しっかり者で有能な少女と、誠実で献身的な少年。済州島の海辺の小さな町で、少しずつ成長してきた二人の人生はどこへ向かうのだろうか。転んで挫折しても再び立ち上がり、歳月を乗り越えて咲き誇る愛の物語。
2025年3月7日からNetflixで毎週金曜に4話ずつ配信された全16話のドラマ。済州島の海辺の村で育ったOh Ae-sunとYang Gwan-sikの一生を描き、非英語TV部門で世界1位を獲得した。
2025-03-07 · Netflix · 全16話 · 配信終了
ポクサク ソガッスダ(폭싹 속았수다) 原題は済州方言で「本当にお疲れさまでした」という意味。済州で一生を生き抜いたAe-sunとGwan-sikへのねぎらいの言葉だ。邦題「おつかれさま」はこの意味をそのまま日本語にした形になっている。一方、英語題は直訳ではなく、ことわざ「人生がレモンをくれたらレモネードを作れ」のレモンを済州のミカンに置き換えたもの。アイユーは、人生が渋いミカンを投げてきても、ミカンのシロップ漬けを作って温かいミカン茶を飲もうという意味だと説明した。
タイトルや台詞の多くは済州島の方言で、海外の視聴者には言葉の壁になった。Netflixは国ごとにタイトルと台詞をローカライズして対応している。Netflix関係者は、韓国語の「お疲れさま」にあたる言い回しは海外ではあまり使われず、ぴったりの訳がなかったと語った。日本語には「おつかれさま」という近い言葉がある。幼いAe-sunがアワビを題材に書いた詩は、英語字幕で「day」「gray」と韻を踏ませ、繰り返しのリズムを残した。
済州方言 · 済州島の地域言葉。タイトルと登場人物の台詞に使われている
スゴヘッソヨ(수고했어요) · 相手の苦労をねぎらう韓国語の日常表現。原題はこれを済州方言で言ったもの
ミカン(귤) · 済州島の特産品。英語題ではことわざのレモンの代わりに登場する
非英語TV 世界1位 · 42か国でTOP10 · 1週間で540万視聴
非英語TV部門で世界1位、ブラジル・ベトナムなど42か国でTOP10入り
英語題はことわざのレモンを済州のミカンに替えたローカライズ
アイユーがAe-sunと娘Geum-myeongの1人2役、中年期はムン・ソリとパク・ヘジュン
Netflix公式YouTubeでは「heartwarming」「masterpiece」という声が多く、3世代の物語を1本に収めた点が評価された
ブラジル、コロンビア、ベトナム、トルコなど42か国でTOP10入りし、ForbesやSCMPも取り上げた
Oh Ae-sun (アイユー) — 詩人を夢見る勝ち気な少女 ⚡ 済州の海辺の村で一緒に育った初恋同士 ⚡ Yang Gwan-sik (パク・ボゴム) — 鉄のように一途な少年
家族: Yang Geum-myeong (アイユー) — 娘・アイユーの1人2役
家族: Yang Eun-myeong (Kang You-seok) — Geum-myeongのきょうだい(男)