Dans l'équipe d'audit d'une entreprise de construction où les détournements de fonds, la corruption et les incidents sont monnaie courante, le chef d'équipe d'audit rationnel Shin Cha-il et le nouvel employé sensible Gu Han-su unissent leurs forces pour une comédie d'action visant à nettoyer le bureau et à éradiquer les "rats" qui rongent l'entreprise.
Série de bureau aux accents de polar, diffusée en 2024 sur tvN en 12 épisodes, avec Shin Ha-kyun. Un chef d'audit froid et méthodique et une jeune recrue au grand cœur traquent détournements et corruption dans un groupe de BTP ; le final a signé le record de la série, 10.1% d'audience dans la région de Séoul.
6 juil. 2024 · tvN · 12 épisodes · Terminée
Gamsa En coréen, « gamsa » (감사) se prononce de la même façon qu'il s'écrive 監査, « audit », ou 感謝, « gratitude ». Le titre original « Gamsahamnida » est le « merci » de tous les jours, mais comme l'histoire suit l'équipe d'audit d'une entreprise, on peut aussi l'entendre comme « nous faisons l'audit ». Le titre utilisé en France, The Auditors, ne garde que ce second sens, tout comme le titre japonais 監査します (« nous auditons »).
JU Construction, l'entreprise fictive au cœur de la série, est dirigée par sa famille fondatrice, et Hwang Dae-woong, fils cadet du fondateur, a été propulsé très vite vice-président. Son équipe d'audit interne enquête sur les détournements, la corruption et les accidents survenus dans la maison, et chaque épisode aborde un dossier : fuite de technologie, harcèlement au travail, liaison entre collègues. La presse coréenne l'a présentée comme une « série d'action de grand nettoyage au bureau ».
Gamsa-tim (감사팀) · L'équipe d'audit interne d'une entreprise : elle vérifie les comptes et enquête sur les fautes des salariés
Jwisaekki (쥐새끼) · Littéralement « petit rat » ; le synopsis officiel désigne ainsi ceux qui rongent l'entreprise de l'intérieur
Busajang (부사장) · Vice-président ; ici le poste confié à Hwang Dae-woong, fils cadet du fondateur
Final : 10.1% (Séoul et région) · Final : 9.5% (national) · N°1 du câble sur sa case
De 3.5% au niveau national pour le premier épisode à 9.5% pour le final : presque triplé grâce au bouche-à-oreille
Jeong-Ha Lee a confié avoir appris chaque jour auprès de Shin Ha-kyun sur le tournage
7e du Top 10 quotidien de Netflix Corée juste après la fin de la diffusion (15/08/2024)
“Les spectateurs eux non plus ne pourront imaginer personne d'autre que Shin Ha-kyun dans le rôle de Shin Cha-il.” — L'équipe de production
Shin Cha-il (Shin Ha-kyun) — Chef d'audit froid et rationnel ⚡ Deux tempéraments opposés dans la même équipe d'audit ⚡ Koo Han-su (Jeong-Ha Lee) — Jeune auditeur au grand cœur
Équipe d'audit: Yoon Seo-jin (Jo A-ram) — Recrue discrète, l'as de l'équipe
Direction de JU Construction: Hwang Dae-woong (Jin Goo) — Fils cadet du fondateur, vice-président