他人の人生を羨んだ者たちの愉快な最期!並外れた頭脳、すらりとした容姿。全ての遺伝子を同じくして生まれたが、全く違う人生を生きる兄弟がいる。スホ&ガンホ。量刑基準から外れた判決が一度もない「コンピューター判事」ハン・スホが消えた。こっそりとその座を奪った弟ハン・ガンホ、前科5犯で培った「実戦法律」を元に、前例のない大胆な判決を下し始める。「再生」。刑務所で朝晩叫んでいたスローガン、再生!文字通り人生が再び始まった。冷遇されていた前科者から親愛なる判事へ、人間のクズから結婚相手1位へ、家の厄介者から一族の宝へ。だからといって、昔の自分が今の自分に完全に変われるだろうか。ある日突然、自分が「何者か」になったら、全ての欲望が満たされるだろうか。その欲望が全て満たされたら、もう欠乏は存在しないだろうか。この物語は、他人の人生を羨んだ人々が自身の人生を見つけていく過程である。
2018年にSBSで全32話放送された、Chun Sung-il脚本の法廷ドラマ。前科5犯の弟が、姿を消した双子の兄“コンピューター判事”になりすまして法廷に立つ物語で、首都圏視聴率は最高10.0%を記録しました。
2018-07-25 · SBS · 全32話 · 放送終了
親愛なる 原題『친애하는 판사님께』は「親愛なる判事様へ」という手紙の書き出しの形。冷遇されてきた前科者が「親愛なる判事様」と呼ばれる存在へ変わっていく、という公式紹介文の内容がそのまま込められています。日本語タイトル『親愛なる判事様』は原題をほぼ直訳したもので、英題Your Honorは法廷で裁判官を呼ぶ敬称に置き換えています。
韓国の裁判所は公表された量刑基準に沿って刑を決めます。Han Soo-Hoは一度もその基準を外れた判決を出したことがなく、“コンピューター判事”と呼ばれています。一方、弟Han Kang-Hoは前科5犯で、法律は学校ではなく実体験で覚えた人物。刑務所で朝晩唱えていた標語「更生」が、彼の人生の再出発を表すキーワードになっています。
量刑基準(ヤンヒョン・キジュン) · 韓国の裁判所が刑の重さを決める際の基準。兄はこれを一度も外れたことがない
前科5犯 · 弟Kang-Hoの経歴。紹介文では、彼の“実戦法律”の源とされる
更生(ケンセン) · 刑務所で朝晩叫ばされる標語。作中では人生のやり直しを意味する
首都圏最高10.0% · 全国最高8.6% · SBS演技大賞2部門
初回から同時間帯の地上波1位、最終回まで水木ドラマ1位を維持
Yoon Shi-yoonが双子のHan Soo-HoとHan Kang-Hoを一人二役で演じ分ける
2018 SBS演技大賞でYoon Shi-yoonが水木ドラマ優秀演技賞、イ・ユヨンが女性新人賞
“その偏った愛があったからこそ、勇気を出して挑戦し、成長できました” — Yoon Shi-yoon
Han Kang-Ho (Yoon Shi-yoon) — 前科5犯の双子の弟 ⚡ 同じ遺伝子で正反対の人生を歩む双子 ⚡ Han Soo-Ho (Yoon Shi-yoon) — “コンピューター判事”の兄
Kang-Hoの周囲: Song So-Eun (イ・ユヨン) — Kang-Hoのロマンスの相手
Kang-Hoの周囲: Song Ji-Yeon (クァク・ソニョン) — So-Eunの姉
Kang-Hoの周囲: Sa Ma-Ryong (ソン・ドンイル) — 刑務所でKang-Hoと知り合う
家族: Im Geum-Mi (キム・ヘオク) — 双子の母
法曹界: Joo-Eun (クォン・ナラ) — Soo-Hoと縁を結ぶ人物
法曹界: Hong Jung-Soo (ホ・ソンテ) — スター検事