K-DramaAnyLang
당신의 언어로 만나는 K-콘텐츠

Musim Semi·Musim Semi (1969)

Bunga sakura bermekaran dan musim semi baru telah tiba, namun Chun-sam sudah tiga tahun menjadi pelayan di rumah kakek Bong-pil, yang berjanji akan menikahkannya dengan putrinya, Jeom-sun. Karena menganggap Jeom-sun tidak akan tumbuh tinggi lagi, kakek Bong-pil berniat memanfaatkan ketekunan Chun-sam selama beberapa tahun lagi. Ia memiliki rekam jejak membuat banyak pemuda desa, termasuk Mong-tae, kelelahan bekerja hingga mereka melarikan diri. Chun-sam, yang khawatir Jeom-sun tidak tumbuh, bahkan tidak membiarkannya membawa ember air yang berat, namun Jeom-sun justru membencinya karena ia hanya tahu bekerja siang dan malam. Kakek Bong-pil memiliki putri sulung yang dulu juga dijadikan alasan untuk mempekerjakan pelayan, namun ia sudah lama melarikan diri bersama salah satu pelayan. Chun-sam yang frustrasi meminta bantuan kepala desa. Merasa kasihan, kepala desa menyuruhnya melakukan apa yang pernah dilakukan kakek Bong-pil kepada mertuanya saat masih muda. Suatu hari, kakak perempuan Jeom-sun kembali bersama suaminya dengan truk besar. Kakek Bong-pil mengira mereka sukses besar dan menyombongkan diri di depan warga desa. Ia akhirnya mengakui mantan pelayan itu sebagai menantu dan memberikan 20 karung beras yang diminta, namun segera terungkap bahwa itu adalah penipuan. Kakek Bong-pil menyuruh Chun-sam pergi ke kota untuk menjual babi, dan berjanji akan memberikan Jeom-sun kepada Mong-tae jika ia bisa mendapatkan kembali 20 karung beras tersebut. Mendengar hal itu, Jeom-sun menangis, dan Chun-sam pun mengikuti saran kepala desa dengan cara yang dulu digunakan kakek Bong-pil: ia mencengkeram bagian vital kakek Bong-pil untuk mengancamnya hingga akhirnya mendapatkan restu pernikahan.