Можно ли перевести любовь? (2026)

Звезда-актриса, путешествующая по миру ради съемок, и ее переводчица. В отличие от их углубляющихся чувств друг к другу, волнующие эмоции постоянно неверно истолковываются. Смогут ли они найти свой собственный язык любви?

Корейская романтическая комедия о мировой звезде и переводчике, который сопровождает её в поездках по разным странам. Netflix выложил все 12 серий сразу 16 января 2026 года, а на второй неделе сериал возглавил глобальный чарт Netflix по неанглоязычным сериалам с 9 млн просмотров.

16 января 2026 · Netflix · 12 серий · Завершён

Устный перевод (통역) Корейское название — вопрос: «Можно ли устно перевести эту любовь?» Слово «тхоннёк» означает именно устный перевод: передать сказанное с одного языка на другой здесь и сейчас, а не перевести текст. Ho-jin владеет многими языками, но в языке любви неуклюж, и его прямая, однозначная речь всё время расходится с уклончивой манерой Mu-hee. Официальное русское название «Можно ли перевести любовь?» сохраняет вопрос, но говорит о переводе вообще.

Это оригинальный сериал Netflix, а не проект корейского телеканала: все 12 серий вышли одновременно, поэтому корейских телерейтингов у него нет, а его рекорды — недельные просмотры на Netflix. Сценаристы Hong Jeong-eun и Hong Mi-ran работают в паре, которую в Корее называют Hong sisters, и это их первая «чистая» романтическая комедия примерно за восемь лет. Съёмки проходили в Японии, Канаде, Италии и Корее.

Hong sisters (홍자매) · Прозвище сценарного дуэта Hong Jeong-eun и Hong Mi-ran в Корее

Устный переводчик (통역사) · Профессия Ho-jin: по сюжету он работает с шестью языками

Топ-10 Netflix неанглоязычных сериалов · Еженедельный мировой чарт Netflix для сериалов не на английском — на него опираются цифры в этом гиде

№1 среди неангл. сериалов · 9 млн просмотров за 2-ю неделю · Топ-10 в 60 странах

Со 2-го места в первую неделю поднялся на 1-е во вторую и вошёл в топ-10 в 60 странах

Снимали в Японии, Канаде, Италии и Корее: в Японии — первая встреча, в Италии — финальные серии

Возвращение Hong sisters к чистой романтической комедии спустя примерно восемь лет

“Интереснее всего была эмоциональная дилемма, которая возникает при устном переводе.” — Ю Йон-ин (постановка), пресс-конференция, январь 2026

Сериал возглавил чарт Netflix по неанглоязычным сериалам, вошёл в топ-10 в 60 странах и стал №1 в Колумбии и Боливии.

Англоязычные зрители хвалили химию главных героев, спокойную атмосферу и красивые виды, хотя кому-то он показался медленным.

Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) — Переводчик, знающий много языков ⚡ Звезда и её переводчик — оба неуклюжи в любви ⚡ Cha Mu-hee (Ко Юн Чжон) — Мировая звезда, любимица публики

Окружение Mu-hee: Hiro Kurosawa (Сота Фукуси) — Актёр того же шоу, что и Mu-hee

Окружение Mu-hee: Kim Yong-woo (Чхве У-сон) — Менеджер Mu-hee

Эпизоды

  • EP 1 · 1 эпизод (2026-01-16): Чха Мухи и Чу Хочжин знакомятся в Токио, надеясь оставить прошлое позади. В раменной Мухи умоляет Хочжина помочь ей выразить чувства.
  • EP 2 · 2 эпизод (2026-01-16): Мухи в одночасье становится мировой суперзвездой, но ей трудно расстаться со своим персонажем. Расстроенный Хочжин становится героем поста в Instagram.
  • EP 3 · 3 эпизод (2026-01-16): Мухи и Хиро встречаются на красной дорожке, случайно создавая драматический момент перед камерами и вдохновляя создателей шоу «Романтическая поездка».
  • EP 4 · 4 эпизод (2026-01-16): Недовольный своей новой партнершей по съемочной площадке, Хиро срывается на нее во время съемок в Канаде. Хочжин поддерживает Мухи, узнав о ней больше.
  • EP 5 · 5 эпизод (2026-01-16): Хиро отлично проводит время с Мухи, несмотря на стойкую неприязнь к ней. А неожиданная встреча с новым продюсером выбивает Хочжина из колеи.
  • EP 6 · 6 эпизод (2026-01-16): Ким Ёну и Чиcон сближаются благодаря секрету. Мухи обвиняет До Рами в дерзком поступке, а Хочжин испытывает неоднозначные чувства после вечера в компании друзей.
  • EP 7 · 7 эпизод (2026-01-16): Хиро отправляется в Сеул, чтобы разобраться в своих чувствах. После концерта Ким Ёнхван организует встречу с Мухи и неохотно согласившимся Хочжином.
  • EP 8 · 8 эпизод (2026-01-16): Отношения Мухи и До Рами меняются. Неловких моментов в общении с семьей, друзьями и коллегами по съемочной площадке становится все больше, и нужно что-то делать.
  • EP 9 · 9 эпизод (2026-01-16): Мухи и Хиро делятся своими чувствами во время съемок в Италии. Съемочная группа сплетничает о предполагаемой возлюбленной Хочжина, а он узнает ужасную правду от До Рами.
  • EP 10 · 10 эпизод (2026-01-16): Хочжин привыкает к новым отношениям, а на роскошной винодельне его ждет встреча с важным членом семьи. Мухи находит причину своих проблем.
  • EP 11 · 11 эпизод (2026-01-16): После скандала в СМИ Мухи и Хочжин вынуждены бросить вызов прошлому. Всплывшая в сети публикация в Instagram поднимает важные вопросы.
  • EP 12 · 12 эпизод (2026-01-16): Чьи-то секреты выплывают наружу, чьи-то отношения крепчают. Будет ли счастливый финал у истории Мухи и Хочжина — или некоторые чувства не поддаются переводу?

Похожее

Оценки

  • Pistoumoumouche (★4/5): Une très jolie romance, et une histoire originale .une pointe d’humour de beaux paysages j’ai bcp aimé

Рецензии