K-DramaAnyLang
당신의 언어로 만나는 K-콘텐츠

Le vieux jardin (2007)

Hyun-woo (joué par Ji Jin-hee) a passé sa jeunesse en prison pour avoir protesté contre la dictature militaire des années 1980. Dix-sept ans plus tard, par un jour d'hiver enneigé, il sort de prison. Sa famille a changé, le paysage de Séoul, même des objets comme les téléphones portables, tout lui est étranger. Une seule personne, le visage sur la photo dans son portefeuille qu'il n'a jamais pu voir pendant ses 17 ans de prison, lui semble familière. Ce visage inoubliable, c'est Han Yoon-hee (jouée par Yum Jung-ah). Quelques jours plus tard, la mère de Hyun-woo lui remet une lettre de Han Yoon-hee. « As-tu entendu la nouvelle ? Madame Han est morte. » En 1980, alors qu'il était en fuite, Hyun-woo a été présenté à Han Yoon-hee, qui devait le cacher. Yoon-hee est d'emblée d'un tempérament affirmé et énergique. Elle déclare d'avance qu'elle n'est pas une militante politique, mais quand Hyun-woo dit qu'il est socialiste, elle rit et dit : « Ah... Vraiment ? Allez vous laver, monsieur le socialiste ! » Hyun-woo ressent une paix comme s'il était dans un autre monde en vivant à Galmae avec Yoon-hee. Six mois plus tard, apprenant que ses camarades ont tous été arrêtés à Séoul, Hyun-woo est tiraillé et décide de quitter Galmae. Yoon-hee veut le retenir mais ne le peut pas. Ils se séparent, et 17 ans s'écoulent. Retour au présent... Retrouvera-t-il leur vieux jardin ? Hyun-woo retourne à Galmae, où les traces de Yoon-hee sont encore intactes. Il cherche les journaux intimes et les dessins que Yoon-hee lui a laissés, se plongeant dans le passé d'il y a 17 ans. Pourra-t-il y retrouver le vieux jardin dont il rêvait tant ?