La fin joyeuse de ceux qui ont convoité la vie des autres ! Un cerveau extraordinaire, une apparence remarquable. Il existe des frères qui, bien que partageant les mêmes gènes, mènent des vies complètement différentes. Suho & Kangho. Han Suho, le « juge ordinateur » qui n'a jamais dérogé aux critères de détermination de la peine, a disparu. Son frère cadet, Han Kangho, s'est discrètement emparé de sa place et, fort de sa « loi de la rue » acquise au fil de cinq condamnations, commence à rendre des jugements sans précédent. Renaissance. Le slogan crié matin et soir en prison : Renaissance ! Littéralement, la vie a recommencé. D'un ex-détenu marginalisé à un juge respecté, d'un rebut de la société au prétendant numéro 1 au mariage, du mouton noir de la famille au trésor du clan. Mais l'ancien moi peut-il vraiment se transformer complètement en l'être que je suis aujourd'hui ? Un jour, soudainement, si je devenais « quelque chose », tous mes désirs seraient-ils comblés ? Si tous ces désirs étaient comblés, la notion de manque existerait-elle encore ? Cette histoire est le parcours de personnes qui, ayant convoité la vie des autres, retrouvent leur propre chemin.
Série de 32 épisodes diffusée sur SBS en 2018, écrite par Chun Sung-il et réalisée par Boo Seong-cheol. Un juge irréprochable disparaît, et son jumeau, cinq fois condamné, s'installe en secret à sa place au tribunal. Elle a atteint 10.0 % d'audience dans la région de Séoul.
25 juillet 2018 · SBS · 32 épisodes · Terminée
Chinaehaneun « Chinaehaneun » (친애하는) signifie « cher », le mot qui ouvre une lettre : le titre coréen se lit « Au cher juge ». Le synopsis officiel raconte justement comment un ancien détenu méprisé finit par être appelé « cher juge ». La série n'a pas de titre français officiel et circule sous son titre anglais, Your Honor, qui remplace la formule épistolaire par la façon dont on s'adresse à un juge à l'audience.
En Corée du Sud, les peines sont prononcées dans le cadre de barèmes publiés, et Han Soo-Ho doit son surnom de « juge-ordinateur » au fait de ne s'en être jamais écarté. Son jumeau Kang-Ho a cinq condamnations à son actif : selon le synopsis, son droit, il l'a appris sur le terrain et non à la fac. Le mot « gaengsaeng » (réinsertion), crié matin et soir en prison, devient pour lui le signe d'une vie qui recommence.
Yanghyeong gijun (양형 기준) · Barème officiel des peines en Corée ; Soo-Ho ne l'a jamais dépassé, d'où son surnom de « juge-ordinateur »
Jeongwa 5-beom (전과 5범) · « Cinq condamnations » : le casier de Kang-Ho, à l'origine de ce que le synopsis appelle son droit appris sur le tas
Gaengsaeng (更生, 갱생) · Réinsertion ; slogan scandé matin et soir en prison, qui désigne ici une vie qui repart de zéro
Séoul : pic à 10.0 % · National : pic à 8.6 % · 2 prix aux SBS Drama Awards
En tête des chaînes hertziennes sur sa case dès le premier épisode, et première série du mercredi-jeudi jusqu'au final
Yoon Shi-yoon incarne les deux jumeaux, Han Soo-Ho et Han Kang-Ho
SBS Drama Awards 2018 : prix d'excellence pour Yoon Shi-yoon, meilleure révélation féminine pour Lee You-young
“C'est cet amour partial qui m'a donné le courage de relever le défi et de grandir.” — Yoon Shi-yoon
Han Kang-Ho (Yoon Shi-yoon) — Jumeau cadet, cinq fois condamné ⚡ vrais jumeaux aux vies opposées ⚡ Han Soo-Ho (Yoon Shi-yoon) — Jumeau aîné, le « juge-ordinateur »
Autour de Kang-Ho: Song So-Eun (Lee You-young) — Intérêt amoureux de Kang-Ho
Autour de Kang-Ho: Song Ji-Yeon (Kwak Sun-young) — Sœur aînée de So-Eun
Autour de Kang-Ho: Sa Ma-Ryong (Sung Dong-il) — Rencontré par Kang-Ho en prison
Famille: Im Geum-Mi (Kim Hye-ok) — Mère des jumeaux
Le monde judiciaire: Joo-Eun (Kwon Na-ra) — Se rapproche de Soo-Ho
Le monde judiciaire: Hong Jung-Soo (Heo Sung-tae) — Procureur vedette