K-DramaAnyLang
당신의 언어로 만나는 K-콘텐츠

이것은 아이들을 위한 이야기이다. 진짜 있었던 사랑 이야기 (2012)

이 영상은 영어 텍스트, 한국어 내레이션, 이미지라는 세 가지 주요 요소로 구성되어 있습니다. 기록된 텍스트는 영어 사전의 예문에서 가져온 것입니다. 저는 이러한 예문들이 무작위적이면서도 놀랍고 시적인 특성을 보여주어 항상 매혹적이라고 느낍니다. 그 파편적인 면모는 또한 다양한 서사적 맥락의 가능성을 시사합니다. 일반적으로 영화에서 자막은 구어(원문)의 번역 기능을 합니다. 그러나 이 작품에서 영어 텍스트는 원문이며, 구어(내레이션)는 번역본입니다. 번역에는 언어 간의 번역과 문어에서 구어로의 번역, 두 가지 종류가 있습니다. 흑백 이미지는 영어 텍스트나 한국어 텍스트에 대한 반응으로 제작되었습니다. 편집 과정에서 세 가지 요소는 리듬을 형성하는 데 동등한 비중을 차지합니다.