When Life Gives You Tangerines (2025)

Seorang gadis yang tangguh dan cakap serta seorang pemuda yang tulus dan berbakti. Kehidupan kedua orang ini, yang tumbuh sedikit demi sedikit di desa kecil tepi pantai Jeju, akan menuju ke mana? Sebuah kisah cinta yang mekar melampaui waktu, bangkit kembali setelah jatuh dan terpuruk.

Drama Netflix 16 episode yang dirilis empat episode setiap Jumat mulai 7 Maret 2025. Ceritanya mengikuti seumur hidup Ae-sun dan Gwan-sik, berawal dari sebuah desa pesisir di Pulau Jeju, dan berhasil menjadi acara TV non-Inggris nomor 1 di dunia.

7 Mar 2025 · Netflix · 16 episode · tamat

Pokssak sogatsuda (폭싹 속았수다) Dalam dialek Jeju, pokssak sogatsuda berarti "kamu sudah bekerja keras sekali" — ucapan terima kasih untuk Ae-sun dan Gwan-sik atas hidup yang mereka jalani di Jeju. Di Indonesia drama ini memakai judul bahasa Inggris, When Life Gives You Tangerines, yang bukan terjemahan judul Korea: judul itu memelesetkan pepatah "When life gives you lemons, make lemonade" dengan mengganti lemon menjadi jeruk Jeju. Menurut IU, meski hidup melempar jeruk yang sepat, kita bisa mengolahnya jadi selai lalu menyeduh teh jeruk hangat.

Judul dan banyak dialognya memakai dialek Jeju, logat khas Pulau Jeju, sehingga menjadi tantangan bahasa bagi penonton luar negeri; Netflix menyiasatinya dengan melokalkan judul dan dialog per negara. Kata perwakilan Netflix, ungkapan Korea "kamu sudah bekerja keras" jarang dipakai di luar negeri sehingga tak punya padanan langsung. Puisi tentang abalon yang ditulis Ae-sun kecil bahkan diberi rima seperti "day" dan "gray" di subtitle Inggris agar iramanya yang berulang tetap terasa.

Dialek Jeju (제주 방언) · logat daerah Pulau Jeju yang dipakai di judul dan dialog para tokoh

Sugo-haesseoyo (수고했어요) · "kamu sudah bekerja keras" — ucapan sehari-hari orang Korea untuk menghargai jerih payah; judulnya mengatakannya dalam dialek Jeju

Gyul (귤) · jeruk keprok khas Jeju yang menggantikan lemon di judul bahasa Inggris

No. 1 TV non-Inggris dunia · Top 10 di 42 negara · 5,4 juta tayangan sepekan

TV non-Inggris No. 1 dunia, masuk Top 10 di 42 negara termasuk Brasil dan Vietnam

Judul Inggrisnya bukan terjemahan, melainkan mengganti lemon dalam pepatah dengan jeruk Jeju

IU memerankan Ae-sun dan putrinya, Geum-myeong; versi paruh baya oleh Moon So-ri dan Park Hae-joon

Di YouTube resmi Netflix, penonton paling sering menyebutnya "heartwarming" dan "masterpiece", memuji kisah tiga generasi dalam satu serial

Forbes dan South China Morning Post ikut memberitakannya; drama ini masuk Top 10 di 42 negara, termasuk Brasil, Kolombia, Vietnam, dan Turki

Oh Ae-sun (IU) — Pemberontak bersemangat yang ingin jadi penyair ⚡ Cinta pertama, tumbuh bersama di desa pesisir Jeju ⚡ Yang Gwan-sik (Park Bo-gum) — Pemuda teguh, kokoh bak besi

Keluarga: Yang Geum-myeong (IU) — Putri · peran kedua IU

Keluarga: Yang Eun-myeong (Kang You-seok) — Saudara laki-laki Geum-myeong

Episode

  • EP 1 · Musim Semi Berlalu Dalam Sekejap (2025-03-07): Dibesarkan oleh ibu yang tegas, Ae-sun muda yang bersemangat punya mimpi-mimpi yang lebih besar dari desanya. Namun, sebuah tragedi tak terduga mengubah segalanya.
  • EP 2 · Cinta Pertama yang Galak (2025-03-07): Saat cinta mereka bersemi, Ae-sun and Gwan-sik mengambil langkah berani pertama mereka bersama. Namun, masalah menghantam petualangan romantis mereka.
  • EP 3 · Kemarin adalah Musim Semimu (2025-03-07): Setelah penyelamatan yang dramatis, Ae-sun dan Gwan-sik kembali ke Jeju. Tak lama kemudian, Ae-sun pasrah menerima nasib pahit, yang membuat hati Gwan-sik hancur.
  • EP 4 · Sinar Matahari di Musim Panas yang Terik (2025-03-07): Musim panas membawa sukacita saat pasangan pengantin baru ini mulai hidup bersama, tetapi tinggal dengan keluarga Gwan-sik tak mudah. Bisakah mereka menemukan kedamaian?
  • EP 5 · Jala Penuh Tangkapan di Malam Pertengahan Musim Panas (2025-03-14): Ketika Gwan-sik tak kunjung mendapat pekerjaan, Ae-sun mengkhawatirkan keluarganya—sampai sebuah bantuan tiba. Lalu, Ae-sun memasang ambisi yang lebih tinggi di Jeju.
  • EP 6 · Hidup Terus Berjalan (2025-03-14): Tepat saat Ae-sun dan Gwan-sik merasakan kebahagiaan hidup baru mereka, badai musim panas mengubah segalanya dan menguji keinginan mereka untuk melanjutkan hidup.
  • EP 7 · Musim Gugur yang Produktif (2025-03-14): Saat pemilihan kepala desa kian dekat, Ae-sun menghadapi lawan yang korup. Geum-myeong mendapat permintaan tak biasa yang menguji prinsip moralnya.
  • EP 8 · Bulan Memudar, Namun Hati Muda Bertahan (2025-03-14): Saat Geum-myeong mendapat kesempatan belajar di Jepang, mimpi-mimpi pun melambung tinggi. Sekarang, Ae-sun dan Gwan-sik harus membuat keputusan sulit.
  • EP 9 · Angin Bersiul Saat Jantung Menderu (2025-03-21): Tinggal di apartemen kecil menguji Ae-sun dan Gwan-sik saat mereka kesulitan mendidik Yang Eun-myeong. Sementara itu, Geum-myeong menjalani cinta dan kehidupan di Seoul.
  • EP 10 · Badai Menyapu Hatiku, Cinta Mengguncang Hatiku (2025-03-21): Geum-myeong kian dekat dengan koleganya yang unik, sementara Ae-sun dibuat resah oleh mimpi-mimpi buruknya. Apakah semua mimpi itu ada maknanya?
  • EP 11 · Kekasihku di Sisiku (2025-03-21): Saat pertunangan Geum-myeong mengarah ke pernikahan, hatinya dipenuhi keraguan. Akankah kisah cinta pertamanya berujung bahagia seperti yang dialami ibunya?
  • EP 12 · Musim Dingin yang Berkilau (2025-03-21): Geum-myeong kembali ke Jeju dan mengobati luka hatinya di tengah lingkungan yang akrab. Ae-sun menikmati momen-momen manis bersama orang-orang terkasih.
  • EP 13 · Cinta yang Tak Terbalas (2025-03-28): Tatkala menghadapi hambatan karier di tengah krisis ekonomi, Geum-myeong bertemu sosok yang dikenalnya. Dari sana, terciptalah awal baru yang tak terduga.
  • EP 14 · Bentangkan Sayapmu dan Terbang (2025-03-28): Saat Yang Eun-myeong tertimpa kesialan, Ae-sun dan Gwan-sik mengorbankan segalanya demi membantunya. Namun, rasa percaya diri Eun-myeong hancur berantakan.
  • EP 15 · Musim Semi Setiap Hari (2025-03-28): Di tengah berbagai bisnis baru dan perubahan karier, setiap anggota keluarga ini menghadapi masalah yang berbeda-beda. Namun, mereka saling mendukung untuk terus maju.
  • EP 16 · Bersulang untuk Semua yang Telah Kalian Alami (2025-03-28): Saat keluarga Yang akhirnya menikmati hasil kerja keras mereka, derita tiba-tiba mendera—menguji tekad dan kekokohan cinta abadi mereka.

Serupa

Penilaian

  • 익명325664 (★5/5): PEAK
  • 헬로우! (★5/5): It's such a touching drama~
  • 익명866902 (★5/5): Pavitra
  • 새콤달콤 (★4/5): 역시 남편은 예나 지금이나 와이프를 제일 아뀌고 사랑해줘야줘
  • 채민호 (★5/5): 이런류의 작품을 좋아하진 았았는데도 한번 보기 시작하니 중간에 끊을 수가 없었다.

Ulasan

  • 이 드라마를 봤다는 게 올해 제일 잘한 일이다 (드라마에진심): 폭싹 속았수다를 다 보고 나서 한동안 아무것도 못 봤다. 애순이와 관식이의 평생을 따라가는 동안 나는 웃다가 울다가, 급기야 우리 엄마한테 전화를 걸었다. 드라마가 사람을 이렇게까지 움직일 수 있다는 걸 오랜만에 실감했다. 제주의 사계절 안에 한 여자의 일생을 담아내는데, 어느 한 회도 허투루 흘러가지 않는다. 사랑받는 딸이었다가, 억척스러운 엄마였다가, 끝내 자기 이름을 되찾는 애순이를 보면서 몇 번이나 화면을 멈추고 숨을 골랐는지 모른다. 관식이의 사랑은 또 어떤가 — 말없이 곁을 지키는 사랑이 얼마나 큰 소리를 내는지 이…
  • When Life Gives You Tangerines — seumur hidup, digenggam dengan lembut (Dari): Judulnya adalah dialek Jeju untuk "kamu sudah bekerja keras" — dan itulah inti dari seri ini: enam puluh tahun kehidupan seorang wanita biasa di Pulau Jeju, dari gadis bersemangat di tahun 1950-an yang ingin menjadi penyair, melalui pernikahan, kerja keras, kehilangan, dan kemenangan kecil yang…

Komentar

  • Distony zola: Hi, how are you
  • 프로넌핏: I thought IU's acting was really good. Could it be her career-defining role?