Comment traduire cet amour ? (2026)

Une actrice star qui voyage à travers le monde pour le tournage et son interprète. Contrairement aux sentiments qui s'approfondissent mutuellement, les émotions de battement de cœur sont constamment mal interprétées. Pourront-ils trouver leur propre langage d'amour ?

Comédie romantique coréenne qui suit une star mondiale et l'interprète qui l'accompagne en tournage. Netflix a mis en ligne les 12 épisodes d'un coup le 16 janvier 2026, et dès sa deuxième semaine la série a pris la tête du classement mondial des séries non anglophones avec 9 millions de vues.

16 janv. 2026 · Netflix · 12 épisodes · Terminée

Interpréter (통역) Le titre coréen pose une question : « Cet amour peut-il être interprété ? ». Tongyeok désigne l'interprétariat, le fait de transmettre une parole oralement et sur le moment, et non la traduction d'un texte. Ho-jin jongle avec plusieurs langues mais reste maladroit dans celle de l'amour : son franc-parler bute sans cesse sur la façon détournée dont s'exprime Mu-hee. Le titre français, « Comment traduire cet amour ? », garde cette interrogation en passant de l'interprétation à la traduction.

Il s'agit d'une création originale Netflix et non d'une série diffusée par une chaîne coréenne : les 12 épisodes sont sortis en même temps, il n'y a donc pas d'audiences TV coréennes, et ses records se mesurent en vues hebdomadaires Netflix. Les scénaristes Hong Jeong-eun et Hong Mi-ran forment un duo surnommé en Corée les « Hong sisters » ; elles reviennent ici à la comédie romantique pure pour la première fois en huit ans environ. Le tournage s'est déroulé au Japon, au Canada, en Italie et en Corée.

Hong sisters (홍자매) · Surnom coréen du duo de scénaristes Hong Jeong-eun et Hong Mi-ran

Interprète (통역사) · Le métier de Ho-jin, conçu comme un interprète qui travaille dans six langues

Top 10 Netflix non anglophone · Classement mondial hebdomadaire des séries non anglophones, celui cité dans ce guide

N° 1 séries non anglo. · 9 M de vues en sem. 2 · Top 10 dans 60 pays

Passée de la 2e place en première semaine à la 1re en deuxième semaine, avec une entrée dans le Top 10 de 60 pays

Tournée dans quatre pays — Japon, Canada, Italie et Corée ; la rencontre a lieu au Japon, l'Italie sert de décor aux derniers épisodes

Les Hong sisters renouent avec la comédie romantique pure après environ huit ans

“Le dilemme émotionnel que fait naître l'interprétation, voilà ce qui était intéressant.” — Yoo Young-eun (réalisation), conférence de presse de janvier 2026

La série a pris la 1re place en Colombie et en Bolivie et figuré dans le Top 10 en Corée, au Vietnam, en Thaïlande, en Indonésie et aux Philippines.

Le public anglophone a salué l'alchimie du duo, l'ambiance détendue et les paysages, certains trouvant toutefois le rythme lent.

Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) — Interprète polyglotte ⚡ Une star et son interprète — aussi maladroits l'un que l'autre en amour ⚡ Cha Mu-hee (Go Youn-jung) — Star mondiale adorée de tous

L'entourage de Mu-hee: Hiro Kurosawa (Sota Fukushi) — Acteur de la même émission

L'entourage de Mu-hee: Kim Yong-woo (Choi Woo-sung) — Manager de Mu-hee

Titres similaires

Notes

  • Pistoumoumouche (★4/5): Une très jolie romance, et une histoire originale .une pointe d’humour de beaux paysages j’ai bcp aimé

Critiques