K-DramaAnyLang
당신의 언어로 만나는 K-콘텐츠

Es tut mir leid, ich liebe dich (2006)

Dies ist ein Animationsfilm aus dem Jahr 2006, produziert von Pencil Meditation unter der Leitung von Ahn Jae-hoon. Er fungiert als Spin-off zur gleichnamigen Serie und trägt den Untertitel „Between the One Year“. Der Film war auf den in Japan veröffentlichten DVD-Boxen der Serie enthalten und wurde in Korea als VOD vertrieben. Die etwa 33-minütige Produktion enthält Highlights der Serie (Rückblenden) und erzählt die Geschichte des einen Jahres zwischen dem Ende der Serie und dem Epilog – von Cha Moo-hyuks Tod bis zu dem Moment, als Song Eun-chae an seinem Grab stirbt. Der Inhalt wurde vom Originalautor überwacht, jedoch konnten So Ji-sub und Im Soo-jung nicht für die Synchronisation gewonnen werden. Die meisten Rollen wurden von professionellen Sprechern wie Sung Wan-kyung, Eun Young-sun, Kim Jang, Yoon So-ra, Oh Se-hong, Moon Sun-hee und Im Joo-hyun übernommen. Es gibt einen eigenen Soundtrack, der sich von dem der Serie unterscheidet, und das Drehbuch wurde ebenfalls veröffentlicht. Moo-hyuk stirbt im Krankenhaus, und sein Herz wird wie gewünscht an Yoon transplantiert. Oh Deul-hee, die von nichts weiß, freut sich über die gelungene Operation. Doch Yoon, geplagt von Gewissensbissen, offenbart ihr, dass Moo-hyuk ihr leiblicher Sohn war. Oh Deul-hee bricht unter diesem Schock zusammen. Währenddessen findet Eun-chae nach Moo-hyuks Tod keine Ruhe und erfährt auf ihrer Suche nach Antworten, dass ihr Vater Dae-cheon den kleinen Moo-hyuk einst im Waisenhaus ausgesetzt hatte. Eun-chaes Trauer und Schuldgefühle wachsen ins Unermessliche. Schließlich findet Oh Deul-hee zu ihrer Tochter Seo-kyung und Gal-chi zurück, und mit Eun-chaes Hilfe finden sie als Familie zusammen. Als Oh Deul-hee und Seo-kyung zur Ruhe kommen, fühlt Eun-chae ihre Aufgabe als erfüllt an, lässt alles hinter sich und fliegt nach Australien. Als Yoon schließlich vom Tod Eun-chaes erfährt, ist es bereits zu spät: Sie liegt bereits friedlich an der Seite von Moo-hyuk, der einsam im fernen Australien ruht.