K-DramaAnyLang
당신의 언어로 만나는 K-콘텐츠

Esta es una historia para niños. Una historia de amor real (2012)

El video tiene tres elementos principales: texto en inglés, voz en off en coreano e imágenes. El texto escrito proviene de oraciones de ejemplo en diccionarios de inglés. Siempre encuentro esos ejemplos fascinantes porque muestran cualidades aleatorias, sorprendentes y poéticas. Sus aspectos fragmentarios también se refieren a las posibilidades de diversos contextos narrativos. Los subtítulos suelen funcionar como una traducción del texto hablado (original) en las películas. Sin embargo, el texto en inglés en esta pieza es el original y el texto hablado (voz en off) es una traducción. Hay dos tipos de traducciones: de un idioma a otro y de texto escrito a texto hablado. Las imágenes en blanco y negro fueron creadas como respuestas al texto en inglés o al texto en coreano. Los tres elementos tuvieron el mismo peso en términos de creación de ritmos en el proceso de edición.