Can This Love Be Translated? (2026)

The emotions of a celebrity and her interpreter get lost in translation as they travel the world filming a TV show. Will love find its own language?

A Korean romantic comedy about a globe-trotting top star and the interpreter who travels with her. Netflix released all 12 episodes worldwide on January 16, 2026, and in its second week the series was No. 1 on Netflix's global non-English TV chart with 9 million views.

Jan 16, 2026 · Netflix · 12 episodes · Ended

Interpret (통역) The Korean title is a question: 'Can this love be interpreted?' Tongyeok means interpreting — carrying speech between languages on the spot, as opposed to translating text. Ho-jin interprets several languages but is clumsy with the language of love, and his plain, direct speech keeps missing Mu-hee's roundabout way of talking. The title asks whether feelings can be carried across too. The official English title keeps the question, with 'translated' in place of 'interpreted'.

This is a Netflix original rather than a Korean broadcast series: all 12 episodes were released at once, so there are no Korean TV ratings to cite, and its records are Netflix's weekly view counts. The writers Hong Jeong-eun and Hong Mi-ran work as a duo known in Korea as the 'Hong sisters', and this is their first pure romantic comedy in about eight years. Filming took place in Japan, Canada, Italy and Korea.

Hong sisters (홍자매) · Korean shorthand for the screenwriting duo Hong Jeong-eun and Hong Mi-ran

Interpreter (통역사) · Ho-jin's job — he is written as a multilingual interpreter who works in six languages

Netflix non-English TV Top 10 · Netflix's weekly global chart for non-English series, the ranking cited in this guide

Non-English TV No. 1 · 9M views in week 2 · Top 10 in 60 countries

Rose from No. 2 on the non-English TV chart in week one to No. 1 in week two, entering the Top 10 in 60 countries

Shot in four countries — Japan, Canada, Italy and Korea; Japan hosts the first meeting and Italy the later episodes

Marks the Hong sisters' return to a pure romantic comedy after about eight years

“The emotional dilemma that comes with interpreting was what made it interesting.” — Director Yoo Young-eun, at the press conference (January 2026)

Vietnamese media noted Top 10 runs in Korea, Vietnam, Thailand, Indonesia and the Philippines and said its theme of understanding beyond words resonated.

It reached No. 1 in Colombia and Bolivia; English-language viewers praised the leads' chemistry, relaxed mood and scenery, though some found it slow.

Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) — Interpreter fluent in many languages ⚡ A star and her interpreter — both clumsy in love ⚡ Cha Mu-hee (Go Youn-jung) — Global top star loved by everyone

Around Mu-hee: Hiro Kurosawa (Sota Fukushi) — Actor on the same show as Mu-hee

Around Mu-hee: Kim Yong-woo (Choi Woo-sung) — Mu-hee's manager

Episodes

  • EP 1 (2026-01-16): Cha Mu-hee and Joo Ho-jin cross paths in Tokyo, both hoping to leave the past behind. At a ramen shop, Mu-hee begs Ho-jin to translate her feelings.
  • EP 2 (2026-01-16): Mu-hee becomes a global superstar overnight, but struggles to leave her character behind. A ruffled Ho-jin becomes the subject of an Instagram post.
  • EP 3 (2026-01-16): Mu-hee and Hiro meet by chance at a red carpet event, unintentionally creating on-cam drama. Their spark inspires the casting of "Romantic Trip."
  • EP 4 (2026-01-16): Unhappy with his new co-star, Hiro decides to give her a hard time while filming in Canada. Ho-jin becomes supportive of Mu-hee as he gets to know her.
  • EP 5 (2026-01-16): Hiro enjoys time with Mu-hee, despite his determination to dislike her. Meanwhile, a surprise encounter with a new producer stops Ho-jin in his tracks.
  • EP 6 (2026-01-16): Kim Yong-u and Ji-sun bond over a secret. Mu-hee blames a bold action on Do Ra-mi, before a night out with the crew leaves Ho-jin with mixed emotions.
  • EP 7 (2026-01-16): Hiro goes soul searching in Seoul for clarity about his feelings. After a concert, Kim Young-hwan arranges a meetup with Mu-hee and a reluctant Ho-jin.
  • EP 8 (2026-01-16): Mu-hee and Do Ra-mi's relationship shifts as awkward moments with family, friends and co-stars build — pushing someone to take drastic action.
  • EP 9 (2026-01-16): Mu-hee and Hiro share their feelings while filming in Italy. As the crew gossips about Ho-jin's rumored lover, he learns a shocking truth from Do Ra-mi.
  • EP 10 (2026-01-16): While adjusting to his new relationship, a lavish winery reunites Ho-jin with an important family member. Mu-hee finds the root cause of her problems.
  • EP 11 (2026-01-16): Mu-hee and Ho-jin find themselves confronting their pasts after a scandal hits the media. A resurfaced Instagram post raises important questions.
  • EP 12 (2026-01-16): While some secrets come out, some romances solidify. Will Mu-hee and Ho-jin get their happy ending — or are some emotions too hard to interpret?

More Like This

Ratings

  • Pistoumoumouche (★4/5): Une très jolie romance, et une histoire originale .une pointe d’humour de beaux paysages j’ai bcp aimé

Reviews