Một văn phòng giới thiệu việc làm kỳ lạ chỉ giới thiệu 'việc nhẹ lương cao', với mức lương tối thiểu gấp 50 lần. Hyuk-jun, người đang bị nợ nần bủa vây, lao vào một công việc thời vụ với mức thù lao cực cao. Anh hoàn toàn không lường trước được mình sẽ đối mặt với nỗi kinh hoàng nào, hay sẽ bị ném vào một hiện trường địa ngục như thế nào.
Series gốc Netflix thuộc thể loại bí ẩn, kinh dị, giả tưởng dài 8 tập, phát hành trọn bộ cùng lúc vào ngày 30/10/2026. Phim kể về chàng trai trẻ ngập trong nợ nần nhận việc làm thêm từ một công ty môi giới lạ lùng hứa trả "gấp 50 lần lương tối thiểu".
2026-10-30 · Netflix · 8 tập · Đã phát hành trọn bộ
Kkul-alba (꿀알바) Trong tiếng Hàn, "kkul" là mật ong, còn "alba" là cách gọi tắt của việc làm thêm, bắt nguồn từ chữ Arbeit của tiếng Đức. Từ điển Hàn Quốc định nghĩa kkul-alba là công việc làm thêm lương cao, điều kiện tốt, kiểu "việc nhẹ lương cao". Phim treo từ này như mồi nhử với câu quảng bá "Đảm bảo gấp 50 lần lương tối thiểu, bạn có nhận công việc ngọt ngào này không?". Tên tiếng Việt chính thức "Việc ma, lương quái" giữ lại vế tiền lương hấp dẫn đó nhưng nói thẳng mặt tối của nó: công việc dính tới ma quỷ.
Ở Hàn Quốc, "alba" là cách gọi quen thuộc cho việc làm thêm theo giờ, ngắn hạn, và tiền công thường được so bằng bội số của mức lương tối thiểu theo luật. Vì thế lời hứa "ít nhất gấp 50 lần" nghe đã thấy phi lý. Báo chí Hàn gọi phim là "kinh dị mưu sinh": nỗi sợ đến từ nợ nần không kém gì từ ma quỷ. Đạo diễn Kim Da-min cho biết điểm khởi đầu là câu hỏi liệu có gì đáng sợ hơn chuyện kiếm sống, và kịch bản lồng ghép tự nhiên các truyền thuyết đô thị.
Alba (알바) · Gọi tắt của areubaiteu (từ tiếng Đức Arbeit): việc làm thêm theo giờ, thường ngắn hạn.
Kkul-alba (꿀알바) · "Mật ong" + alba: việc làm thêm lương cao, nhàn hạ.
Spider Staffing Agency (거미인력) · Công ty giao việc trong phim; geomi là con nhện, inryeok là nhân lực.
Được mời vào hạng mục On Screen của LHP Quốc tế Busan, chiếu ra mắt tập 1-4 ngày 7/10
Han Jun-hee (D.P.) là người sáng tạo dự án; đây là series đầu tay Kim Da-min làm đạo diễn
Mỗi tập một việc mới: ca đêm cửa hàng tiện lợi, làm chú hề, giao sữa và nhiều hơn nữa
“Cảnh chảy nước dãi ở trạm xe buýt trong tập 1 không phải do chúng tôi yêu cầu, chính diễn viên xin được làm vậy.” — Đạo diễn Kim Da-min
Byeon Hyeok-jun (Lee Jae-wook) — Chàng trai bị nợ nần truy đuổi ⚡ Người giao và người nhận việc lương gấp 50 lần tối thiểu ⚡ Ông chủ (Lee Hee-jun) — Chủ Spider Staffing Agency
Bên cạnh Hyeok-jun: Byeon Ji-yoon (Kim Min-ha) — Em gái của Hyeok-jun
Bên cạnh Hyeok-jun: Choi Hee-dong (Choi Hyun-wook) — Đồng nghiệp ca cửa hàng tiện lợi ở tập 1
Viện Bảo hộ Tai nạn Lao động: Yeon-joo (Go Min-si) — Điều tra viên tai nạn