Un'attrice di fama mondiale, sempre in viaggio per il mondo per i suoi film, e il suo interprete. Mentre i loro sentimenti reciproci si approfondiscono, le loro emozioni di batticuore vengono continuamente fraintese. Riusciranno a trovare un linguaggio d'amore tutto loro?
Commedia romantica coreana su una star internazionale e l'interprete che la segue nei suoi viaggi. Netflix ha pubblicato tutti i 12 episodi il 16 gennaio 2026 e, nella seconda settimana, la serie è salita al primo posto della classifica mondiale delle serie non in inglese con 9 milioni di visualizzazioni.
16 gen 2026 · Netflix · 12 episodi · Conclusa
Interpretare (통역) Il titolo coreano è una domanda: «Si può interpretare questo amore?». Tongyeok indica l'interpretariato, cioè rendere a voce e all'istante ciò che viene detto in un'altra lingua, non tradurre un testo. Ho-jin lavora in più lingue ma con quella dell'amore è impacciato, e il suo modo di parlare schietto continua a non incontrare i giri di parole di Mu-hee. Il titolo italiano, «Come si dice "amore"?», resta una domanda sulla lingua ma la sposta sulla parola stessa.
Non è una serie di una rete coreana ma una produzione originale Netflix: i 12 episodi sono usciti tutti insieme, quindi non ci sono ascolti televisivi coreani da citare e i record sono le visualizzazioni settimanali di Netflix. Le sceneggiatrici Hong Jeong-eun e Hong Mi-ran lavorano in coppia e in Corea sono note come «Hong sisters»; questa è la loro prima commedia romantica pura da circa otto anni. Le riprese si sono svolte in Giappone, Canada, Italia e Corea.
Hong sisters (홍자매) · Soprannome coreano della coppia di sceneggiatrici Hong Jeong-eun e Hong Mi-ran
Interprete (통역사) · Il lavoro di Ho-jin, pensato come interprete che opera in sei lingue
Top 10 Netflix non in inglese · Classifica mondiale settimanale delle serie non in lingua inglese, quella citata in questa guida
N. 1 serie non inglesi · 9 mln di visualizzazioni, sett. 2 · Top 10 in 60 Paesi
Dal 2° posto della prima settimana al 1° della seconda, con l'ingresso nella Top 10 di 60 Paesi
Girata in quattro Paesi — Giappone, Canada, Italia e Corea; il primo incontro è in Giappone, mentre l'Italia fa da sfondo alla parte finale
Segna il ritorno delle Hong sisters alla commedia romantica pura dopo circa otto anni
“Mi interessava il dilemma emotivo che nasce dal fare l'interprete.” — Yoo Young-eun (regia), conferenza stampa di gennaio 2026
Il pubblico di lingua inglese ha apprezzato l'intesa tra i protagonisti, l'atmosfera rilassata e i paesaggi, anche se qualcuno l'ha trovata lenta.
È arrivata al n. 1 in Colombia e Bolivia ed è entrata nella Top 10 in Corea, Vietnam, Thailandia, Indonesia e Filippine.
Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) — Interprete poliglotta ⚡ Una star e il suo interprete — entrambi impacciati in amore ⚡ Cha Mu-hee (Go Youn-jung) — Star mondiale amata da tutti
Accanto a Mu-hee: Hiro Kurosawa (Sota Fukushi) — Attore dello stesso programma
Accanto a Mu-hee: Kim Yong-woo (Choi Woo-sung) — Manager di Mu-hee