Can This Love Be Translated? (2026)

Ein Star-Schauspieler, der für Dreharbeiten um die Welt reist, und seine Dolmetscherin. Während ihre Gefühle füreinander tiefer werden, werden die aufregenden Emotionen immer wieder falsch interpretiert. Können sie ihre ganz eigene Sprache der Liebe finden?

Koreanische Romcom über einen globalen Topstar und den Dolmetscher, der sie auf ihren Reisen begleitet. Netflix veröffentlichte alle 12 Folgen am 16. Januar 2026; in der zweiten Woche führte die Serie mit 9 Millionen Aufrufen die globalen Netflix-Charts für nicht-englischsprachige Serien an.

16.01.2026 · Netflix · 12 Folgen · Abgeschlossen

Dolmetschen (통역) Der koreanische Titel ist eine Frage: „Lässt sich diese Liebe dolmetschen?“ Tongyeok heißt Dolmetschen – also Gesprochenes in Echtzeit von einer Sprache in die andere übertragen, nicht Texte übersetzen. Ho-jin dolmetscht in mehreren Sprachen, ist in der Sprache der Liebe aber unbeholfen: Seine klare, direkte Art trifft immer wieder daneben, wenn Mu-hee durch die Blume spricht. Hierzulande läuft sie unter dem englischen Titel, der die Frage behält, aber „translated“ (übersetzt) sagt.

Es handelt sich um eine Netflix-Eigenproduktion und keine Serie eines koreanischen Fernsehsenders: Alle 12 Folgen erschienen gleichzeitig, koreanische TV-Quoten gibt es daher nicht – die Erfolgszahlen sind Netflix-Wochenaufrufe. Die Drehbuchautorinnen Hong Jeong-eun und Hong Mi-ran arbeiten als Duo, das in Korea „Hong Sisters“ genannt wird; für sie ist es die erste reine Romcom seit etwa acht Jahren. Gedreht wurde in Japan, Kanada, Italien und Korea.

Hong Sisters (홍자매) · Koreanischer Spitzname für das Drehbuchduo Hong Jeong-eun und Hong Mi-ran

Dolmetscher (통역사) · Ho-jins Beruf – er ist als Dolmetscher angelegt, der in sechs Sprachen arbeitet

Netflix Top 10 (nicht-englischsprachig) · Wöchentliche globale Netflix-Charts für Serien in anderen Sprachen als Englisch – die Quelle der Platzierungen hier

Platz 1 nicht-englische Serien · 9 Mio. Aufrufe in Woche 2 · Top 10 in 60 Ländern

Von Platz 2 in der ersten auf Platz 1 in der zweiten Woche, dazu Top 10 in 60 Ländern

Gedreht in Japan, Kanada, Italien und Korea – Japan für das erste Treffen, Italien für die späten Folgen

Die Rückkehr der Hong Sisters zur reinen Romcom nach rund acht Jahren

“Spannend fand ich das emotionale Dilemma, das beim Dolmetschen entsteht.” — Regie: Yoo Young-eun, Pressekonferenz (Januar 2026)

Platz 1 der Netflix-Charts für nicht-englischsprachige Serien, Top 10 in 60 Ländern und Spitzenplatz in Kolumbien und Bolivien.

Englischsprachige Zuschauer lobten die Chemie der Hauptfiguren, die entspannte Stimmung und die Schauplätze – manchen war das Tempo zu langsam.

Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) — Dolmetscher, der viele Sprachen spricht ⚡ Ein Star und ihr Dolmetscher – beide unbeholfen in der Liebe ⚡ Cha Mu-hee (Go Youn-jung) — Globaler Topstar, von allen geliebt

Rund um Mu-hee: Hiro Kurosawa (Sota Fukushi) — Schauspieler in derselben Show wie Mu-hee

Rund um Mu-hee: Kim Yong-woo (Choi Woo-sung) — Mu-hees Manager

Folgen

  • EP 1 (2026-01-16): In Tokio begegnen sich Cha Mu-hee und Joo Ho-jin, die sich beide von der Vergangenheit lösen wollen. In einem Restaurant bittet Mu-hee Ho-jin um die Übersetzung ihrer Gefühle.
  • EP 2 (2026-01-16): Mu-hee wird über Nacht zum Superstar, aber kämpft damit, ihre Rolle abzulegen. Ho-jin ist verärgert über einen Instagram-Eintrag.
  • EP 3 (2026-01-16): Mu-hee und Hiro sorgen unabsichtlich für Drama auf dem roten Teppich einer Veranstaltung, was das Interesse des Produktionsteams von „Romantisch unterwegs“ weckt.
  • EP 4 (2026-01-16): Hiro ist mit seinem neuen Co-Star nicht zufrieden und beschließt, ihr beim Filmen in Kanada Probleme zu bereiten. Ho-jin lernt Mu-hee besser kennen und hilft ihr.
  • EP 5 (2026-01-16): Trotz Hiros Einstellung gegenüber Mu-hee haben die zwei eine schöne Zeit. Derweil bringt eine überraschende Begegnung mit einer neuen Produzentin Ho-jin aus dem Konzept.
  • EP 6 (2026-01-16): Kim Yong-u und Ji-sun verbindet ein Geheimnis. Mu-hee gibt Do Ra-mi die Schuld an einer Handlung. Nach einem Abend mit der Crew sind Ho-jins Gefühle durcheinander.
  • EP 7 (2026-01-16): In Seoul will sich Hiro über seine Gefühle klar werden. Nach einem Konzert arrangiert Kim Young-hwan ein Treffen mit Mu-hee und dem widerwilligen Ho-jin.
  • EP 8 (2026-01-16): Mu-hee und Do Ra-mis Beziehung verändert sich, als sich peinliche Momente mit nahestehenden Menschen häufen, was eine Person zum Handeln zwingt.
  • EP 9 (2026-01-16): Mu-hee und Hiro sprechen in Italien über ihre Gefühle. Während die Crew über Ho-jins angebliche Geliebte tuschelt, erfährt er die schockierende Wahrheit von Do Ra-mi.
  • EP 10 (2026-01-16): Ho-jin muss sich an seine neue Beziehung gewöhnen und trifft ein Familienmitglied auf einem Weingut. Mu-hee entdeckt die Ursache ihrer Probleme.
  • EP 11 (2026-01-16): Nach einem Medienskandal werden Mu-hee und Ho-jin mit ihrer Vergangenheit konfrontiert. Ein wieder aufgetauchter Instagram-Beitrag wirft Fragen auf.
  • EP 12 (2026-01-16): Geheimnisse kommen ans Licht und Beziehungen festigen sich. Werden Mu-hee und Ho-jin ihr Happy End feiern oder können manche Gefühle nicht übersetzt werden?

Ähnliche Titel

Bewertungen

  • Pistoumoumouche (★4/5): Une très jolie romance, et une histoire originale .une pointe d’humour de beaux paysages j’ai bcp aimé

Rezensionen