K-DramaAnyLang
당신의 언어로 만나는 K-콘텐츠

Esta é uma história para crianças. Uma história de amor real (2012)

O vídeo tem três elementos principais: texto em inglês, narração em coreano e imagens. O texto escrito vem de frases de exemplo em dicionários de inglês. Sempre acho esses exemplos fascinantes, pois eles exibem qualidades aleatórias, surpreendentes e poéticas. Seus aspectos fragmentários também se referem às possibilidades de contextos narrativos variados. As legendas geralmente funcionam como uma tradução do texto falado (original) em filmes. No entanto, o texto em inglês nesta peça é o original e o texto falado (narração) é uma tradução. Existem dois tipos de traduções: de um idioma para outro e de texto escrito para texto falado. As imagens em preto e branco foram criadas como respostas ao texto em inglês ou ao texto em coreano. Os três elementos tiveram pesos iguais em termos de criação de ritmos no processo de edição.