K-DramaAnyLang
당신의 언어로 만나는 K-콘텐츠

48 + 1 (1995)

Vì ván bài cuối cùng!! Thế giới luôn đi ngược lại những gì tôi nghĩ, thắng thua phải thử mới biết!!" "Jeongsu (Kim Myung-gon), một cao thủ bài Hwatu, đã phải sống cuộc đời cờ bạc nay đây mai đó ở các thành phố địa phương vì quá nổi tiếng ở Seoul. Trên đường đi, anh gặp Jaehyang (Jin Joo-hee), một cô gái làm việc vặt ở sòng bạc, và họ cùng nhau lên Seoul. Jaehyang ép buộc Jeongsu phải kiếm tiền, trong khi người bạn cũ Hong-seok (Jeon Mu-song), người đang tổ chức một nhóm cờ bạc lừa đảo, lại tìm đến Jeongsu cầu cứu. Kang-to (Park Sang-min), một tên côn đồ chuyên tổ chức nhóm lừa đảo và cưỡng đoạt tiền trên đường phố, đã bị cuốn hút bởi kỹ năng cờ bạc đáng kinh ngạc của Jeongsu khi anh ta đánh bạc tại sào huyệt của Hong-seok. Tình cờ phát hiện ra ván bài này là lừa đảo, Kang-to đã đe dọa Hong-seok để tống tiền. Cho rằng Jeongsu không còn cần thiết, Hong-seok ra lệnh cho đàn em xử lý Jeongsu và Kang-to, đồng thời quyến rũ Jaehyang, người tình của Jeongsu, và giới thiệu cô với ông trùm cho vay nặng lãi Hwang. Mất cả tiền lẫn tình, Jeongsu quyết tâm trả thù Hong-seok và nhận Kang-to, người bám theo anh để học kỹ năng cờ bạc, làm đệ tử thiên tài, truyền thụ kỹ năng của mình. Hai năm trôi qua, Kang-to cải trang xâm nhập vào sòng bạc lừa đảo của Hong-seok, còn Jeongsu dụ dỗ Hong-seok để giúp Kang-to. Hong-seok không biết Kang-to và Jeongsu là đồng bọn, hai người đã thành công khiến Hong-seok tán gia bại sản qua một ván bài. Sau khi kế hoạch thành công, Jeongsu tuyên bố sẽ rời xa giới cờ bạc mãi mãi và rời khỏi Kang-to. Kang-to nhìn theo bóng lưng Jeongsu đang rời đi và thề rằng sẽ "kiếm tiền như chó, tiêu tiền như thừa tướng".