Una actriz estrella que viaja por todo el mundo para filmar y su intérprete. A diferencia de los sentimientos que se profundizan mutuamente, las emociones de emoción se malinterpretan constantemente. ¿Podrán encontrar su propio lenguaje de amor?
Comedia romántica coreana sobre una estrella internacional y el intérprete que la acompaña por el mundo. Netflix estrenó los 12 episodios de golpe el 16 de enero de 2026 y, en su segunda semana, la serie fue n.º 1 del ranking global de series de habla no inglesa con 9 millones de visualizaciones.
16 ene 2026 · Netflix · 12 episodios · Finalizada
Interpretar (통역) El título coreano es una pregunta: «¿Se puede interpretar este amor?». Tongyeok significa interpretación, es decir, trasladar lo que alguien dice de un idioma a otro en el momento, no traducir un texto. Ho-jin domina varios idiomas, pero el del amor se le resiste: su forma de hablar, clara y directa, choca una y otra vez con los rodeos de Mu-hee. El título en español, «¿Cómo se traduce este amor?», conserva la pregunta y cambia la interpretación por la traducción.
No es una serie de una cadena coreana, sino una producción original de Netflix: los 12 episodios salieron a la vez, así que no hay audiencias de la televisión coreana y sus récords se miden en visualizaciones semanales de Netflix. Las guionistas Hong Jeong-eun y Hong Mi-ran trabajan en dúo y en Corea se las conoce como las «Hong sisters»; con esta serie vuelven a la comedia romántica pura por primera vez en unos ocho años. Se rodó en Japón, Canadá, Italia y Corea.
Hong sisters (홍자매) · Apodo coreano del dúo de guionistas Hong Jeong-eun y Hong Mi-ran
Intérprete (통역사) · La profesión de Ho-jin: un intérprete que trabaja en seis idiomas
Top 10 de Netflix (habla no inglesa) · Ranking global semanal de series de habla no inglesa, el que se cita en esta guía
N.º 1 habla no inglesa · 9 M de visualizaciones, sem. 2 · Top 10 en 60 países
Subió del n.º 2 en su primera semana al n.º 1 en la segunda y entró en el Top 10 de 60 países
Rodada en cuatro países — Japón, Canadá, Italia y Corea; en Japón se conocen y en Italia transcurren los últimos episodios
Supone el regreso de las Hong sisters a la comedia romántica pura tras unos ocho años
“Lo que me pareció interesante fue el dilema emocional que surge al interpretar.” — Yoo Young-eun (dirección), rueda de prensa de enero de 2026
En Latinoamérica llegó al n.º 1 en Colombia y Bolivia la misma semana en que lideró el ranking de Netflix de series de habla no inglesa.
El público angloparlante elogió la química de la pareja, el ambiente relajado y los paisajes, aunque a algunos les pareció lenta.
Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) — Intérprete políglota ⚡ Una estrella y su intérprete — igual de torpes en el amor ⚡ Cha Mu-hee (Go Youn-jung) — Estrella mundial querida por todos
El entorno de Mu-hee: Hiro Kurosawa (Sota Fukushi) — Actor del mismo programa
El entorno de Mu-hee: Kim Yong-woo (Choi Woo-sung) — Mánager de Mu-hee