K-DramaAnyLang
당신의 언어로 만나는 K-콘텐츠

Rapatriement (2004)

Au printemps 1992, le réalisateur Kim Dong-won est chargé d'accueillir Jo Chang-son et Kim Seok-hyung, deux prisonniers politiques de longue date n'ayant jamais renié leurs convictions, dans son quartier de Bongcheon-dong après leur libération. Intrigué par ces anciens espions venus du Nord, il commence à filmer leur quotidien. Au fil du temps, il se lie d'amitié avec Jo Chang-son, un homme profondément affectueux. Si le réalisateur est touché par la tendresse qu'ils portent à ses enfants, il reste troublé lorsqu'ils entonnent fièrement des chants à la gloire de Kim Il-sung lors de sorties. Plus tard, Jo Chang-son retrouve d'anciens compagnons ayant cédé à la torture pour renier leurs idées, révélant le profond sentiment de honte qui les habite. Pour soutenir leur cause, le réalisateur prévoit de filmer leurs familles restées au Nord, mais il est arrêté pour production cinématographique sans autorisation. Cet incident renforce paradoxalement ses liens avec ces hommes âgés. En 1999, le mouvement de rapatriement prend de l'ampleur, culminant avec la déclaration conjointe Nord-Sud de juin 2000. Le retour devient réalité, mais des tensions éclatent : certains ont leur famille au Sud, d'autres ne sont pas éligibles au retour à cause de leur renoncement passé, ou sont critiqués pour avoir annoncé un mariage. Avant son départ, Jo Chang-son retourne à Ulsan, où il fut arrêté trente ans plus tôt, pour rendre hommage à un compagnon décédé et ramasser une poignée de terre pour sa famille. Le 2 septembre 2000, 63 prisonniers sont rapatriés au Nord. Aujourd'hui, ils ne sont plus visibles qu'à travers les archives. Empêché de les revoir par la Loi sur la sécurité nationale, le réalisateur craint que ces hommes, affaiblis par des années de torture et le poids de l'âge, ne s'éteignent sans jamais pouvoir renouer avec le Sud. Pourrons-nous nous revoir un jour ?