K-DramaAnyLang
당신의 언어로 만나는 K-콘텐츠

Une Vie à la Frontière (2009)

J'ai toujours eu honte de mon père. Parce qu'il s'est suicidé à l'âge de six ans, j'ai dû mentir constamment. De plus, j'étais un enfant illégitime de mon père. Cependant, peut-être à cause de cela, je n'ai pas pu montrer mon vrai moi aux autres, et j'ai toujours eu le sentiment d'être à la frontière. Un jour, le visage d'un vieil homme m'est apparu. Ce vieil homme s'appelait Nochon Yi Gu-yeong. Monsieur Nochon Yi Gu-yeong était un descendant d'une famille noble de l'époque Joseon, a mené un mouvement d'indépendance socialiste à l'époque de l'occupation japonaise, a traversé la frontière nord, puis est redescendu en tant qu'espion et a été rapidement arrêté. Après 22 ans de prison, il a été libéré, a fondé une école de langue chinoise appelée Imunhak et a enseigné à des disciples. Tout en vivant avec sa famille du Sud, il regrettait sa famille du Nord. Monsieur Nochon s'est rendu en Chine avec l'aide de ses disciples pour rencontrer sa famille du Nord, mais n'a finalement pas pu les rencontrer et est rentré. Dix mois plus tard, Monsieur Nochon est décédé à l'âge de 87 ans. Intention du réalisateur : Il y a toujours eu quelque chose de lourd dans ma poitrine. Parce que c'était toujours là, je n'ai pas réalisé sa lourdeur au début. Mais à mesure que ce poids devenait de plus en plus lourd, j'ai commencé à éviter ce problème. Cependant, à partir d'un certain jour, je n'ai pas pu comprendre pourquoi le visage de Monsieur Nochon, que j'avais rencontré autrefois, ne pouvait pas être oublié. De plus, l'apparence de Monsieur Nochon dans ses dernières années était calme. Il parlait à voix basse, presque inaudible. Surtout, il gardait ses distances avec moi, me rendant difficile de m'approcher. Pendant le tournage, je n'ai même pas pu capturer un seul moment décisif en tant que documentaire. Dans cette œuvre, je voulais capturer le monde intérieur de Monsieur Nochon dans ses dernières années, se tenant à la frontière entre deux familles, le Sud et le Nord, le socialisme et la langue chinoise, la conversion et la non-conversion, incapable d'avancer ou de reculer. Cependant, mon intention n'a pas réussi sur le plan artistique. Au lieu de cela, j'ai réalisé que Monsieur Nochon et moi nous ressemblions, vivant tous deux une vie à la frontière.