Năm 1940, tại Gyeongseong, nơi tiếng Hàn dần biến mất. Pan-su bị đuổi việc khỏi rạp chiếu phim, sau đó anh cố gắng ăn cắp một chiếc túi để lấy tiền học phí cho con trai nhưng thất bại. Trớ trêu thay, người đại diện của Hội Ngôn ngữ Triều Tiên mà anh đến phỏng vấn lại chính là người chủ của chiếc túi đó, Jeong-hwan. Một kẻ có tiền án và mù chữ lại đi làm từ điển sao! Tuy nhiên, trước sự thúc ép của các thành viên chào đón Pan-su, Jeong-hwan đã chấp nhận anh với điều kiện phải học đọc viết. Ban đầu Pan-su thắc mắc tại sao lại đi thu thập ngôn ngữ thay vì tiền bạc, nhưng lần đầu tiên biết đọc chữ, anh đã nhận ra sự quý giá của tiếng Hàn. Còn Jeong-hwan cũng dần nhận ra tầm quan trọng của 'chúng ta' thông qua Pan-su, người đang góp sức vào việc thu thập ngôn ngữ của cả nước mang tên 'Malmoi'. Thời gian còn lại không nhiều, họ phải hoàn thành 'Malmoi' trong khi sự giám sát của Nhật Bản ngày càng siết chặt…