당차고 야무진 소녀와 우직하고 헌신적인 소년. 제주 바닷가 작은 마을에서 한 뼘씩 자라온 두 사람의 인생은 어디로 향할까. 넘어지고 좌절해도 다시 일어서며, 세월을 뛰어넘어 피어나는 사랑 이야기.
2025년 3월 7일부터 넷플릭스가 매주 금요일 4편씩 공개한 16부작 드라마다. 제주에서 나고 자란 애순과 관식의 한평생을 그려 비영어 TV쇼 글로벌 1위에 올랐다.
2025.3.7 · 넷플릭스 · 16부작 · 종영
폭싹 속았수다 '폭싹 속았수다'는 제주 방언으로 '수고 많으셨습니다'라는 뜻이다. 제주에서 한평생을 살아낸 애순과 관식에게 건네는 인사다. 영어 제목은 직역이 아니라 속담 '인생이 레몬을 주면 레모네이드를 만들라'의 레몬을 제주 귤로 바꾼 재해석이다. 아이유는 인생이 떫은 귤을 던져도 귤청을 만들어 따뜻한 귤차를 마시자는 뜻이라고 설명했다.
김원석 · 〈미생〉·〈시그널〉·〈나의 아저씨〉
임상춘 · 〈쌈, 마이웨이〉·〈동백꽃 필 무렵〉
비영어 TV 글로벌 1위 · 42개국 TOP10 · 1주 540만 시청수
비영어 TV쇼 글로벌 1위, 브라질·베트남 등 42개국 TOP10
영어 제목은 '레몬' 속담의 레몬을 제주 귤로 바꾼 현지화 번역
아이유가 애순과 딸 금명 1인 2역, 중년 애순·관식은 문소리·박해준
넷플릭스 유튜브엔 'heartwarming'·'masterpiece' 반응과 3대의 이야기라는 평이 많았다
브라질·콜롬비아·베트남·터키 등 42개국 TOP10에 들었고 포브스·SCMP 등 외신도 다뤘다
오애순 (이지은) — 당찬 반항아 · 시인 지망 ⚡ 제주 바닷가 마을에서 함께 자란 첫사랑 ⚡ 양관식 (박보검) — 무쇠처럼 우직한 소년
가족: 양금명 (이지은) — 딸 · 아이유 1인 2역
가족: 양은명 (강유석) — 금명의 남자 형제