폭싹 속았수다 (2025)

당차고 야무진 소녀와 우직하고 헌신적인 소년. 제주 바닷가 작은 마을에서 한 뼘씩 자라온 두 사람의 인생은 어디로 향할까. 넘어지고 좌절해도 다시 일어서며, 세월을 뛰어넘어 피어나는 사랑 이야기.

2025년 3월 7일부터 넷플릭스가 매주 금요일 4편씩 공개한 16부작 드라마다. 제주에서 나고 자란 애순과 관식의 한평생을 그려 비영어 TV쇼 글로벌 1위에 올랐다.

2025.3.7 · 넷플릭스 · 16부작 · 종영

폭싹 속았수다 '폭싹 속았수다'는 제주 방언으로 '수고 많으셨습니다'라는 뜻이다. 제주에서 한평생을 살아낸 애순과 관식에게 건네는 인사다. 영어 제목은 직역이 아니라 속담 '인생이 레몬을 주면 레모네이드를 만들라'의 레몬을 제주 귤로 바꾼 재해석이다. 아이유는 인생이 떫은 귤을 던져도 귤청을 만들어 따뜻한 귤차를 마시자는 뜻이라고 설명했다.

김원석 · 〈미생〉·〈시그널〉·〈나의 아저씨〉

임상춘 · 〈쌈, 마이웨이〉·〈동백꽃 필 무렵〉

비영어 TV 글로벌 1위 · 42개국 TOP10 · 1주 540만 시청수

비영어 TV쇼 글로벌 1위, 브라질·베트남 등 42개국 TOP10

영어 제목은 '레몬' 속담의 레몬을 제주 귤로 바꾼 현지화 번역

아이유가 애순과 딸 금명 1인 2역, 중년 애순·관식은 문소리·박해준

넷플릭스 유튜브엔 'heartwarming'·'masterpiece' 반응과 3대의 이야기라는 평이 많았다

브라질·콜롬비아·베트남·터키 등 42개국 TOP10에 들었고 포브스·SCMP 등 외신도 다뤘다

오애순 (이지은) — 당찬 반항아 · 시인 지망 ⚡ 제주 바닷가 마을에서 함께 자란 첫사랑 ⚡ 양관식 (박보검) — 무쇠처럼 우직한 소년

가족: 양금명 (이지은) — 딸 · 아이유 1인 2역

가족: 양은명 (강유석) — 금명의 남자 형제

비슷한 작품

평가

  • 익명325664 (★5/5): PEAK
  • 헬로우! (★5/5): It's such a touching drama~
  • 익명866902 (★5/5): Pavitra
  • 새콤달콤 (★4/5): 역시 남편은 예나 지금이나 와이프를 제일 아뀌고 사랑해줘야줘
  • 채민호 (★5/5): 이런류의 작품을 좋아하진 았았는데도 한번 보기 시작하니 중간에 끊을 수가 없었다.

리뷰

  • 이 드라마를 봤다는 게 올해 제일 잘한 일이다 (드라마에진심): 폭싹 속았수다를 다 보고 나서 한동안 아무것도 못 봤다. 애순이와 관식이의 평생을 따라가는 동안 나는 웃다가 울다가, 급기야 우리 엄마한테 전화를 걸었다. 드라마가 사람을 이렇게까지 움직일 수 있다는 걸 오랜만에 실감했다. 제주의 사계절 안에 한 여자의 일생을 담아내는데, 어느 한 회도 허투루 흘러가지 않는다. 사랑받는 딸이었다가, 억척스러운 엄마였다가, 끝내 자기 이름을 되찾는 애순이를 보면서 몇 번이나 화면을 멈추고 숨을 골랐는지 모른다. 관식이의 사랑은 또 어떤가 — 말없이 곁을 지키는 사랑이 얼마나 큰 소리를 내는지 이…
  • 폭싹 속았수다 — 한 사람의 일생을 부드럽게 담아내다 (Dari): 제목은 '수고 많으셨습니다'라는 뜻의 제주 방언입니다. 이 시리즈는 1950년대 시인을 꿈꾸던 당찬 소녀 시절부터 결혼, 노동, 상실, 그리고 그 뒤를 잇는 작은 승리들에 이르기까지, 제주도에서 살아온 한 평범한 여성의 60년 생애를 담아냈습니다. 아이유는 어머니와 딸 역할을 모두 소화하며, 박보검이 연기한 관식은 K-드라마 역사상 가장 묵묵하고 헌신적인 남편상일 것입니다. ✅ 좋았던 점: 인내심입니다. 대부분의 신파극이 슬픔을 억지로 만들어낸다면, 이 작품은 슬픔을 진정성 있게 쌓아 올립니다. 현실에서처럼 슬픔은 서서히 다가와…

코멘트

  • Distony zola: Hi, how are you
  • 프로넌핏: I thought IU's acting was really good. Could it be her career-defining role?