Seorang gadis yang tangguh dan cakap serta seorang pemuda yang tulus dan berbakti. Kehidupan kedua orang ini, yang tumbuh sedikit demi sedikit di desa kecil tepi pantai Jeju, akan menuju ke mana? Sebuah kisah cinta yang mekar melampaui waktu, bangkit kembali setelah jatuh dan terpuruk.
Drama Netflix 16 episode yang dirilis empat episode setiap Jumat mulai 7 Maret 2025. Ceritanya mengikuti seumur hidup Ae-sun dan Gwan-sik, berawal dari sebuah desa pesisir di Pulau Jeju, dan berhasil menjadi acara TV non-Inggris nomor 1 di dunia.
7 Mar 2025 · Netflix · 16 episode · tamat
Pokssak sogatsuda (폭싹 속았수다) Dalam dialek Jeju, pokssak sogatsuda berarti "kamu sudah bekerja keras sekali" — ucapan terima kasih untuk Ae-sun dan Gwan-sik atas hidup yang mereka jalani di Jeju. Di Indonesia drama ini memakai judul bahasa Inggris, When Life Gives You Tangerines, yang bukan terjemahan judul Korea: judul itu memelesetkan pepatah "When life gives you lemons, make lemonade" dengan mengganti lemon menjadi jeruk Jeju. Menurut IU, meski hidup melempar jeruk yang sepat, kita bisa mengolahnya jadi selai lalu menyeduh teh jeruk hangat.
Judul dan banyak dialognya memakai dialek Jeju, logat khas Pulau Jeju, sehingga menjadi tantangan bahasa bagi penonton luar negeri; Netflix menyiasatinya dengan melokalkan judul dan dialog per negara. Kata perwakilan Netflix, ungkapan Korea "kamu sudah bekerja keras" jarang dipakai di luar negeri sehingga tak punya padanan langsung. Puisi tentang abalon yang ditulis Ae-sun kecil bahkan diberi rima seperti "day" dan "gray" di subtitle Inggris agar iramanya yang berulang tetap terasa.
Dialek Jeju (제주 방언) · logat daerah Pulau Jeju yang dipakai di judul dan dialog para tokoh
Sugo-haesseoyo (수고했어요) · "kamu sudah bekerja keras" — ucapan sehari-hari orang Korea untuk menghargai jerih payah; judulnya mengatakannya dalam dialek Jeju
Gyul (귤) · jeruk keprok khas Jeju yang menggantikan lemon di judul bahasa Inggris
No. 1 TV non-Inggris dunia · Top 10 di 42 negara · 5,4 juta tayangan sepekan
TV non-Inggris No. 1 dunia, masuk Top 10 di 42 negara termasuk Brasil dan Vietnam
Judul Inggrisnya bukan terjemahan, melainkan mengganti lemon dalam pepatah dengan jeruk Jeju
IU memerankan Ae-sun dan putrinya, Geum-myeong; versi paruh baya oleh Moon So-ri dan Park Hae-joon
Di YouTube resmi Netflix, penonton paling sering menyebutnya "heartwarming" dan "masterpiece", memuji kisah tiga generasi dalam satu serial
Forbes dan South China Morning Post ikut memberitakannya; drama ini masuk Top 10 di 42 negara, termasuk Brasil, Kolombia, Vietnam, dan Turki
Oh Ae-sun (IU) — Pemberontak bersemangat yang ingin jadi penyair ⚡ Cinta pertama, tumbuh bersama di desa pesisir Jeju ⚡ Yang Gwan-sik (Park Bo-gum) — Pemuda teguh, kokoh bak besi
Keluarga: Yang Geum-myeong (IU) — Putri · peran kedua IU
Keluarga: Yang Eun-myeong (Kang You-seok) — Saudara laki-laki Geum-myeong