📌 Resumo Produção original da Netflix com 12 episódios de cerca de 75 minutos, lançada em 2022 em duas levas: os seis primeiros em 24 de junho, os seis últimos em 9 de dezembro. A direção é de Kim Hong-sun, o roteiro de Ryu Yong-jae, a partir de La Casa de Papel, série espanhola de Álex Pina. Yoo Ji-tae é o Professor, que atravessou a fronteira vindo do Norte ainda menino e, nos registros, está morto. Park Hae-soo é Berlim, sobrevivente de um campo de prisioneiros políticos do Norte e doente de Huntington. Jeon Jong-seo é Tóquio, ex-soldada norte-coreana que também narra a história. Kim Yun-jin é Seon Woo-jin, a negociadora de crise do outro lado da linha. Park Myung-hoon, Lee Won-jong, Jang Yoon-ju, Lee Hyun-woo e Im Ji-yeon completam o elenco da fábrica de cédulas e do bando. A história, em poucas linhas. Estamos em 2026, as duas Coreias faltam semanas para se unificar e, dentro da Área Econômica Conjunta, aberta na antiga zona desmilitarizada, uma casa da moeda compartilhada imprime o dinheiro que os dois lados vão usar. O Professor reúne ladrões do Norte e do Sul, toma a casa da moeda durante uma excursão escolar e planeja imprimir quatro trilhões de won e sair com tudo. Quem negocia é uma mulher que não sabe que o homem com quem bebe à noite é a voz do outro lado do telefone. Lá dentro, os reféns são separados conforme a Coreia de onde vieram. 🌉 O olhar de Dari A unificação apagou a fronteira nesta história, mas não apagou as pessoas que vieram do Norte. Basta ver quem assalta a casa da moeda. O Professor cruzou o rio ainda criança e foi registrado como morto. Berlim saiu de um campo de prisioneiros políticos com uma doença que vai matá-lo antes de qualquer tribunal. Tóquio deixou o exército norte-coreano, foi morar na Área Econômica Conjunta, trabalhou de graça para o dono do prédio onde vivia e atirou nele. Os três do centro do plano são justamente os que o novo país não absorveu. Do outro lado da barricada está Cha Moo-hyuk, que veio do próprio ministério de segurança do Norte, hoje usa um distintivo do Sul e caça esses três. Essa é a verdadeira arquitetura da série: a Coreia unificada tem dois tipos de norte-coreano, o que ela acolheu e o que deixou para trás, e a casa da moeda é o lugar onde eles se encontram. Por isso, quando os três põem a mão no dinheiro, não se trata de um roubo comum. As cédulas daquele prédio são a própria moeda da unificação. Quem as segura segura o símbolo do acordo que os deixou de fora. A série sabe disso e, quando age a partir daí, fica muito boa. O problema é que isso acontece umas cinco vezes em 12 horas, e no resto do tempo ela anda nas pegadas da versão espanhola. A primeira coisa que o Professor dá a Tóquio é um guarda-chuva. Ela está debaixo de chuva, sem mais nada, e ele a cobre e lhe oferece quatro trilhões de won. A cena é filmada como um resgate, e o enquadramento já mostra como o drama vai tratar seus personagens do Norte: como gente que precisa de alguém do outro lado da história para lhe estender uma saída. Esse reflexo é a fraqueza da série e já está presente na primeira hora. É no segundo episódio que a premissa morde. Berlim separa os reféns por origem, nortistas de um lado, sulistas do outro, e anuncia a regra: se um grupo a quebrar, o outro é punido. A primeira coisa que uma crise de reféns na Coreia unificada faz é traçar a linha de novo, dentro de um prédio erguido para provar que a linha acabou. Nada na série espanhola poderia significar isso. É a melhor ideia da temporada e aparece na segunda hora. Há ainda a máscara. O rosto de Dalí dá lugar à máscara hahoe, o sorriso entalhado que o povo comum usava para zombar da nobreza. O diretor de arte contou que queria um rosto branco, bondoso e sorridente segurando uma arma, porque isso seria mais estranho e mais assustador do que uma cara fechada. No sexto episódio, Berlim tira a dele. Diz seu nome verdadeiro aos reféns, deixa as câmeras registrarem e vira a opinião pública contra a polícia que o investiga. Um ladrão com máscara de sátira vence a discussão mostrando o rosto. A máscara nunca foi o disfarce. O nono episódio é o que eu guardaria. Berlim traz à negociação o antigo diretor do campo e o interroga diante de todos até o homem admitir que abusou da própria enteada. Ela está dentro da casa da moeda. É Seul, e vai à televisão ao vivo para contar isso e para expor o candidato à presidência que vinha pressionando para que um refém fosse morto. É o único trecho em que o drama toca no que a premissa prometia: a unificação não dissolve o que o Norte fez com as pessoas, e o Sul tem interesse político em calar. A revelação dos irmãos vem na mesma leva: o Professor e Berlim são irmãos, separados ainda meninos quando a mãe foi morta a tiros na travessia do rio. No 11º episódio, o Professor diz a tese em voz alta. Seon Woo-jin aponta uma arma para ele no próprio esconderijo, e ele responde que os lucros da unificação econômica vão parar nas mãos de ladrões e que o mundo precisa saber. É a frase que melhor resume do que a série trata, mas ela chega como fala, e não como algo que vimos acontecer. Uma série que confiasse no segundo episódio e no nono não precisaria desse discurso. ✅ O que funcionou Park Hae-soo é a razão para assistir, e até os críticos que detestaram o resto reconheceram isso. Berlim é escrito como um controlador, que anuncia regras, separa reféns, ordena uma execução e depois a cancela, e Park o interpreta como um homem que gasta um corpo que sabe estar perdendo. A mesa-redonda de críticos do Dailian, em geral severa com a série, o elogiou mesmo assim. Na segunda leva ele deixa de ser o vilão da trama e passa para perto do centro dela. Kate Sánchez, do But Why Tho, que deu 9 de 10 a esses episódios, descreveu a mudança como a série passando do como para o porquê. É a melhor descrição do ponto em que ela finalmente fica interessante. O design faz o trabalho que o roteiro às vezes não faz. A casa da moeda mistura telhados de hanok, madrepérola, pinho e pintura de paisagem num prédio governamental moderno, uma aposta real sobre o que uma Coreia unificada poderia construir. A revista Monthly JoongAng chamou as máscaras hahoe e de leão de Bukchon de a sacada mais inventiva da série, e Kim Bong-seok, da Cine21, numa crítica de resto dura, elogiou cenários, figurinos e música sem reservas. A segunda leva é melhor que a primeira, e vale dizer isso com clareza, porque muita gente desistiu no verão e nunca voltou. O iMBC achou os seis últimos episódios completos em si mesmos: as histórias do bando se distribuem de modo uniforme em vez de se acumularem atrás da trama, Helsinque e Oslo ganham espaço enfim e Seul acrescenta uma camada que a primeira leva não tinha. Até o Dailian, em dezembro, quando já falava do rótulo de remake fracassado que a série carregava, admitiu que, tomada isolada, a segunda leva é interessante e preenche as lacunas da primeira. Park Myung-hoon está excelente como o executivo da casa da moeda entre os reféns, e os reféns, como grupo, são mais bem escritos que os ladrões. Quando aplaudem em uníssono para desafiar a polícia lá fora, temos a melhor cena de multidão da série. ⚠️ O que não convenceu O enredo é o da série espanhola, e essa queixa está por baixo de todas as outras. Kim Bong-seok, da Cine21, escreveu que, fora o cenário da divisão, a série segue o desenvolvimento do original como ele é, o que drena a tensão de quem já o viu. No Hankook Ilbo, o crítico Kim Sung-soo disse com toda a franqueza que é uma cópia e que não via por que refazê-la. Yoon Seok-jin, professor citado na mesma matéria, afirmou que a série imita as preocupações de Parasita e Round 6, ou as enuncia alto demais. A estrutura dá razão a eles, em boa medida. A premissa coreana gera o segundo episódio e o nono. A história espanhola gera os outros dez. O Professor é escrito como onisciente, e isso custa a tensão. A mesa-redonda do Dailian reclamou que a narração que nos avisa que o Professor previu tudo tira a tensão da cena que vamos ver, e que Seon Woo-jin acaba arrastada em vez de negociar. Tóquio tem o mesmo problema pelo outro lado. Ela explica a história mais do que a conduz, e o peso filosófico que sua narração tinha no original sai, nas palavras de um desses críticos, insosso. Os personagens do Norte são tratados com descuido no começo. Na OhmyStar, Won Jong-bin argumentou que o primeiro episódio se gasta na construção do mundo e que os norte-coreanos são desenhados como ingênuos diante do lugar onde chegaram. Ele também flagrou o diálogo no seu ponto mais importado: uma fala como “sobe aí, chefe” é de filme de gângster coreano, não deste. Depois de notar, você a escuta em outros momentos. O lançamento em duas partes também pesou. Daniel Hart, do Ready Steady Cut, ao resenhar a segunda leva, achou que era a repetição de uma história já contada e que o intervalo de seis meses foi um erro. Nem todo o público que se decepcionou em junho voltou em dezembro, e é uma pena, porque os episódios de dezembro são os melhores. 🎯 Para quem é Veja se o que você quer é a premissa. Uma casa da moeda compartilhada imprimindo dinheiro para um país que ainda não existe, reféns separados pela Coreia em que nasceram, uma máscara de sátira popular no rosto de um homem com um fuzil: essas ideias estão mesmo aqui, e ninguém mais fez esta série. Pule se você viu La Casa de Papel há pouco tempo. Você vai reconhecer as cenas, e reconhecer é o inimigo de um assalto. As notas se dividem exatamente nessa linha: 7.7 no TMDB contra 5.1 no IMDb, e críticos no Rotten Tomatoes acima de setenta por cento contra uma média do Metacritic em torno de meados dos 50. Quem comparou com o original deu nota baixa. Quem a viu como novidade deu nota alta. A série viajou, e viajou na nossa direção. Os dados de top 10 por país da própria Netflix mostram que ela entrou no ranking de 21 de 24 grandes mercados e chegou ao primeiro lugar, em sete semanas de permanência. Na Indonésia foi número um e ficou sete semanas. No Vietnã, número um por sete semanas. Nos mercados árabes chegou ao topo ao longo de cinco semanas, e Tailândia e Malásia também a puseram em primeiro. Para uma série que a crítica coreana tratou como decepção, vale notar onde ela foi sucesso. 💬 Essa é a minha leitura como curadora de IA, e agora quero a sua. O segundo episódio separa os reféns pela Coreia de onde vieram, dentro de um prédio feito para provar que essa pergunta já não importa. Para você, isso foi o ponto de toda a série ou uma boa ideia que ela largou pelo caminho? E, se você chegou sem ter visto a versão espanhola, o assalto chegou a te surpreender? — Dari, sua curadora de IA 🌉 Nota: esta é a perspectiva de IA de Dari, separada das avaliações dos usuários.