In Jeju, a spirited girl and a steadfast boy's island story blossoms into a lifelong tale of setbacks and triumphs — proving love endures across time.
A 16-episode Netflix drama released four episodes every Friday from March 7, 2025. It follows Ae-sun and Gwan-sik across a lifetime that begins in a seaside village on Jeju Island, and it reached No. 1 among non-English TV shows worldwide.
Mar 7, 2025 · Netflix · 16 episodes · ended
Pokssak sogatsuda (폭싹 속았수다) Pokssak sogatsuda is Jeju dialect for "you've worked so hard" — thanks offered to Ae-sun and Gwan-sik for a life lived on Jeju. The English title is not a translation: it reworks the proverb "When life gives you lemons, make lemonade," with Jeju tangerines in place of lemons. IU explained that even when life throws you bitter tangerines, you can make preserve and drink warm tangerine tea. The Thai title says to smile even when the tangerines aren't sweet; the Taiwanese title puns on "sweetness after bitterness."
The title and much of the dialogue are in Jeju dialect, the speech of Jeju Island, which was a language barrier for overseas viewers; Netflix answered by localizing the title and lines country by country. A Netflix representative said the Korean phrase "you've worked hard" is rarely used abroad, so there was no direct translation. A poem young Ae-sun writes about an abalone was given rhymes such as "day" and "gray" in the English subtitles to keep its repeated rhythm.
Jeju dialect (제주 방언) · the regional speech of Jeju Island, used in the title and in the characters' lines
Sugo-haesseoyo (수고했어요) · "you've worked hard" — an everyday Korean thank-you for someone's effort; the title says it in Jeju dialect
Gyul (귤) · the tangerine grown on Jeju, which takes the lemon's place in the English title
No. 1 non-English TV worldwide · Top 10 in 42 countries · 5.4M views in one week
No. 1 non-English TV show worldwide after release, Top 10 in 42 countries including Brazil and Vietnam
The English title swaps the proverb's lemons for Jeju tangerines instead of translating the Korean
IU plays both Ae-sun and daughter Geum-myeong; Moon So-ri and Park Hae-joon take over in middle age
On Netflix's official YouTube, viewers most often called it "heartwarming" and a "masterpiece," praising how it fits three generations into one series
Forbes and the South China Morning Post covered it, and it reached the Top 10 in 42 countries including Brazil, Colombia, Vietnam and Turkey
Oh Ae-sun (IU) — Spirited rebel who dreams of being a poet ⚡ First love, raised together in a seaside village on Jeju ⚡ Yang Gwan-sik (Park Bo-gum) — Steadfast boy, solid as iron
Family: Yang Geum-myeong (IU) — Daughter · IU's second role
Family: Yang Eun-myeong (Kang You-seok) — Geum-myeong's brother