K-DramaAnyLang
당신의 언어로 만나는 K-콘텐츠

これは子供のための物語だ。本当にあった愛の物語 (2012)

このビデオには、英語のテキスト、韓国語のナレーション、画像の3つの主要な要素があります。書かれたテキストは、英和辞典の例文から引用したものです。私はそれらの例文が持つ、ランダムで驚きに満ちた詩的な性質に常に魅了されています。それらの断片的な側面は、多様な物語の文脈の可能性も示唆しています。通常、映画において字幕は話されている(オリジナルの)テキストの翻訳として機能します。しかし、この作品では英語のテキストがオリジナルであり、話されているテキスト(ナレーション)が翻訳です。翻訳には、ある言語から別の言語への翻訳と、書かれたテキストから話されたテキストへの翻訳の2種類があります。白黒の画像は、英語のテキストまたは韓国語のテキストへの応答として作成されました。編集プロセスにおいて、これら3つの要素はリズムを生み出す上で等しい重みを持っています。