When the mind of a bilingual child mirrors absurd translations, their poetic misinterpretations can accidentally produce multiple meanings — and create puns.