Junko, une Coréenne vivant au Japon, arrive en Corée en tant qu'étudiante d'échange pour retrouver le garçon qu'elle aime en secret. Elle pense avoir trouvé son petit nid douillet dans la « Guest House Jeong » ! Entre le propriétaire bienveillant, les bons petits plats et une chambre tout équipée, elle ne manque de rien... enfin, c'est ce qu'elle croit. En réalité, la chambre qu'on lui a attribuée pour attirer les clients est celle du fils du propriétaire ! Sans avoir été prévenus, Junko et Jong-man, le fils qui dormait dans sa propre chambre, se retrouvent contraints de cohabiter dès leur première nuit en Corée. Pour retenir Junko qui veut partir, le propriétaire lui propose un « pack complet » : la chambre et des cours particuliers de coréen avec Jong-man, un natif. Entre le père qui menace son fils avec un couteau à tofu, Jong-man, le prof malgré lui à cause de ses dettes, George, le bel étranger qui ne connaît que des insultes, et les dragueurs lourds, la vie de rêve de Junko en Corée commence très mal. Jong-man, forcé de donner des cours, est agacé mais ne peut pas arrêter à cause de la surveillance de son père. De son côté, Junko est ultra-motivée et veut tout apprendre. Jong-man commence alors à lui donner des cours bâclés : il lui fait répéter des virelangues inutiles pendant qu'il va boire, et lui apprend des insultes en lui faisant croire que ce sont des salutations courantes. Junko se retrouve humiliée, mais sa détermination reste intacte. À force de cours irresponsables et de mises en situation absurdes, Junko devient une étrangère qui jure comme un charretier ! Sa vie en Corée, autrefois pleine de rêves, tourne au cauchemar.