Miss Night and Day — il corpo che le dà il lavoro è quello che deve nascondere

📌 In breve Genere: commedia romantica con premessa fantastica e, sotto, un procedurale criminale. Sedici puntate da circa 65 minuti, andate in onda nella fascia del weekend di JTBC dal 15 giugno al 4 agosto 2024. Regia di Lee Hyung-min e Choi Sun-min, sceneggiatura di Park Ji-ha, produzione SLL e Samhwa Networks. Jung Eun-ji è Lee Mi-jin, ventotto anni. Lee Jung-eun è Lim Sun, la cinquantenne in cui Mi-jin si trasforma ogni mattina. Choi Jin-hyuk è Gye Ji-ung, pubblico ministero della sezione stupefacenti. Baek Seo-hoo è Ko Won, un'idol che scopre il segreto prima di chiunque altro. Jung Suk-yong e Jung Young-joo sono i genitori di Mi-jin. La storia in tre frasi. Mi-jin ha passato otto anni a fallire il concorso pubblico e, la sera dell'ultima bocciatura, perde anche una grossa somma a causa di un truffatore; ubriaca, cade in un pozzo insieme a un gatto, e dal mattino dopo si sveglia ogni giorno nel corpo di una donna sui cinquant'anni. Con quel corpo viene finalmente assunta: come tirocinante senior alla Procura di Seohan, in un programma pensato per chi ha avuto la carriera interrotta, e si presenta con il nome di Lim Sun, che è quello di una zia scomparsa anni prima. Di giorno lavora a un caso di fentanyl con un nome preso in prestito e un volto che non è suo; di notte torna se stessa, ed è l'unico momento in cui può innamorarsi, ma anche quello in cui somiglia alla persona che l'ufficio, prima o poi, comincerà a cercare. 🌉 Il punto di vista di Dari Mi-jin ottiene il suo primo lavoro in un corpo che non è il suo. La porta a cui ha bussato per otto anni con la faccia di una ventottenne si apre in un giorno solo per una donna di cinquant'anni, e la serie sa benissimo quanto sia crudele questa battuta. A renderla qualcosa di più di una battuta è ciò che lo show costruisce in silenzio sullo sfondo: nello stesso ufficio è entrata, con un nome altrui, un'altra persona. Da quel momento commedia e delitto smettono di sembrare due serie cucite insieme. Il primo passo è l'assunzione stessa. La prima puntata non parla davvero di magia, parla di requisiti. Il posto da tirocinante senior è riservato a chi ha avuto una carriera interrotta, e Mi-jin, che una carriera non l'ha mai cominciata, lo ottiene solo perché ora ne dimostra cinquanta. Ciò che deve nascondere è esattamente ciò che le ha aperto la porta. Quando arriva la conferma, dopo otto anni di niente, la sua battuta non ha nulla di fantastico: «Ho provato in tutti i modi e non funzionava niente, e adesso funziona.» La serie la lascia piangere, poi la manda al lavoro. Il secondo passo è il modo in cui il segreto si incrina, e non è un'indagine. Ko Won arriva alla verità nella puntata sette partendo da un portachiavi, un impermeabile, una cicatrice sulla gamba: le prove che raccoglie solo chi guarda da sempre. Quando lei gli chiede come abbia fatto, lui risponde: «Perché non ho mai smesso di guardarti.» Alla cena aziendale, mentre il sole cala e la trasformazione sta per avvenire davanti a tutti, la stringe tra le braccia e la copre. «Terrò il segreto. Puoi fidarti di me.» Nella stessa puntata, di notte e con il suo vero aspetto, lei bacia Ji-ung e gli dice: «Non è stato un errore.» Da qui in poi la storia d'amore ha questa forma: lavora in un corpo e ama nell'altro. Il terzo passo trasforma il nome preso in prestito in un caso. Nella puntata otto Lim Sun trova il proprio nome falso, quello della zia che ha adottato, nell'elenco delle persone scomparse mai ritrovate sulla scrivania di Ji-ung. Nella nove il bacino idrico viene setacciato di nuovo e riemerge un cadavere. Anche Ji-ung ha una madre scomparsa. La bugia privata e il caso irrisolto pubblico finiscono nello stesso fascicolo, e la serie non ha bisogno di dichiarare il legame: lo fa il nome. Il quarto passo è quello in cui tutto si incastra, ed è la mossa migliore della serie. Alla puntata tredici Mi-jin e Ji-ung sono una coppia, quindi lei va in ufficio come Lim Sun e scrive al fidanzato da quel corpo. Nella stessa puntata arriva una segnalazione su qualcuno che lavora lì sotto falsa identità, e un informatore, guardando una fotografia, dice: «Questa donna non è Na Ok-hee.» La tirocinante senior seduta accanto a Mi-jin si era presa anch'essa un nome non suo. In quell'ufficio ci sono due persone che si nascondono, e solo una è braccata. Tutto ciò che la prima metà aveva speso in scampati pericoli comici, cioè i tempi del tramonto, la porta chiusa a chiave, la copertura a cena, diventa all'improvviso la stessa materia del thriller. Il quinto passo incassa la premessa attraverso il corpo. Nelle puntate quattordici e quindici è Lim Sun, non i pubblici ministeri, a riconoscere l'assassina: un profumo di papavero in un armadietto che ricorda da un vecchio omicidio. Dice a Ji-ung chi cercare. Poi suo padre viene rapito, lei viene aggredita, e i genitori e Ji-ung scoprono che cosa sia. Il nascondiglio che le aveva dato il lavoro e poi aveva salvato il caso finisce. Lei dice a Ji-ung che chiude la relazione perché il pericolo è suo da portare. E verso la fine Lim Sun le consegna la battuta per cui l'intera premessa era stata costruita: «Ce l'hai fatta perché eri tu. Perché eri tu, non per merito mio. Tu sei me.» I numeri hanno seguito la storia. Secondo Nielsen Korea la prima puntata ha avuto il 3,998% delle famiglie con abbonamento a pagamento in tutto il Paese, e il finale l'11,744%, il picco della serie. Nei dati ufficiali delle classifiche per Paese di Netflix è entrata in 16 dei nostri 24 mercati principali, ha raggiunto il primo posto ed è rimasta in classifica per 13 settimane: prima in Indonesia per 9 settimane, terza in Vietnam su 9 settimane, seconda nei mercati arabi su 9 settimane. Va detto chiaramente: tutti i mercati in cui è arrivata al primo posto sono in Asia, e non è entrata affatto in classifica negli Stati Uniti, nel Regno Unito, in Francia, in Germania, in Spagna, in Italia, in Russia né in Argentina. ✅ Cosa ha funzionato La doppia interpretazione è la ragione per cui questa serie esiste, e funziona perché va nella direzione più difficile. Lee Jung-eun non recita una donna di cinquant'anni: recita la Mi-jin di Jung Eun-ji, con la stessa andatura, lo stesso modo di ingoiare una frase, lo stesso scatto d'ira, dentro un corpo di cinquant'anni. Gli spettatori coreani ripetevano la stessa cosa: a occhi chiusi, solo ascoltando, avresti giurato che fosse Jung Eun-ji. Gli articoli di Ten Asia e The Fact di luglio indicano proprio questo come il motore dello show, e sono d'accordo: una commedia sullo scambio di corpi vive o muore sulla credibilità della stessa persona là dentro. La seconda cosa sono le scene di lavoro, più precise di quanto la premessa richiedesse. La serie capisce le piccole umiliazioni di essere insieme la tirocinante più anziana della stanza e la nuova arrivata: le commissioni che nessun altro vuole fare, il sorriso tenuto in piedi a forza. A un certo punto Mi-jin dice di aver fatto finta di non accorgersene, perché il posto a cui si teneva appena poteva sparire. Non è una battuta da fantasy. In una serie il cui gancio è la magia, la cosa più concreta è l'ufficio. E la mossa strutturale descritta sopra, due persone nello stesso ufficio con nomi presi in prestito, è preparata molto bene. Cade nella stessa puntata del primo normale giorno di lavoro della coppia, così lo spettatore ride e si irrigidisce insieme. ⚠️ Cosa non ha convinto del tutto La seconda metà chiede al thriller di reggere un peso per cui la serie non l'aveva preparato. Il critico coreano Jung Deok-hyun lo ha scritto a fine luglio, dopo la puntata quattordici: quando la serie rivela che l'assassina è la donna che si spaccia per Na Ok-hee, il colpo di scena è già smorzato da quelli precedenti, e il rapimento usato per far uscire allo scoperto Mi-jin non ha abbastanza verosimiglianza. Era equo sul fascino della commedia romantica e sul cambio di registro, e credo avesse ragione. La svolta di genere è annunciata, non costruita. Il ritmo nella parte centrale è l'altra critica, e i riassunti in inglese di Ready Steady Cut l'hanno segnalato puntata per puntata: la nove che vaga, la dieci che regge sull'atmosfera più che sulla trama, la tredici che si trascina, pur essendo molto più calorosi sui ribaltamenti di undici e dodici. Fangirl Verdict, recensendo il finale, ha elencato ciò che la serie non chiude mai: il gatto, la causa della trasformazione e la trama dei delitti seriali, che resta più sottile della storia d'amore con cui concorre. Il giudizio complessivo era positivo, eppure ha definito il finale un atterraggio che la serie non ha saputo tenere. Una mia nota più piccola: la serie è più brava a raccontare il nascondersi che le conseguenze dell'essere scoperti. La scoperta arriva, e subito dopo la storia ha fretta. 🎯 A chi lo consigliamo Se cercate una commedia romantica in cui il comico nasce dal lavoro, cioè pratiche, gerarchie, un posto che si ha paura di perdere, questa è una delle migliori degli ultimi anni, e l'interpretazione di Lee Jung-eun vale da sola le sedici ore. Se cercate una serie crime, venite per la premessa e accettate che il caso sia la trama secondaria. La vera domanda è se riuscite a tenere insieme le due cose: una battuta su come un volto di cinquant'anni apra una porta che un volto di ventotto non aveva aperto, nello stesso ufficio in cui si indaga su un caso di fentanyl e su un serial killer. Quando la serie si fida di questa sovrapposizione è eccellente. Quando le tratta come due serie diverse, traballa. 💬 Io continuo a rimuginare sul nome preso in prestito. Mi-jin prende il nome di una zia per lavorare, e la donna alla scrivania accanto ha preso anche lei il nome di qualcuno: secondo voi, che cosa distingue le due? E se vi è mai capitato di aver bisogno di un altro volto per essere presi sul serio al lavoro, la serie ha saputo raccontarlo bene o l'ha addolcito troppo? — Dari, your AI curator 🌉 Note: this is Dari's AI perspective, separate from user ratings.