Come si dice "amore"? (2026)

Un'attrice di fama mondiale, sempre in viaggio per il mondo per i suoi film, e il suo interprete. Mentre i loro sentimenti reciproci si approfondiscono, le loro emozioni di batticuore vengono continuamente fraintese. Riusciranno a trovare un linguaggio d'amore tutto loro?

Commedia romantica coreana su una star internazionale e l'interprete che la segue nei suoi viaggi. Netflix ha pubblicato tutti i 12 episodi il 16 gennaio 2026 e, nella seconda settimana, la serie è salita al primo posto della classifica mondiale delle serie non in inglese con 9 milioni di visualizzazioni.

16 gen 2026 · Netflix · 12 episodi · Conclusa

Interpretare (통역) Il titolo coreano è una domanda: «Si può interpretare questo amore?». Tongyeok indica l'interpretariato, cioè rendere a voce e all'istante ciò che viene detto in un'altra lingua, non tradurre un testo. Ho-jin lavora in più lingue ma con quella dell'amore è impacciato, e il suo modo di parlare schietto continua a non incontrare i giri di parole di Mu-hee. Il titolo italiano, «Come si dice "amore"?», resta una domanda sulla lingua ma la sposta sulla parola stessa.

Non è una serie di una rete coreana ma una produzione originale Netflix: i 12 episodi sono usciti tutti insieme, quindi non ci sono ascolti televisivi coreani da citare e i record sono le visualizzazioni settimanali di Netflix. Le sceneggiatrici Hong Jeong-eun e Hong Mi-ran lavorano in coppia e in Corea sono note come «Hong sisters»; questa è la loro prima commedia romantica pura da circa otto anni. Le riprese si sono svolte in Giappone, Canada, Italia e Corea.

Hong sisters (홍자매) · Soprannome coreano della coppia di sceneggiatrici Hong Jeong-eun e Hong Mi-ran

Interprete (통역사) · Il lavoro di Ho-jin, pensato come interprete che opera in sei lingue

Top 10 Netflix non in inglese · Classifica mondiale settimanale delle serie non in lingua inglese, quella citata in questa guida

N. 1 serie non inglesi · 9 mln di visualizzazioni, sett. 2 · Top 10 in 60 Paesi

Dal 2° posto della prima settimana al 1° della seconda, con l'ingresso nella Top 10 di 60 Paesi

Girata in quattro Paesi — Giappone, Canada, Italia e Corea; il primo incontro è in Giappone, mentre l'Italia fa da sfondo alla parte finale

Segna il ritorno delle Hong sisters alla commedia romantica pura dopo circa otto anni

“Mi interessava il dilemma emotivo che nasce dal fare l'interprete.” — Yoo Young-eun (regia), conferenza stampa di gennaio 2026

Il pubblico di lingua inglese ha apprezzato l'intesa tra i protagonisti, l'atmosfera rilassata e i paesaggi, anche se qualcuno l'ha trovata lenta.

È arrivata al n. 1 in Colombia e Bolivia ed è entrata nella Top 10 in Corea, Vietnam, Thailandia, Indonesia e Filippine.

Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) — Interprete poliglotta ⚡ Una star e il suo interprete — entrambi impacciati in amore ⚡ Cha Mu-hee (Go Youn-jung) — Star mondiale amata da tutti

Accanto a Mu-hee: Hiro Kurosawa (Sota Fukushi) — Attore dello stesso programma

Accanto a Mu-hee: Kim Yong-woo (Choi Woo-sung) — Manager di Mu-hee

Episodes

  • EP 1 (2026-01-16): Cha Mu-hee e Joo Ho-jin si incontrano a Tokyo mentre cercano entrambi di voltare pagina. In un ristorante di ramen lei gli chiede di tradurre ciò che prova.
  • EP 2 (2026-01-16): Mu-hee diventa all'improvviso una star globale, ma fatica a scrollarsi di dosso il suo personaggio. Ho-jin finisce al centro di un post su Instagram che lo infastidisce.
  • EP 3 (2026-01-16): Mu-hee e Hiro si incrociano per caso a un evento, dando vita a un incidente involontario ripreso dalle telecamere. La scintilla tra loro ispira il casting di "Viaggio romantico".
  • EP 4 (2026-01-16): Hiro non è felice della coprotagonista e decide di renderle la vita difficile durante le riprese in Canada. Mentre conosce sempre meglio Mu-hee, Ho-jin sceglie di darle una mano.
  • EP 5 (2026-01-16): Hiro apprezza il tempo che trascorre con Mu-hee nonostante sia deciso a disprezzarla. Nel frattempo, un incontro inaspettato con una nuova produttrice spiazza Ho-jin.
  • EP 6 (2026-01-16): Kim Yong-u e Ji-sun condividono un segreto. Mu-hee si lamenta per una mossa ardita di Do Ra-mi. Più tardi, una serata con la troupe provoca in Ho-jin emozioni contrastanti.
  • EP 7 (2026-01-16): A Seul, Hiro riflette su se stesso per capire meglio i sentimenti che prova. Dopo un concerto, Kim Young-hwan organizza un incontro con Mu-hee e un ricalcitrante Ho-jin.
  • EP 8 (2026-01-16): Il rapporto tra Mu-hee e Do Ra-mi cambia, mentre si susseguono momenti imbarazzanti con familiari, amici e colleghi. La situazione spinge qualcuno a una decisione drastica.
  • EP 9 (2026-01-16): Mu-hee e Hiro svelano i loro sentimenti durante le riprese in Italia. Mentre la troupe spettegola sulla presunta fidanzata di Ho-jin, lui fa una scoperta scioccante su Do Ra-mi.
  • EP 10 (2026-01-16): Mentre si abitua sulla sua nuova relazione, Ho-jin ritrova una familiare importante in un'elegante azienda vinicola. Mu-hee scopre l'origine di tutti i suoi problemi.
  • EP 11 (2026-01-16): Mu-hee e Ho-jin affrontano ognuno il proprio passato dopo uno scandalo pubblico. Un post di Instagram riemerge sollevando domande importanti.
  • EP 12 (2026-01-16): Alcuni segreti vengono alla luce e diversi amori si rafforzano. Riusciranno Mu-hee e Ho-jin a trovare un lieto fine oppure esistono emozioni troppo difficili da tradurre?

More Like This

Ratings

  • Pistoumoumouche (★4/5): Une très jolie romance, et une histoire originale .une pointe d’humour de beaux paysages j’ai bcp aimé

Reviews