K-DramaAnyLang
당신의 언어로 만나는 K-콘텐츠

Это история для детей. Настоящая история любви (2012)

Видео состоит из трех основных элементов: английского текста, корейского закадрового голоса и изображений. Письменный текст взят из примеров предложений в английских словарях. Я всегда нахожу эти примеры увлекательными, поскольку они обладают случайными, удивительными и поэтическими качествами. Их фрагментарность также указывает на возможности разнообразных повествовательных контекстов. Субтитры в фильмах обычно служат переводом устного (оригинального) текста. Однако в этой работе английский текст является оригиналом, а устный текст (закадровый голос) — переводом. Существует два вида перевода: с одного языка на другой и с письменного текста на устный. Черно-белые изображения были созданы как реакция на английский или корейский текст. Все три элемента имели равный вес при создании ритма в процессе монтажа.