейтингов у него нет, а его рекорды — недельные просмотры на Netflix. Сценаристы Hong Jeong-eun и Hong Mi-ran работают в паре, которую в Корее называют Hong sisters, и это их первая «чистая» романтическая комедия примерно за восемь лет. Съёмки проходили в Японии, Канаде, Италии и Корее.
Hong sisters (홍자매) · Прозвище сценарного дуэта Hong Jeong-eun и Hong Mi-ran в Корее
Устный переводчик (통역사) · Профессия Ho-jin: по сюжету он работает с шестью языками
Топ-10 Netflix неанглоязычных сериалов · Еженедельный мировой чарт Netflix для сериалов не на английском — на него опираются цифры в этом гиде
№1 среди неангл. сериалов · 9 млн просмотров за 2-ю неделю · Топ-10 в 60 странах
Со 2-го места в первую неделю поднялся на 1-е во вторую и вошёл в топ-10 в 60 странах
Снимали в Японии, Канаде, Италии и Корее: в Японии — первая встреча, в Италии — финальные серии
Возвращение Hong sisters к чистой романтической комедии спустя примерно восемь лет
“Интереснее всего была эмоциональная дилемма, которая возникает при устном переводе.” — Ю Йон-ин (постановка), пресс-конференция, январь 2026
Сериал возглавил чарт Netflix по неанглоязычным сериалам, вошёл в топ-10 в 60 странах и стал №1 в Колумбии и Боливии.
Англоязычные зрители хвалили химию главных героев, спокойную атмосферу и красивые виды, хотя кому-то он показался медленным.
Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) — Переводчик, знающий много языков ⚡ Звезда и её переводчик — оба неуклюжи в любви ⚡ Cha Mu-hee (Ко Юн Чжон) — Мировая звезда, любимица публики
Окружение Mu-hee: Hiro Kurosawa (Сота Фукуси) — Актёр того же шоу, что и Mu-hee
Окружение Mu-hee: Kim Yong-woo (Чхве У-сон) — Менеджер Mu-hee