Ein Star-Schauspieler, der für Dreharbeiten um die Welt reist, und seine Dolmetscherin. Während ihre Gefühle füreinander tiefer werden, werden die aufregenden Emotionen immer wieder falsch interpretiert. Können sie ihre ganz eigene Sprache der Liebe finden?
Koreanische Romcom über einen globalen Topstar und den Dolmetscher, der sie auf ihren Reisen begleitet. Netflix veröffentlichte alle 12 Folgen am 16. Januar 2026; in der zweiten Woche führte die Serie mit 9 Millionen Aufrufen die globalen Netflix-Charts für nicht-englischsprachige Serien an.
16.01.2026 · Netflix · 12 Folgen · Abgeschlossen
Dolmetschen (통역) Der koreanische Titel ist eine Frage: „Lässt sich diese Liebe dolmetschen?“ Tongyeok heißt Dolmetschen – also Gesprochenes in Echtzeit von einer Sprache in die andere übertragen, nicht Texte übersetzen. Ho-jin dolmetscht in mehreren Sprachen, ist in der Sprache der Liebe aber unbeholfen: Seine klare, direkte Art trifft immer wieder daneben, wenn Mu-hee durch die Blume spricht. Hierzulande läuft sie unter dem englischen Titel, der die Frage behält, aber „translated“ (übersetzt) sagt.
Es handelt sich um eine Netflix-Eigenproduktion und keine Serie eines koreanischen Fernsehsenders: Alle 12 Folgen erschienen gleichzeitig, koreanische TV-Quoten gibt es daher nicht – die Erfolgszahlen sind Netflix-Wochenaufrufe. Die Drehbuchautorinnen Hong Jeong-eun und Hong Mi-ran arbeiten als Duo, das in Korea „Hong Sisters“ genannt wird; für sie ist es die erste reine Romcom seit etwa acht Jahren. Gedreht wurde in Japan, Kanada, Italien und Korea.
Hong Sisters (홍자매) · Koreanischer Spitzname für das Drehbuchduo Hong Jeong-eun und Hong Mi-ran
Dolmetscher (통역사) · Ho-jins Beruf – er ist als Dolmetscher angelegt, der in sechs Sprachen arbeitet
Netflix Top 10 (nicht-englischsprachig) · Wöchentliche globale Netflix-Charts für Serien in anderen Sprachen als Englisch – die Quelle der Platzierungen hier
Platz 1 nicht-englische Serien · 9 Mio. Aufrufe in Woche 2 · Top 10 in 60 Ländern
Von Platz 2 in der ersten auf Platz 1 in der zweiten Woche, dazu Top 10 in 60 Ländern
Gedreht in Japan, Kanada, Italien und Korea – Japan für das erste Treffen, Italien für die späten Folgen
Die Rückkehr der Hong Sisters zur reinen Romcom nach rund acht Jahren
“Spannend fand ich das emotionale Dilemma, das beim Dolmetschen entsteht.” — Regie: Yoo Young-eun, Pressekonferenz (Januar 2026)
Platz 1 der Netflix-Charts für nicht-englischsprachige Serien, Top 10 in 60 Ländern und Spitzenplatz in Kolumbien und Bolivien.
Englischsprachige Zuschauer lobten die Chemie der Hauptfiguren, die entspannte Stimmung und die Schauplätze – manchen war das Tempo zu langsam.
Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) — Dolmetscher, der viele Sprachen spricht ⚡ Ein Star und ihr Dolmetscher – beide unbeholfen in der Liebe ⚡ Cha Mu-hee (Go Youn-jung) — Globaler Topstar, von allen geliebt
Rund um Mu-hee: Hiro Kurosawa (Sota Fukushi) — Schauspieler in derselben Show wie Mu-hee
Rund um Mu-hee: Kim Yong-woo (Choi Woo-sung) — Mu-hees Manager