촬영차 전 세계를 오가는 스타 배우와 그녀의 통역사. 서로를 향한 마음이 깊어지는 것과 달리 설렘의 감정은 자꾸만 오역이 되는데. 과연 둘만의 사랑의 언어를 찾을 수 있을까?
2026년 1월 16일 넷플릭스에서 12부작 전편이 공개된 로맨틱 코미디. 글로벌 톱스타와 그의 통역사의 사랑을 그렸고, 공개 2주차에 900만 뷰로 넷플릭스 비영어 TV 부문 1위에 올랐다.
2026-01-16 · 넷플릭스 · 12부작 · 종영
통역 통역은 서로 다른 언어 사이의 말을 그 자리에서 옮겨 전하는 일이다. 호진은 여러 언어를 통역하지만 사랑의 언어에는 서툴고, 단정하고 직선적으로 말하는 호진과 돌려 말하는 무희 사이에서 마음은 자꾸 어긋난다. 제목은 그 마음도 통역이 되는지를 묻는다. 유영은 감독은 통역하면서 생기는 감정적인 딜레마가 흥미로웠다고 밝혔다.
유영은 · 붉은 단심
홍정은 · 환혼 · 호텔 델루나
홍미란 · 환혼 · 호텔 델루나
비영어 TV 1위 · 2주차 900만 뷰 · 60개국 톱10
공개 첫 주 비영어 TV 2위에서 2주차 1위로 올라 60개국 톱10에 들었다
일본·캐나다·이탈리아·한국 4개국에서 촬영했고, 일본은 첫 만남, 이탈리아는 후반부 무대다
홍자매가 약 8년 만에 순수 로맨틱 코미디로 돌아온 작품이다
“통역하면서 생기는 감정적인 딜레마가 흥미로웠다.” — 유영은 감독(제작발표회, 2026년 1월)
공개 2주차 넷플릭스 비영어 TV 1위에 올랐고, 콜롬비아·볼리비아에서는 국가 1위를 기록했다.
베트남 매체는 '언어 너머의 이해'라는 주제가 현지 시청자에게 통했다고 전했다.
주호진 (김선호) — 여러 언어에 능통한 통역사 ⚡ 톱스타와 그의 통역사 — 사랑에는 둘 다 서툴다 ⚡ 차무희 (고윤정) — 모두에게 사랑받는 톱스타
무희의 곁: 히로 쿠로사와 (후쿠시 소타) — 같은 프로그램 출연 배우
무희의 곁: 김용우 (최우성) — 무희의 매니저