Can This Love Be Translated? (2026)

Seorang aktris bintang yang berkeliling dunia untuk syuting dan penerjemahnya. Berbeda dengan perasaan yang semakin dalam satu sama lain, emosi kegembiraan terus-menerus disalahartikan. Akankah mereka dapat menemukan bahasa cinta mereka sendiri?

Komedi romantis Korea tentang seorang bintang top dunia dan juru bahasa yang mendampinginya keliling dunia. Netflix merilis ke-12 episodenya sekaligus pada 16 Januari 2026, dan di minggu kedua serial ini menduduki peringkat 1 tangga global TV non-Inggris Netflix dengan 9 juta penayangan.

16 Jan 2026 · Netflix · 12 episode · Tamat

Tongyeok (통역) Judul aslinya berupa pertanyaan: 'Bisakah cinta ini dijurubahasakan?' Tongyeok berarti penerjemahan lisan — menyampaikan ucapan dari satu bahasa ke bahasa lain saat itu juga, bukan menerjemahkan teks. Ho-jin menguasai banyak bahasa, tapi canggung dalam bahasa cinta; gaya bicaranya yang lugas terus meleset dari cara Mu-hee yang berputar-putar. Di Indonesia serial ini memakai judul Inggrisnya, Can This Love Be Translated?, yang tetap berbentuk pertanyaan dengan kata 'translated' (diterjemahkan).

Ini serial orisinal Netflix, bukan drama stasiun TV Korea: ke-12 episodenya tayang sekaligus, jadi tidak ada rating TV Korea — rekornya berupa jumlah penayangan mingguan Netflix. Penulisnya, Hong Jeong-eun dan Hong Mi-ran, adalah duo yang di Korea dijuluki 'Hong sisters'; ini komedi romantis murni pertama mereka setelah sekitar delapan tahun. Syutingnya dilakukan di Jepang, Kanada, Italia, dan Korea.

Hong sisters (홍자매) · Julukan di Korea untuk duo penulis skenario Hong Jeong-eun dan Hong Mi-ran

Juru bahasa (통역사) · Profesi Ho-jin — ia digambarkan sebagai juru bahasa yang bekerja dalam enam bahasa

Top 10 TV non-Inggris Netflix · Tangga mingguan global Netflix untuk serial berbahasa selain Inggris, acuan peringkat di panduan ini

No. 1 TV non-Inggris · 9 juta tayang di minggu ke-2 · Top 10 di 60 negara

Dari peringkat 2 di minggu pertama naik ke peringkat 1 di minggu kedua, masuk Top 10 di 60 negara

Syuting di Jepang, Kanada, Italia, dan Korea — Jepang latar pertemuan pertama, Italia paruh akhir

Kembalinya Hong sisters ke komedi romantis murni setelah sekitar delapan tahun

“Dilema emosional yang muncul saat menjadi juru bahasa itulah yang membuatnya menarik.” — Sutradara Yoo Young-eun, konferensi pers (Januari 2026)

Media Vietnam mencatat serial ini masuk Top 10 Netflix di Indonesia, Korea, Vietnam, Thailand, dan Filipina.

Menurut media tersebut, tema saling memahami melampaui kata-kata menjadi daya tarik utamanya.

Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) — Juru bahasa yang fasih banyak bahasa ⚡ Sang bintang dan juru bahasanya — sama-sama canggung soal cinta ⚡ Cha Mu-hee (Go Youn-jung) — Bintang top dunia yang dicintai semua orang

Di sekitar Mu-hee: Hiro Kurosawa (Sota Fukushi) — Aktor di acara yang sama dengan Mu-hee

Di sekitar Mu-hee: Kim Yong-woo (Choi Woo-sung) — Manajer Mu-hee

Episode

  • EP 1 (2026-01-16): Cha Mu-hee dan Joo Ho-jin bertemu di Tokyo, sama-sama ingin meninggalkan masa lalu masing-masing. Di sebuah kedai ramen, Mu-hee meminta Ho-jin menerjemahkan perasaannya.
  • EP 2 (2026-01-16): Meski menjadi superstar dunia dalam sekejap, Mu-hee masih kesulitan melepas karakter dirinya. Dalam kondisi kesal, Ho-jin dijadikan materi sebuah unggahan Instagram.
  • EP 3 (2026-01-16): Mu-hee dan Hiro bertemu di acara karpet merah, dan tanpa sengaja menyajikan drama di depan kamera. Percikan cinta mereka pun menginspirasi casting untuk "Romantic Trip".
  • EP 4 (2026-01-16): Karena tak suka dengan lawan mainnya yang baru, Hiro sengaja mempersulit wanita itu saat syuting di Kanada. Ho-jin mulai mendukung Mu-hee setelah makin mengenalnya.
  • EP 5 (2026-01-16): Hiro menikmati waktu bersama Mu-hee, meskipun ia bertekad untuk tidak menyukai Mu-hee. Sementara itu, pertemuan tak terduga dengan seorang produser membuat Ho-jin kaget.
  • EP 6 (2026-01-16): Kim Yong-u dan Ji-sun jadi akrab karena sebuah rahasia. Mu-hee menyalahkan Do Ra-mi atas suatu tindakan nekat, lalu acara malam bersama kru mengacaukan perasaan Ho-jin.
  • EP 7 (2026-01-16): Hiro merenung di Seoul demi mendapat kejelasan tentang perasaannya. Setelah konser, Kim Young-hwan mengatur pertemuan dengan Mu-hee dan Ho-jin, yang merasa enggan.
  • EP 8 (2026-01-16): Hubungan Mu-hee dan Do Ra-mi berubah saat kebersamaan dengan keluarga, teman, dan para lawan main makin canggung. Alhasil, seseorang terpaksa melakukan tindakan drastis.
  • EP 9 (2026-01-16): Mu-hee dan Hiro mencurahkan isi hati saat syuting di Italia. Ketika kru menggosipkan orang yang diduga pacarnya, Ho-jin jadi mengetahui fakta mengejutkan dari Do Ra-mi.
  • EP 10 (2026-01-16): Sambil beradaptasi dalam hubungan barunya, Ho-jin bertemu anggota keluarganya yang penting di sebuah kilang anggur mewah. Mu-hee menemukan akar penyebab semua masalahnya.
  • EP 11 (2026-01-16): Mu-hee dan Ho-jin menghadapi masa lalu masing-masing setelah sebuah skandal menghebohkan media. Sebuah unggahan Instagram lama muncul lagi dan memicu pertanyaan penting.
  • EP 12 (2026-01-16): Ada rahasia yang terkuak, ada pula hubungan-hubungan cinta yang makin intens. Akankah Mu-hee dan Ho-jin tiba di akhir bahagia, atau ada emosi yang tak bisa diterjemahkan?

Serupa

Penilaian

  • Pistoumoumouche (★4/5): Une très jolie romance, et une histoire originale .une pointe d’humour de beaux paysages j’ai bcp aimé

Ulasan