ممثلة نجمة تسافر حول العالم للتصوير ومترجمتها. على عكس المشاعر التي تتعمق تجاه بعضهما البعض، غالبًا ما تُساء ترجمة مشاعر الإثارة. هل سيتمكنان من إيجاد لغة حبهما الخاصة؟
كوميديا رومانسية كورية عن نجمة عالمية ومترجمها الفوري الذي يرافقها في جولاتها حول العالم. طرحت نتفليكس حلقاتها الـ12 دفعة واحدة في 16 يناير 2026، وفي أسبوعها الثاني تصدّرت قائمة نتفليكس العالمية للمسلسلات غير الناطقة بالإنجليزية بـ9 ملايين مشاهدة.
16 يناير 2026 · نتفليكس · 12 حلقة · منتهٍ
الترجمة الفورية (통역) العنوان الكوري سؤال معناه: «هل يمكن ترجمة هذا الحب ترجمةً فورية؟». فكلمة «تونغيوك» تعني الترجمة الشفهية، أي نقل الكلام بين لغتين في اللحظة نفسها، لا ترجمة النصوص المكتوبة. يتقن Ho-jin لغات عدة لكنه يتعثر في لغة الحب، وكلامه المباشر الصريح لا يلتقي بأسلوب Mu-hee غير المباشر. ويحافظ العنوان العربي الرسمي «هل يمكن ترجمة هذا الحب؟» على صيغة السؤال، مستخدمًا «الترجمة» بمعناها العام.
المسلسل من إنتاجات نتفليكس الأصلية وليس مسلسلًا تعرضه قناة كورية: صدرت حلقاته الـ12 كلها معًا، فلا توجد له نسب مشاهدة تلفزيونية في كوريا، وأرقامه هي أرقام المشاهدة الأسبوعية على نتفليكس. والكاتبتان Hong Jeong-eun وHong Mi-ran ثنائي يُعرف في كوريا بلقب «الأختين هونغ»، وهذا أول عمل كوميدي رومانسي خالص لهما منذ نحو ثماني سنوات. وجرى التصوير في اليابان وكندا وإيطاليا وكوريا.
الأختان هونغ (홍자매) · اللقب الشائع في كوريا لثنائي كتابة السيناريو Hong Jeong-eun وHong Mi-ran
المترجم الفوري (통역사) · مهنة Ho-jin، فهو مترجم فوري يعمل بست لغات
قائمة نتفليكس لأفضل 10 مسلسلات غير إنجليزية · الترتيب العالمي الأسبوعي للمسلسلات غير الناطقة بالإنجليزية، وهو المرجع لأرقام هذا الدليل
المركز 1 (غير الإنجليزية) · 9 ملايين مشاهدة بالأسبوع الثاني · ضمن الأفضل 10 في 60 دولة
انتقل من المركز 2 في الأسبوع الأول إلى المركز 1 في الثاني، ودخل قائمة الأفضل 10 في 60 دولة
صُوّر في اليابان وكندا وإيطاليا وكوريا: اليابان مسرح اللقاء الأول، وإيطاليا للحلقات الأخيرة
عودة «الأختين هونغ» إلى الكوميديا الرومانسية الخالصة بعد نحو ثماني سنوات
“المعضلة العاطفية التي ترافق الترجمة الفورية هي ما جعل القصة مثيرة للاهتمام.” — Yoo Young-eun (الإخراج)، المؤتمر الصحفي، يناير 2026
تصدّر قائمة نتفليكس للمسلسلات غير الناطقة بالإنجليزية ودخل الأفضل 10 في 60 دولة، وبلغ المركز الأول في كولومبيا وبوليفيا.
أشاد المشاهدون الناطقون بالإنجليزية بالكيمياء بين البطلين وأجوائه الهادئة ومناظره الجميلة، بينما رآه بعضهم بطيئًا.
Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) — مترجم فوري يتقن لغات عدة ⚡ النجمة ومترجمها — كلاهما يتعثر في الحب ⚡ Cha Mu-hee (غو يون جونغ) — نجمة عالمية يحبها الجميع
حول Mu-hee: Hiro Kurosawa (Sota Fukushi) — ممثل في البرنامج نفسه مع Mu-hee
حول Mu-hee: Kim Yong-woo (Choi Woo-sung) — مدير أعمال Mu-hee