おつかれさま (2025)

しっかり者で有能な少女と、誠実で献身的な少年。済州島の海辺の小さな町で、少しずつ成長してきた二人の人生はどこへ向かうのだろうか。転んで挫折しても再び立ち上がり、歳月を乗り越えて咲き誇る愛の物語。

2025年3月7日からNetflixで毎週金曜に4話ずつ配信された全16話のドラマ。済州島の海辺の村で育ったOh Ae-sunとYang Gwan-sikの一生を描き、非英語TV部門で世界1位を獲得した。

2025-03-07 · Netflix · 全16話 · 配信終了

ポクサク ソガッスダ(폭싹 속았수다) 原題は済州方言で「本当にお疲れさまでした」という意味。済州で一生を生き抜いたAe-sunとGwan-sikへのねぎらいの言葉だ。邦題「おつかれさま」はこの意味をそのまま日本語にした形になっている。一方、英語題は直訳ではなく、ことわざ「人生がレモンをくれたらレモネードを作れ」のレモンを済州のミカンに置き換えたもの。アイユーは、人生が渋いミカンを投げてきても、ミカンのシロップ漬けを作って温かいミカン茶を飲もうという意味だと説明した。

タイトルや台詞の多くは済州島の方言で、海外の視聴者には言葉の壁になった。Netflixは国ごとにタイトルと台詞をローカライズして対応している。Netflix関係者は、韓国語の「お疲れさま」にあたる言い回しは海外ではあまり使われず、ぴったりの訳がなかったと語った。日本語には「おつかれさま」という近い言葉がある。幼いAe-sunがアワビを題材に書いた詩は、英語字幕で「day」「gray」と韻を踏ませ、繰り返しのリズムを残した。

済州方言 · 済州島の地域言葉。タイトルと登場人物の台詞に使われている

スゴヘッソヨ(수고했어요) · 相手の苦労をねぎらう韓国語の日常表現。原題はこれを済州方言で言ったもの

ミカン(귤) · 済州島の特産品。英語題ではことわざのレモンの代わりに登場する

非英語TV 世界1位 · 42か国でTOP10 · 1週間で540万視聴

非英語TV部門で世界1位、ブラジル・ベトナムなど42か国でTOP10入り

英語題はことわざのレモンを済州のミカンに替えたローカライズ

アイユーがAe-sunと娘Geum-myeongの1人2役、中年期はムン・ソリとパク・ヘジュン

Netflix公式YouTubeでは「heartwarming」「masterpiece」という声が多く、3世代の物語を1本に収めた点が評価された

ブラジル、コロンビア、ベトナム、トルコなど42か国でTOP10入りし、ForbesやSCMPも取り上げた

Oh Ae-sun (アイユー) — 詩人を夢見る勝ち気な少女 ⚡ 済州の海辺の村で一緒に育った初恋同士 ⚡ Yang Gwan-sik (パク・ボゴム) — 鉄のように一途な少年

家族: Yang Geum-myeong (アイユー) — 娘・アイユーの1人2役

家族: Yang Eun-myeong (Kang You-seok) — Geum-myeongのきょうだい(男)

話数

  • EP 1 · つかの間の春 (2025-03-07): 家族のために逞しく生きる母に育てられた、希望に輝く少女エスン。いつか島を出て夢をかなえることを思い描いていたが、予期せぬ悲劇がすべてを変えてしまう。
  • EP 2 · 抜け目ない初恋 (2025-03-07): 愛に花を咲かせるエスンとグァンシクは、ついにある大胆な行動に出る。ロマンチックな時間を過ごすふたりだったが、トラブルに巻き込まれ...。
  • EP 3 · イエスタデイ "彼らの春は..." (2025-03-07): 大騒ぎの末に助けられ、島に戻ったエスンとグァンシク。自分の気持ちを押し殺し悲しい運命を受け入れると決めたエスンに、グァンシクは打ちのめされる。
  • EP 4 · まぶしい夏 (2025-03-07): ともに手を取り合い始まった新婚生活に夏の訪れが喜びを運ぶ。だがグァンシクの家族との同居がふたりの幸せを阻む。果たしてふたりは平穏な暮らしを手に入れられるのか。
  • EP 5 · 真夏の夜の大漁船 (2025-03-14): グァンシクが職探しに苦労する中、家族のことを心配するエスンに救いの手が差し伸べられる。エスンは自分も島のためにもっと頑張ろうと決意する。
  • EP 6 · 人は生きてゆける (2025-03-14): 新たな生活が軌道に乗り、幸せいっぱいのエスンとグァンシク。だがある夏、島を襲った台風がすべてを粉々にする。絶望の淵に立たされたふたりは生きていけるのか。
  • EP 7 · 実りの秋 (2025-03-14): 間近に迫った組合長選挙で、汚い手を使う対立候補と真っ向から闘うエスン。一方、とんでもない要求を突き付けられたクムミョンはどうすべきなのか葛藤する。
  • EP 8 · 変わるのは月の形 心は老いぬ (2025-03-14): 日本に留学するチャンスを手に入れて喜びを隠せないクムミョンだったが、夢をかなえるのは簡単ではない。そしてエスンとグァンシクはある難しい決断を迫られる。
  • EP 9 · 風はビュービュー 心は泣き叫ぶ (2025-03-21): 狭いアパートに引っ越したエスンとグァンシクは、反抗期のウンミョンに手を焼く。一方ソウルで暮らすクムミョンは、自分の生活と恋愛を両立させようとするが...。
  • EP 10 · 懐の嵐 親の愛 (2025-03-21): ちょっと変わった同僚と距離を縮めていくクムミョン。一方エスンは、不吉な夢を見たことで不安を募らせる。果たしてその夢が持つ意味とは。
  • EP 11 · 愛する人よ 私のそばに (2025-03-21): 婚約から挙式へと準備が進むにつれ、本当にこのまま結婚していいのかわからなくなるクムミョン。母のように初恋を実らせて幸せになりたいと願うが...。
  • EP 12 · 光きらめく冬 (2025-03-21): 済州島に戻り、懐かしい故郷で心の傷を癒やすクムミョン。エスンは大切な人たちとかけがえのない時間を過ごす。
  • EP 13 · 一途な片思い (2025-03-28): 経済破綻のあおりを受けて仕事を失ったクムミョンは、思いがけず懐かしい人と再会。思いがけない新たな物語が始まる。
  • EP 14 · 飛び立て 羽を広げて (2025-03-28): 不運に見舞われたウンミョンを何もかもを犠牲にして助けようとするエスンとグァンシク。だがウンミョンは、一連の出来事ですっかり自信を失ってしまう。
  • EP 15 · いつだって春 (2025-03-28): 新しい事業にキャリアチェンジ。それぞれに大きな変化を迎えたヤン一家は、いくつもの壁にぶつかりながらも、家族のきずなを力にして前に進んでいく。
  • EP 16 · おつかれさまでした (2025-03-28): 長年の苦労が報われ、ついに成功をつかんだヤン一家に突然降りかかる不幸。大きな悲しみの中、家族への想いと尽きることのない愛の強さが試される。

似ている作品

評価

  • 익명325664 (★5/5): PEAK
  • 헬로우! (★5/5): It's such a touching drama~
  • 익명866902 (★5/5): Pavitra
  • 새콤달콤 (★4/5): 역시 남편은 예나 지금이나 와이프를 제일 아뀌고 사랑해줘야줘
  • 채민호 (★5/5): 이런류의 작품을 좋아하진 았았는데도 한번 보기 시작하니 중간에 끊을 수가 없었다.

レビュー

  • 이 드라마를 봤다는 게 올해 제일 잘한 일이다 (드라마에진심): 폭싹 속았수다를 다 보고 나서 한동안 아무것도 못 봤다. 애순이와 관식이의 평생을 따라가는 동안 나는 웃다가 울다가, 급기야 우리 엄마한테 전화를 걸었다. 드라마가 사람을 이렇게까지 움직일 수 있다는 걸 오랜만에 실감했다. 제주의 사계절 안에 한 여자의 일생을 담아내는데, 어느 한 회도 허투루 흘러가지 않는다. 사랑받는 딸이었다가, 억척스러운 엄마였다가, 끝내 자기 이름을 되찾는 애순이를 보면서 몇 번이나 화면을 멈추고 숨을 골랐는지 모른다. 관식이의 사랑은 또 어떤가 — 말없이 곁을 지키는 사랑이 얼마나 큰 소리를 내는지 이…
  • When Life Gives You Tangerines — ある人生を優しく抱きしめて (Dari): タイトルは「お疲れ様でした」という意味の済州島の方言です。このシリーズは、1950年代に詩人を夢見た快活な少女から、結婚、労働、喪失、そしてその後に続く小さな勝利まで、済州島で生きた一人の平凡な女性の60年間の人生を描いています。IUは母親と娘の二役を演じ、パク・ボゴム演じるグァンシクは、K-ドラマ史上最も静かで献身的な夫かもしれません。 ✅ 良かった点:忍耐強さです。多くの泣けるドラマが悲しみを作為的に作り出すのに対し、本作はそれを丁寧に積み上げています。悲しみは現実と同じように、ゆっくりと形作られ、長く心に残ります。だからこそ、本作は百想芸術大賞で作品賞を総なめにし、多くの年間ベストリスト…

コメント

  • Distony zola: Hi, how are you
  • 프로넌핏: I thought IU's acting was really good. Could it be her career-defining role?