風変わりな想像力に満ちた新世界精神病院。ある日、自分がサイボーグだと信じる少女ヨングンがここに入ってくる。個性豊かな人々が滞在する場所だが、ここでもヨングンはひときわ目立つ子供だ。蛍光灯や自動販売機に話しかけるヨングンを、人々は理解できない。普段、他人の特徴を観察した後、盗むのが得意な男イルスンは、そんな彼女をじっくり観察する。サイボーグはご飯を食べてはいけないという考えのために、ますます痩せていくヨングンのために、イルスンは自分の能力を総動員するのだが…
パク・チャヌク監督が2006年に発表したロマンティック・コメディ。自分をサイボーグだと信じて食事を拒むYoung-goonと、他人の特徴を盗めると信じる患者Il-soonが精神病院で出会う。2007年のベルリン国際映画祭でアルフレッド・バウアー賞を受賞した。
2006-12-07 · 韓国劇場公開 · 105分
大丈夫 原題『싸이보그지만 괜찮아』は「サイボーグだけど大丈夫」という意味で、日本の公式タイトル『サイボーグでも大丈夫』はほぼそのままの訳だ。「サイボーグ」と「大丈夫」という噛み合わない2つの言葉を並べた題名で、自分をサイボーグと呼ぶYoung-goonが本当に求めているのは、温かい関心と愛情だ。タイトルの意図について監督本人が語った発言は確認されていない。
『Oldboy』を含む「復讐三部作」を撮り終えた直後、『Thirst』の前に作られた一本で、復讐劇ではなくロマンスとコメディに振り切っている。Il-soonを演じるのは歌手ピ(本名Jung Ji-hoon)で、映画の主演作にあたる。舞台の新世界精神病院は閉ざされた病棟ではなく、患者たちが子どものような自分だけの世界で暮らす場所として描かれる。
ピ(Rain) · 歌手Jung Ji-hoonの芸名。本作ではIl-soonを演じる。
新世界(シンセゲ) · 物語の舞台となる精神病院の名前。「新しい世界」の意味。
アルフレッド・バウアー賞 · ベルリン国際映画祭の賞。本作は2007年に受賞。
パク・チャヌク · Oldboy
ベルリン アルフレッド・バウアー賞 · 香港国際映画祭 オープニング作品 · 百想芸術大賞 新人演技賞(ピ)
2007年の第57回ベルリン国際映画祭でアルフレッド・バウアー賞を受賞
韓国映画として初めてViper FilmStreamカメラで撮影された
Il-soon役のピは第43回百想芸術大賞で新人演技賞を受賞
Cha Young-goon (イム・スジョン) — 自分をサイボーグだと信じる少女 ⚡ 新世界精神病院で出会った2人の患者。食事を拒むYoung-goonを、Il-soonが何とか生かそうとする ⚡ Park Il-soon (ピ) — 他人の特徴を盗めると信じる患者
Young-goonの家族: Young-goonの祖母 (ソン・ヨンスン) — かつて自分をネズミだと信じていた
Young-goonの家族: Young-goonの母 (Lee Yong-nyeo) — Young-goonの母親
新世界精神病院: Choi Seul-gi (Choi Hee-jin) — Young-goonの主治医