Junko, một kiều bào Hàn Quốc tại Nhật, đến Hàn Quốc theo chương trình trao đổi sinh viên để tìm kiếm nam sinh mà cô thầm thương trộm nhớ. Cô nghĩ rằng 'Nhà khách Tình' sẽ là tổ ấm ngọt ngào cho cuộc sống tại Hàn Quốc của mình! Với ông chủ tốt bụng, những bữa cơm ngon và căn phòng đầy đủ tiện nghi, cô cứ ngỡ mọi thứ đều hoàn hảo. Nhưng không, căn phòng mà ông chủ vì muốn thu hút khách đã cho cô thuê thực chất lại là phòng của con trai ông! Không hề được báo trước, Junko và Jong-man - con trai ông chủ đang ngủ trong phòng mình - đã có một đêm đầu tiên tại Hàn Quốc đầy oái oăm khi phải 'ở chung phòng'! Để giữ chân Junko khi cô định dọn đi, ông chủ đã tung ra gói quà tặng tổng hợp: không chỉ cho ở phòng con trai mà còn kèm theo dịch vụ gia sư tiếng Hàn 1-1 với Jong-man, một người Hàn chính gốc. Ông chủ cầm dao thái đậu phụ đe dọa con trai, Jong-man - người bạn đồng tuổi bị ép làm gia sư vì nợ thẻ tín dụng, George - anh chàng ngoại quốc đẹp trai nhưng chỉ học được những câu nói trống không thô lỗ, cùng với những kẻ chuyên quấy rối như Pung-gi và Mun-ran... Cuộc sống tại Hàn Quốc đầy mơ ước của Junko bắt đầu một cách không hề bình thường. Jong-man thấy việc dạy kèm thật phiền phức nhưng không thể từ bỏ dưới sự giám sát nghiêm ngặt của cha. Ngược lại, Junko lại thể hiện sự nhiệt huyết cao độ, quyết tâm hấp thụ mọi thứ mình được học. Thế là, Jong-man bắt đầu kiểu dạy kèm 'qua loa' của mình! Anh bắt Junko luyện những câu líu lưỡi vô nghĩa trong khi bản thân thì đi uống rượu, rồi dạy cô đủ loại từ lóng và chửi thề với lý do đó là những lời chào hỏi 'thời thượng' nhất tại Hàn Quốc. Kết quả là Junko bị hủy hoại hình tượng và xấu hổ trên trường quốc tế. Tuy nhiên, tinh thần học tập của Junko không hề dừng lại, và qua những buổi dạy vô trách nhiệm cùng những bài thực hành sai lệch, cô dần trở thành một người nước ngoài nói tục như máy! Cuộc sống tại Hàn Quốc vốn đầy mộng mơ của Junko đang dần trở nên rắc rối và đầy sóng gió.