Along with the Gods: The Two Worlds (2017)

Nur wer sieben Prüfungen in sieben Höllen besteht, kann wiedergeboren werden und ein neues Leben beginnen. Ja Hong, ein Feuerwehrmann, der bei der Rettung eines kleinen Mädchens aus einem brennenden Gebäude ums Leben kam, steht nun vor den Totengräbern Haewonmak und Deokchun. Noch immer ungläubig über seinen eigenen Tod, wird Ja Hong von Deokchun als gerechter und edler Verstorbener gepriesen. Am Eingang zur Unterwelt, dem Chogungmun, erwartet ihn ein weiterer Totengräber, Gang Rim. Er ist der Anführer der Totengräber und wird Ja Hongs Anwalt für die bevorstehenden sieben Prozesse sein. Die drei Totengräber haben vom Höllenfürsten Yama das Versprechen erhalten: Wenn sie 49 Verstorbene innerhalb von 1000 Jahren zur Wiedergeburt verhelfen, können sie selbst als Menschen wiedergeboren werden. Sie sind überzeugt, dass Ja Hong, der 48. Tote und ein gerechter Edelmann, der nach 19 Jahren erschien, wiedergeboren wird. Doch während Ja Hongs Vergangenheit in jeder Hölle enthüllt wird, sehen sie sich unerwarteten Schwierigkeiten gegenüber…

Kim Yong-hwas Fantasy-Epos nach dem Webtoon von Ju Ho-min kam am 20. Dezember 2017 in die koreanischen Kinos. Drei Jenseitswächter geleiten den verstorbenen Feuerwehrmann Kim Ja-hong durch sieben Prozesse in 49 Tagen – in Korea sahen rund 14,41 Millionen Menschen den Film.

2017-12-20 · Kinostart (Korea) · 139 Min.

Sünde und Strafe Der koreanische Titel Singwa Hamkke: Joe-wa Beol bedeutet „Mit den Göttern: Sünde und Strafe“. Der Untertitel meint die sieben Höllen, in denen die Toten für die Sünden ihres Lebens vor Gericht stehen und bestraft werden. Laut koreanischer Presse handelt Teil 1 von Schuld und Strafe eines Menschen, Teil 2, „Ursache und Verbindung“, von der Vergangenheit der Götter selbst. Hierzulande trägt der Film den englischen Titel Along with the Gods: The Two Worlds, der den Untertitel durch „Die zwei Welten“ ersetzt.

Die Prozesse gehen auf den koreanischen Siwang-Glauben („Zehn Könige“) zurück, ein Mix daoistischer und buddhistischer Ideen: Sieben Könige richten über die Toten, alle sieben Tage einer, 49 Tage lang. Die sieben Höllen des Films – Mord, Trägheit, Lüge, Ungerechtigkeit, Verrat, Gewalt und Vergehen gegen die Familie – sind eine eigene Auswahl, keine überlieferte Liste. König Yeomra verspricht den Wächtern, als Menschen wiedergeboren zu werden, wenn sie in tausend Jahren 49 Seelen dazu verhelfen.

Jeoseung chasa (저승차사) · Jenseitswächter, die die Toten ins Totenreich führen; im Film Gang-rim, Hae Won-maek und Deok-choon.

49 Tage · Nach der Siwang-Tradition wird alle sieben Tage über die Toten geurteilt, 49 Tage lang – in diesem Zeitraum spielen die sieben Prozesse.

Gwiin (귀인) · Eine rechtschaffene Seele: Die Wächter feiern Ja-hong als ersten „edlen Toten“ seit 19 Jahren.

Webtoon Along with the Gods von Ju Ho-min

14,41 Mio. Besucher in Korea · Beide Teile über 10 Mio. · Blue Dragon Award 2018

Erste koreanische Filmreihe, deren beide Teile jeweils über 10 Millionen Besucher hatten (14,41 und 12,27 Mio.)

Teil 1 und 2 wurden direkt hintereinander gedreht; Teil 1 soll allein das Budget beider Filme eingespielt haben

Ein dritter Film, Along with the Gods: Life and Death, soll in der zweiten Jahreshälfte 2027 in Dreh gehen

Gang-rim (Ha Jung-woo) — Anführer der Wächter · Ja-hongs Verteidiger ⚡ Der verteidigende Wächter und der angeklagte Tote auf dem Weg durch sieben Höllen ⚡ Kim Ja-hong (Cha Tae-hyun) — Im Dienst gestorbener Feuerwehrmann · 48. Seele

Jenseitswächter: Hae Won-maek (Ju Ji-hoon) — Wächter · beschützt Ja-hong

Jenseitswächter: Deok-choon (Kim Hyang-gi) — Wächterin · nennt Ja-hong eine edle Seele

Unterwelt: King Yeomra (Lee Jung-jae) — Oberste Instanz der Prozesse · versprach den Wächtern Wiedergeburt

Welt der Lebenden: Ja-hong's Mother (Ye Su-jeong) — Ja-hongs Mutter

Welt der Lebenden: Kim Su-hong (Kim Dong-wook) — Unteroffizier · 2 Wochen vor der Entlassung

Welt der Lebenden: Won Dong-yeon (Doh Kyung-soo) — Gefreiter · Su-hongs Untergebener

Welt der Lebenden: Park Moo-sin (Lee Jun-hyuk) — Oberleutnant · Su-hongs Vorgesetzter

Rezensionen

  • Along with the Gods: The Two Worlds — Koreas Jenseits wird zum Gerichtssaal (Dari): Der Film macht aus dem koreanischen Jenseits einen Gerichtssaal, und genau diese Entscheidung trägt das ganze Werk. Kim Ja-hong ist Feuerwehrmann. Er stirbt, als er ein Kind aus einem brennenden Haus rettet, und drei Wächter der Toten holen ihn ab. Um wiedergeboren zu werden, muss er sieben…
  • Bảy phiên toà dưới địa ngục, và tôi gục ở phiên cuối (Mọt Phim Hàn): Một lính cứu hoả chết khi cứu người trong đám cháy, rồi được các sứ giả dẫn xuống địa ngục để trải qua bảy phiên xét xử. Cách phim biến bảy tầng địa ngục thành bảy phiên toà rất gọn gàng, dễ theo dõi, và phần kỹ xảo thì đúng là đáng đồng tiền, nhất là mấy cảnh vực băng và sa mạc. Ha Jung-woo trong…