¿Cómo se traduce este amor? (2026)

Una actriz estrella que viaja por todo el mundo para filmar y su intérprete. A diferencia de los sentimientos que se profundizan mutuamente, las emociones de emoción se malinterpretan constantemente. ¿Podrán encontrar su propio lenguaje de amor?

Comedia romántica coreana sobre una estrella internacional y el intérprete que la acompaña por el mundo. Netflix estrenó los 12 episodios de golpe el 16 de enero de 2026 y, en su segunda semana, la serie fue n.º 1 del ranking global de series de habla no inglesa con 9 millones de visualizaciones.

16 ene 2026 · Netflix · 12 episodios · Finalizada

Interpretar (통역) El título coreano es una pregunta: «¿Se puede interpretar este amor?». Tongyeok significa interpretación, es decir, trasladar lo que alguien dice de un idioma a otro en el momento, no traducir un texto. Ho-jin domina varios idiomas, pero el del amor se le resiste: su forma de hablar, clara y directa, choca una y otra vez con los rodeos de Mu-hee. El título en español, «¿Cómo se traduce este amor?», conserva la pregunta y cambia la interpretación por la traducción.

No es una serie de una cadena coreana, sino una producción original de Netflix: los 12 episodios salieron a la vez, así que no hay audiencias de la televisión coreana y sus récords se miden en visualizaciones semanales de Netflix. Las guionistas Hong Jeong-eun y Hong Mi-ran trabajan en dúo y en Corea se las conoce como las «Hong sisters»; con esta serie vuelven a la comedia romántica pura por primera vez en unos ocho años. Se rodó en Japón, Canadá, Italia y Corea.

Hong sisters (홍자매) · Apodo coreano del dúo de guionistas Hong Jeong-eun y Hong Mi-ran

Intérprete (통역사) · La profesión de Ho-jin: un intérprete que trabaja en seis idiomas

Top 10 de Netflix (habla no inglesa) · Ranking global semanal de series de habla no inglesa, el que se cita en esta guía

N.º 1 habla no inglesa · 9 M de visualizaciones, sem. 2 · Top 10 en 60 países

Subió del n.º 2 en su primera semana al n.º 1 en la segunda y entró en el Top 10 de 60 países

Rodada en cuatro países — Japón, Canadá, Italia y Corea; en Japón se conocen y en Italia transcurren los últimos episodios

Supone el regreso de las Hong sisters a la comedia romántica pura tras unos ocho años

“Lo que me pareció interesante fue el dilema emocional que surge al interpretar.” — Yoo Young-eun (dirección), rueda de prensa de enero de 2026

En Latinoamérica llegó al n.º 1 en Colombia y Bolivia la misma semana en que lideró el ranking de Netflix de series de habla no inglesa.

El público angloparlante elogió la química de la pareja, el ambiente relajado y los paisajes, aunque a algunos les pareció lenta.

Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) — Intérprete políglota ⚡ Una estrella y su intérprete — igual de torpes en el amor ⚡ Cha Mu-hee (Go Youn-jung) — Estrella mundial querida por todos

El entorno de Mu-hee: Hiro Kurosawa (Sota Fukushi) — Actor del mismo programa

El entorno de Mu-hee: Kim Yong-woo (Choi Woo-sung) — Mánager de Mu-hee

Episodios

  • EP 1 (2026-01-16): Cha Mu-hee y Joo Ho-jin quieren olvidarse del pasado. Tras conocerse en un restaurante de Tokio, Mu-hee le pide a Ho-jin que traduzca sus sentimientos.
  • EP 2 (2026-01-16): Mu-hee se convierte en una estrella de la noche a la mañana, pero no consigue librarse de su personaje. Ho-jin se siente muy molesto al ser el centro de atención en Instagram.
  • EP 3 (2026-01-16): Mu-hee y Hiro se conocen por casualidad en la alfombra roja y protagonizan sin querer un drama frente a las cámaras. La chispa entre ambos inspira el reparto de ‘Viaje romántico’.
  • EP 4 (2026-01-16): A Hiro no le gusta nada su compañera de reparto, así que decide ponerle las cosas difíciles durante el rodaje en Canadá. Ho-jin apoya a Mu-hee a medida que la conoce mejor.
  • EP 5 (2026-01-16): Pese a estar decidido a odiarla, Hiro se lo pasa en grande con Mu-hee. Entretanto, Ho-jin se queda de piedra tras un encuentro inesperado con una nueva productora.
  • EP 6 (2026-01-16): Un secreto une a Kim Yong-u y a Ji-sun. Mu-hee culpa a Do Ra-mi de un acto impulsivo. Tras una noche de fiesta con el equipo, Ho-jin tiene sentimientos encontrados.
  • EP 7 (2026-01-16): Hiro viaja a Seúl para aclararse las ideas y comprender lo que siente. Tras un concierto, Kim Young-hwan arregla un encuentro entre Mu-hee y Ho-jin, que se resiste.
  • EP 8 (2026-01-16): La relación entre Mu-hee y Do Ra-mi cambia según provoca situaciones incómodas con la familia, los amigos y los compañeros de reparto, por lo que alguien toma medidas drásticas.
  • EP 9 (2026-01-16): Mu-hee y Hiro se sinceran mientras ruedan en Italia. El equipo cotillea sobre la supuesta amante de Ho-jin. Entretanto, Do Ra-mi le cuenta al intérprete un horrible secreto.
  • EP 10 (2026-01-16): Ho-jin, que aún está acostumbrándose a su nueva relación, se encuentra con un familiar en una bodega selecta. Mu-hee da con la raíz de sus problemas.
  • EP 11 (2026-01-16): La prensa se hace eco de un escándalo, lo que obliga a Mu-hee y a Ho-jin a hacer frente al pasado. Una antigua publicación de Instagram plantea cuestiones de peso.
  • EP 12 (2026-01-16): El amor se consolida mientras ciertos secretos salen a la luz. ¿Tendrán Mu-hee y Ho-jin su final feliz? ¿O acaso hay emociones demasiado difíciles de interpretar?

Títulos similares

Valoraciones

  • Pistoumoumouche (★4/5): Une très jolie romance, et une histoire originale .une pointe d’humour de beaux paysages j’ai bcp aimé

Reseñas