K-DramaAnyLang
당신의 언어로 만나는 K-콘텐츠

Sommer in Borium (2003)

Ein ruhiges Dorf namens Borium. Zwei Personen steigen aus einem Bus. Der eine ist der junge Priester Kim, Anfang dreißig, der seinen ersten Posten als Pfarrer von Borium antritt. Der andere ist Hyung-woo, ein Sechstklässler, der seinen Vater (Woo-nam) besucht, der vor sechs Jahren Mönch wurde. Sie werden von der Ordensschwester Oberin in gepflegter Erscheinung und von Vater Woo-nam, dem Mönch, der mit starkem Dialekt scherzt, begrüßt. Hyung-woo fühlt sich bei Mönch Woo-nam unbehaglich und langweilt sich im Landleben. Priester Kim findet das Leben in Borium aufgrund wiederholter Konflikte mit der Oberin und den Waisenkindern der Kirche nicht einfach. Unterdessen fordert das Boriumer Dorfteam unter der Führung des Anführers Dong-sook beherzt die Fußballmannschaft der Stadt heraus, wird aber kläglich besiegt und muss Hamburger abgeben. Um ihre Fußballfähigkeiten zu verbessern, bitten sie Mönch Woo-nam, der sich gut mit Fußballtheorie auskennt, um das Traineramt und führen die Kinder zu einem Sieg gegen die Kirchenkinder, die sie wegen ihres Geschlechts unterschätzt hatten. Hyung-woo schließt sich dem Boriumer Dorfteam an und genießt das Fußballspielen, während er allmählich die Mauer zu Woo-nam einreißt. Die Kirchenkinder, die nach der vernichtenden Niederlage gegen das Dorfteam beschämt sind, sind so verzweifelt, dass sie das Dorf verlassen wollen. Priester Kim, der mit den Konflikten mit der Oberin und der Rebellion der Kinder zu kämpfen hat, findet durch die Ermutigung von Schwester Basilia neuen Mut. Er schenkt den entmutigten Kirchenkindern Fußbälle, haucht ihnen neue Hoffnung ein und wird ihr Fußballtrainer, um mit dem Training zu beginnen. Die Fußballbegeisterung in Borium steigt mit dem Beitritt von Mönch Woo-nam und Priester Kim immer weiter an. Das Spiel der beiden Mannschaften, das unter Wasser stattfindet, wird ohne ein Nachgeben von einer Seite zur anderen ausgetragen und endet unentschieden. Die Freundschaft wird wiederhergestellt und endlich entsteht die Boriumer Jugendfußballmannschaft als Einheit! Sie fordern die Stadtfußballmannschaft beherzt heraus. Das Fußballspiel wird wie ein Dorffest in Borium gefeiert. Die entscheidenden 90 Minuten. Werden die Kinder von Borium ihre Träume verwirklichen können?