هل يمكن ترجمة هذا الحب؟ (2026)

ممثلة نجمة تسافر حول العالم للتصوير ومترجمتها. على عكس المشاعر التي تتعمق تجاه بعضهما البعض، غالبًا ما تُساء ترجمة مشاعر الإثارة. هل سيتمكنان من إيجاد لغة حبهما الخاصة؟

كوميديا رومانسية كورية عن نجمة عالمية ومترجمها الفوري الذي يرافقها في جولاتها حول العالم. طرحت نتفليكس حلقاتها الـ12 دفعة واحدة في 16 يناير 2026، وفي أسبوعها الثاني تصدّرت قائمة نتفليكس العالمية للمسلسلات غير الناطقة بالإنجليزية بـ9 ملايين مشاهدة.

16 يناير 2026 · نتفليكس · 12 حلقة · منتهٍ

الترجمة الفورية (통역) العنوان الكوري سؤال معناه: «هل يمكن ترجمة هذا الحب ترجمةً فورية؟». فكلمة «تونغيوك» تعني الترجمة الشفهية، أي نقل الكلام بين لغتين في اللحظة نفسها، لا ترجمة النصوص المكتوبة. يتقن Ho-jin لغات عدة لكنه يتعثر في لغة الحب، وكلامه المباشر الصريح لا يلتقي بأسلوب Mu-hee غير المباشر. ويحافظ العنوان العربي الرسمي «هل يمكن ترجمة هذا الحب؟» على صيغة السؤال، مستخدمًا «الترجمة» بمعناها العام.

المسلسل من إنتاجات نتفليكس الأصلية وليس مسلسلًا تعرضه قناة كورية: صدرت حلقاته الـ12 كلها معًا، فلا توجد له نسب مشاهدة تلفزيونية في كوريا، وأرقامه هي أرقام المشاهدة الأسبوعية على نتفليكس. والكاتبتان Hong Jeong-eun وHong Mi-ran ثنائي يُعرف في كوريا بلقب «الأختين هونغ»، وهذا أول عمل كوميدي رومانسي خالص لهما منذ نحو ثماني سنوات. وجرى التصوير في اليابان وكندا وإيطاليا وكوريا.

الأختان هونغ (홍자매) · اللقب الشائع في كوريا لثنائي كتابة السيناريو Hong Jeong-eun وHong Mi-ran

المترجم الفوري (통역사) · مهنة Ho-jin، فهو مترجم فوري يعمل بست لغات

قائمة نتفليكس لأفضل 10 مسلسلات غير إنجليزية · الترتيب العالمي الأسبوعي للمسلسلات غير الناطقة بالإنجليزية، وهو المرجع لأرقام هذا الدليل

المركز 1 (غير الإنجليزية) · 9 ملايين مشاهدة بالأسبوع الثاني · ضمن الأفضل 10 في 60 دولة

انتقل من المركز 2 في الأسبوع الأول إلى المركز 1 في الثاني، ودخل قائمة الأفضل 10 في 60 دولة

صُوّر في اليابان وكندا وإيطاليا وكوريا: اليابان مسرح اللقاء الأول، وإيطاليا للحلقات الأخيرة

عودة «الأختين هونغ» إلى الكوميديا الرومانسية الخالصة بعد نحو ثماني سنوات

“المعضلة العاطفية التي ترافق الترجمة الفورية هي ما جعل القصة مثيرة للاهتمام.” — Yoo Young-eun (الإخراج)، المؤتمر الصحفي، يناير 2026

تصدّر قائمة نتفليكس للمسلسلات غير الناطقة بالإنجليزية ودخل الأفضل 10 في 60 دولة، وبلغ المركز الأول في كولومبيا وبوليفيا.

أشاد المشاهدون الناطقون بالإنجليزية بالكيمياء بين البطلين وأجوائه الهادئة ومناظره الجميلة، بينما رآه بعضهم بطيئًا.

Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) — مترجم فوري يتقن لغات عدة ⚡ النجمة ومترجمها — كلاهما يتعثر في الحب ⚡ Cha Mu-hee (غو يون جونغ) — نجمة عالمية يحبها الجميع

حول Mu-hee: Hiro Kurosawa (Sota Fukushi) — ممثل في البرنامج نفسه مع Mu-hee

حول Mu-hee: Kim Yong-woo (Choi Woo-sung) — مدير أعمال Mu-hee

الحلقات

  • EP 1 (2026-01-16): يتقاطع دربا "موهي تشا" و"هوجين جو"، اللذان يأملان في طيّ صفحة الماضي، في طوكيو، حيث يلتقيان صدفة في مطعم "رامن". وهناك، تتوسّل "موهي" إلى "هوجين" لترجمة مشاعرها.
  • EP 2 (2026-01-16): تتحول "موهي" فجأة إلى نجمة عالمية، لكنها تجد صعوبة في مغادرة الشخصية التي تجسدها أثناء التصوير. أمّا "هوجين" المنزعج، فيصبح حديث الجميع على منصة "إنستغرام".
  • EP 3 (2026-01-16): تلتقي "موهي" و"هيرو" صدفة في حفل رسمي راقٍ، وحين يثيران جلبة أمام الكاميرا دون قصد، تلهم الشعلة التي تتقد بينهما عملية اختيار طاقم برنامج "رحلة رومانسية".
  • EP 4 (2026-01-16): بسبب استيائه من زميلته الجديدة في التمثيل، يقرر "هيرو" أن يُصعّب عليها الأمر أثناء التصوير في "كندا"، في حين يصبح "هوجين" أكثر دعمًا لـ"موهي" كلما تعمّق في التعرّف إليها.
  • EP 5 (2026-01-16): يستمتع "هيرو" بوقته مع "موهي"، على الرغم من إصراره على كرهها. وفي الأثناء، يصادف "هوجين" منتجة جديدة، الأمر الذي يفاجئه تمامًا.
  • EP 6 (2026-01-16): ثمة سرّ يوطد العلاقة بين "يونغ يو كيم" و"جي سون"، فيما تلقي "موهي" اللوم على "دو را مي" لتصرّف جريء قُبيل سهرة مع الفريق تجعل "هوجين" يتخبط في مشاعره.
  • EP 7 (2026-01-16): يغادر "هيرو" إلى "سول" في رحلة لاكتشاف الذات وفهم مشاعره بشكل أكبر، فيما يحضر "يونغ هوان كيم" حفلة موسيقية، ويرتب إثرها لقاء يجمع بين "موهي" و"هوجين"، الذي يأتي على مضض.
  • EP 8 (2026-01-16): تتغيّر علاقة "موهي" و"دو را مي" مع تراكم اللحظات المحرجة مع العائلة والأصدقاء والزملاء من النجوم... الأمر الذي يدفع بأحدهم إلى اتخاذ إجراء صارم.
  • EP 9 (2026-01-16): يبوح كل من "موهي" و"هيرو" بمشاعرهما أثناء التصوير في إيطاليا، وبينما تسري الشائعات بين الطاقم حول حبيبته المزعومة، يدرك "هوجين" حقيقة صادمة عن "دو را مي".
  • EP 10 (2026-01-16): بينما يتأقلم مع علاقته الجديدة، يلتئم شمل "هوجين" مع فرد مهم من أسرته في مصنع نبيذ فاخر. أمّا "موهي"، فتفهم السبب الرئيسي لكل مشاكلها.
  • EP 11 (2026-01-16): تجد "موهي" و"هوجين" نفسيهما في مواجهة الماضي بعد أن تتناقل وسائل الإعلام خبرًا فاضحًا. وعلى صعيد آخر، يثير منشور على منصة "إنستغرام" أسئلة مهمة بعد أن يُسلط الضوء عليه مجددًا.
  • EP 12 (2026-01-16): بينما تنكشف بعض الأسرار وتتوطّد بعض العلاقات الرومانسية، هل ستتمكن "موهي" و"هوجين" من بلوغ نهاية قصتهما السعيدة... أم أن بعض المشاعر قُدّر لها أن تبقى صعبة الفهم إلى الأبد؟

أعمال مشابهة

التقييمات

  • Pistoumoumouche (★4/5): Une très jolie romance, et une histoire originale .une pointe d’humour de beaux paysages j’ai bcp aimé

المراجعات