O Amor Pode Ser Traduzido? (2026)

Uma atriz estrela que viaja pelo mundo para filmar e sua intérprete. Ao contrário dos sentimentos que se aprofundam um pelo outro, as emoções de empolgação são constantemente mal interpretadas. Eles conseguirão encontrar sua própria linguagem de amor?

Comédia romântica coreana sobre uma estrela internacional e o intérprete que viaja com ela pelo mundo. A Netflix lançou os 12 episódios de uma vez em 16 de janeiro de 2026 e, na segunda semana, a série chegou ao 1º lugar do ranking global de séries de língua não inglesa, com 9 milhões de visualizações.

16 jan 2026 · Netflix · 12 episódios · Encerrada

Interpretar (통역) O título coreano é uma pergunta: "Dá para interpretar este amor?". Tongyeok é interpretação — passar a fala de uma língua para outra na hora, diferente de traduzir um texto. Ho-jin interpreta vários idiomas, mas se atrapalha na língua do amor, e o jeito direto dele de falar vive desencontrando o jeito cheio de rodeios de Mu-hee. O título brasileiro, "O Amor Pode Ser Traduzido?", mantém a pergunta, troca interpretar por traduzir e fala do amor em geral.

É uma produção original da Netflix, não uma série de emissora coreana: os 12 episódios saíram juntos, então não há audiência da TV coreana para citar, e os recordes são as visualizações semanais da Netflix. As roteiristas Hong Jeong-eun e Hong Mi-ran trabalham em dupla e são conhecidas na Coreia como "Hong sisters"; esta é a primeira comédia romântica pura delas em cerca de oito anos. As gravações aconteceram no Japão, no Canadá, na Itália e na Coreia.

Hong sisters (홍자매) · Apelido coreano da dupla de roteiristas Hong Jeong-eun e Hong Mi-ran

Intérprete (통역사) · A profissão de Ho-jin: um intérprete que trabalha em seis idiomas

Top 10 Netflix (língua não inglesa) · Ranking global semanal de séries de língua não inglesa, o citado neste guia

1º em língua não inglesa · 9 mi de visualizações, sem. 2 · Top 10 em 60 países

Saiu do 2º lugar na primeira semana para o 1º na segunda e entrou no Top 10 de 60 países

Gravada em quatro países — Japão, Canadá, Itália e Coreia; o primeiro encontro é no Japão e a reta final, na Itália

Marca a volta das Hong sisters à comédia romântica pura depois de cerca de oito anos

“O dilema emocional que surge ao interpretar foi o que me interessou.” — Yoo Young-eun (direção), coletiva de imprensa de janeiro de 2026

Na América Latina, chegou ao 1º lugar na Colômbia e na Bolívia na semana em que liderou o ranking de séries de língua não inglesa.

O público de língua inglesa elogiou a química do casal, o clima leve e as paisagens, embora alguns tenham achado o ritmo lento.

Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) — Intérprete poliglota ⚡ Uma estrela e seu intérprete — os dois desajeitados no amor ⚡ Cha Mu-hee (Go Youn-jung) — Estrela mundial amada por todos

Ao redor de Mu-hee: Hiro Kurosawa (Sota Fukushi) — Ator do mesmo programa

Ao redor de Mu-hee: Kim Yong-woo (Choi Woo-sung) — Empresário de Mu-hee

Episódios

  • EP 1 (2026-01-16): Cha Mu-hee e Joo Ho-jin se conhecem em Tóquio, decididos a deixar o passado para trás. Em um restaurante, Mu-hee implora para Ho-jin traduzir o que ela está sentindo.
  • EP 2 (2026-01-16): Mu-hee se torna uma celebridade global da noite para o dia, mas não consegue deixar sua personagem para trás. Ho-jin vira alvo de uma publicação no Instagram.
  • EP 3 (2026-01-16): Mu-hee e Hiro se encontram por acaso em um tapete vermelho, gerando um drama inesperado nas câmeras. A conexão entre eles inspira o elenco do programa Romantic Trip.
  • EP 4 (2026-01-16): Contrariado em contracenar com a nova atriz, Hiro prega uma peça nela durante as gravações no Canadá. Ho-jin conhece melhor Mu-hee e decide ajudá-la.
  • EP 5 (2026-01-16): Hiro se diverte com Mu-hee, apesar de estar decidido a não gostar dela. Um encontro inesperado com uma nova produtora pega Ho-jin de surpresa.
  • EP 6 (2026-01-16): Kim Yong-u e Ji-sun dividem um segredo. Uma noite com o elenco desperta sentimentos em Ho-jin. Mu-hee põe a culpa em Do Ra-mi por ter feito uma coisa ousada.
  • EP 7 (2026-01-16): Hiro tenta entender seus sentimentos em Seul. Após um concerto, Kim Young-hwan organiza um encontro com Mu-hee e Ho-jin.
  • EP 8 (2026-01-16): A relação de Mu-hee e Do Ra-mi muda após momentos constrangedores com a família, amigos e colegas de elenco, fazendo uma pessoa tomar uma decisão drástica.
  • EP 9 (2026-01-16): Mu-hee e Hiro conversam sobre o que sentem durante as gravações na Itália. Em meio a rumores do elenco, Do Ra-mi conta uma verdade chocante para Ho-jin.
  • EP 10 (2026-01-16): Enquanto se adapta ao novo relacionamento, Ho-jin reencontra uma pessoa importante da família em uma vinícola. Mu-hee descobre a causa de seus problemas.
  • EP 11 (2026-01-16): Mu-hee e Ho-jin confrontam seus passados após um escândalo na mídia. Uma publicação desenterrada do Instagram levanta questões importantes.
  • EP 12 (2026-01-16): Segredos são revelados e romances se solidificam. Mu-hee e Ho-jin terão um final feliz ou algumas emoções são simplesmente difíceis de ser traduzidas?

Títulos semelhantes

Avaliações

  • Pistoumoumouche (★4/5): Une très jolie romance, et une histoire originale .une pointe d’humour de beaux paysages j’ai bcp aimé

Críticas