Seorang aktris bintang yang berkeliling dunia untuk syuting dan penerjemahnya. Berbeda dengan perasaan yang semakin dalam satu sama lain, emosi kegembiraan terus-menerus disalahartikan. Akankah mereka dapat menemukan bahasa cinta mereka sendiri?
Komedi romantis Korea tentang seorang bintang top dunia dan juru bahasa yang mendampinginya keliling dunia. Netflix merilis ke-12 episodenya sekaligus pada 16 Januari 2026, dan di minggu kedua serial ini menduduki peringkat 1 tangga global TV non-Inggris Netflix dengan 9 juta penayangan.
16 Jan 2026 · Netflix · 12 episode · Tamat
Tongyeok (통역) Judul aslinya berupa pertanyaan: 'Bisakah cinta ini dijurubahasakan?' Tongyeok berarti penerjemahan lisan — menyampaikan ucapan dari satu bahasa ke bahasa lain saat itu juga, bukan menerjemahkan teks. Ho-jin menguasai banyak bahasa, tapi canggung dalam bahasa cinta; gaya bicaranya yang lugas terus meleset dari cara Mu-hee yang berputar-putar. Di Indonesia serial ini memakai judul Inggrisnya, Can This Love Be Translated?, yang tetap berbentuk pertanyaan dengan kata 'translated' (diterjemahkan).
Ini serial orisinal Netflix, bukan drama stasiun TV Korea: ke-12 episodenya tayang sekaligus, jadi tidak ada rating TV Korea — rekornya berupa jumlah penayangan mingguan Netflix. Penulisnya, Hong Jeong-eun dan Hong Mi-ran, adalah duo yang di Korea dijuluki 'Hong sisters'; ini komedi romantis murni pertama mereka setelah sekitar delapan tahun. Syutingnya dilakukan di Jepang, Kanada, Italia, dan Korea.
Hong sisters (홍자매) · Julukan di Korea untuk duo penulis skenario Hong Jeong-eun dan Hong Mi-ran
Juru bahasa (통역사) · Profesi Ho-jin — ia digambarkan sebagai juru bahasa yang bekerja dalam enam bahasa
Top 10 TV non-Inggris Netflix · Tangga mingguan global Netflix untuk serial berbahasa selain Inggris, acuan peringkat di panduan ini
No. 1 TV non-Inggris · 9 juta tayang di minggu ke-2 · Top 10 di 60 negara
Dari peringkat 2 di minggu pertama naik ke peringkat 1 di minggu kedua, masuk Top 10 di 60 negara
Syuting di Jepang, Kanada, Italia, dan Korea — Jepang latar pertemuan pertama, Italia paruh akhir
Kembalinya Hong sisters ke komedi romantis murni setelah sekitar delapan tahun
“Dilema emosional yang muncul saat menjadi juru bahasa itulah yang membuatnya menarik.” — Sutradara Yoo Young-eun, konferensi pers (Januari 2026)
Media Vietnam mencatat serial ini masuk Top 10 Netflix di Indonesia, Korea, Vietnam, Thailand, dan Filipina.
Menurut media tersebut, tema saling memahami melampaui kata-kata menjadi daya tarik utamanya.
Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) — Juru bahasa yang fasih banyak bahasa ⚡ Sang bintang dan juru bahasanya — sama-sama canggung soal cinta ⚡ Cha Mu-hee (Go Youn-jung) — Bintang top dunia yang dicintai semua orang
Di sekitar Mu-hee: Hiro Kurosawa (Sota Fukushi) — Aktor di acara yang sama dengan Mu-hee
Di sekitar Mu-hee: Kim Yong-woo (Choi Woo-sung) — Manajer Mu-hee